Пеги Шарль
Три стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Париж -- грузовой корабль ("Двойной бездонный трюм на двух уступах Сены...")
    Париж -- двойная галера ("Сменив библейский кедр на липы Тюильри...")
    Париж -- военный корабль ("Двойной корабль войны вдоль стройных колоннад...")
    Перевод Александра Кочеткова.

Шарль Пеги
Три стихотворения

                   Париж -- грузовой корабль
   
    Двойной бездонный трюм на двух уступах Сены,
    Фрахтовщик пурпура и драгоценных мирр,
    Корабль, грузивший хлеб и правосудный мир,
    Гордыню терпкую и кроткий дух вербены, --
   
    Ты скорбью отягчен, как золотом Офир;
    Страданьями отцов тяжки твои накрены.
    Раздутей нет боков над чашей водной пены:
    Перегрузил нутро тысячелетний пир.
   
    Но мы тебе несем, вослед угасшей вере,
    Суровую тоску с тревогой пополам
    И опаленный стяг безвыходной потери;
   
    Его мы вознесем превыше орифламм,
    Раздутых гневом бурь при Септиме Севере --
    И спущенных навек к подножью Нотр-Дам.
   
   
                  Париж -- двойная галера
   
    Сменив библейский кедр на липы Тюильри,
    Галера древняя, ты дремлешь сном закона
    На рынке Министерств, в гробнице Пантеона,
    Меж громких доблестей и повседневной при.
   
    Двенадцать королей, еще двенадцать, три
    Республики, война, пята Наполеона...
    Не наши ли отцы, давясь бессильем стона,
    Влекли твое весло с зари и до зари?
   
    Мы слышим мертвецов и, ожидая смены,
    Мы повелим сердцам, и чреслам, и рукам
    Грести до одури, до уст кровавой пены.
   
    И будем, как отцы, прикованы к скамьям,
    Рабы, отцы рабов, на двух уступах Сены, --
    Гребцы, простертые к подножью Нотр-Дам.
   
   
                   Париж -- военный корабль
   
    Двойной корабль войны вдоль стройных колоннад.
    Когда-то в сто бойниц гора сторожевая,
    Теперь -- большой завод, живая кладовая,
    Под вой зеленых жерл скопившая свой клад.
   
    Отцы тебе несли горячих песен ад,
    Ты щедро расцветал, их жизни выпивая,
    Когда на гордый бак, гремя, скакала стая
    Визгливых штуцеров и гулких каронад.
   
    Но мы тебе несем с последним приговором
    Сердца, раскрытые всем бедам и ветрам,
    Сердца, взалкавшие по всем морским просторам.
   
    Последние бойцы угасших орифламм,
    Зеленых демонов, оскаленных дозором,
    Мы весело сожмем подножье Нотр-Дам.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru