Н. Ф. Павлов Куплеты из водевилей ---------------------------------------------------------------------------- Стихотворная комедия, комическая опера, водевиль конца XVIII - начала XIX века: В 2-х т. Т. 2 (Вступ. ст., биограф, справки, сост., подгот. текста и примеч. А. А. Гозенпуда.- Л.: Сов. писатель, 1990.- 768 с. (Б-ка поэта. Большая серия). ---------------------------------------------------------------------------- СОДЕРЖАНИЕ Биографическая справка 29. Молод и стар, женат и нет 30. На другой день после преставления света, или Комета в 1832 году Николай Филиппович Павлов (1803-1864) - писатель, публицист, переводчик. Как можно предположить, он был незаконным сыном помещика В. М. Грушецкого, который передал его на воспитание в семью дворового крестьянина Филиппа Павлова, но дал ему прекрасное образование, а затем и вольную. {См.: Павлов Н. Ф. Соч. / Составитель, автор послесловия и примечаний Л. М. Крупчанов. М., 1985. С. 279.} Учился в Московском театральном училище, в Московском университете, который закончил в 1825 году. Первые литературные опыты Н. Ф. Павлова связаны с театром. Он переводил и переделывал драмы и водевили иностранных авторов (1830-1832), но куплеты к ним сочинял самостоятельно. Крупным событием русской литературы было появление "Трех повестей" Павлова (Спб., 1835) - "Именины", "Аукцион", "Ятаган", в которых получила глубокое и правдивое воплощение тема социального неравенства. Выход "Трех повестей" приветствовали А. С. Пушкин, В. Г. Белинский, П. Я. Чаадаев. Большое значение имели публицистические выступления Павлова 40-х годов, встретившие положи тельную оценку представителей революционной демократии. На- пример, письмо Павлова к Н. В. Гоголю по поводу книги "Выбранные места из переписки с друзьями". {"Московские ведомости". 1847, No 28, 38, 46.} Но удержаться на прежней высоте Н. Ф. Павлов не смог, и его деятельность публициста и редактора газет в 60-е годы свидетельствовала о переходе на консервативные позиции. 29. МОЛОД И СТАР, ЖЕНАТ И НЕТ ВОДЕВИЛЬ (заключительные куплеты) Оливьер. Тот имя заслужил ногами, Тот всем обязан голове, Тот вышел в люди под шатрами, А тот женитьбой на вдове. Тот имя замарал доносом, Иной бумагу сел марать И стал не с именем, а с носом За то, что имя дал в печать. Виктор Забавен свет, хоть очень тонок: Иная матушка твердит, Что дочь ее совсем ребенок, А не ребенком дочь глядит. Вот по какой ошибке странной Нам нежность в имени смешна: Иную звать пора бы Анной, А всё Анеточка она. Г-жа Линсбург Иной, кого совсем не знали, Старушкам угождал весь век, - За то они везде кричали, Что он предобрый человек. За то угодник их невинной Невесту взял и взял свое. Хоть имя доброе в гостиной, Вы знаете, бывает чье? Альфонс Иные имена как часто Меня забавили подчас: Играя в вист по полтораста, Иной стал с именем у нас... И люди знатные все дружно Его зовут по вечерам; Тому быть с именем не нужно, Чье имя славно по душам. Брюксаль Кто с именем, тот к счастью близок, Оно дает и ход и вес; Иной был с именем так низок, А всё в большие люди влез! Мы ценим только блеск наружный, К нему лишь ходим на поклон, И имя доброе не нужно Тому, кто с именем рожден. Михель Какая пестрота на свете! Какое множество имен! Иной пешком, иной в карете, Тот князь, тот граф, а тот барон! Лишь я один, ну, право, чудо - Живу без имени весь век, Хоть называюсь я не худо, Мое ведь имя - человек. Матильда (к публике) Здесь имя лишь того прекрасно, Кто может вас привлечь сюда, Кому вы здесь единогласно Кричите "браво" иногда! Здесь дарованью нет замены, Здесь без него конец худой, И имя доброе со сцены Как трудно принести домой. 30. НА ДРУГОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПРЕСТАВЛЕНИЯ СВЕТА, ИЛИ КОМЕТА В 1832 ГОДУ СЦЕНА ПАВЛА, ЛУИЗЫ И БОНАРДИНА Павел Дать слово - ничего не стоит, Дать деньги - стоит кой-чего. Луиза Но кто ж племянника пристроит, Как дядя проведет его? Всегда нас дяди притесняют, Они нам вечная гроза, У денег глаз нет, повторяют, А сами смотрят им в глаза. Павел Мой почтеннейший дядюшка - астроном. Не бойся, ему до земли дела нет, на ней он ничего не видит. Его наука так задорна, Что нас не ставит в грош она; Нам кажется земля просторна, Ему же кажется тесна. Но дело в чем - я растолкую. Тут есть особенный расчет: Он в небе видит запятую, Так землю точкою зовет. Бонардин Чины с ума его сведут. В нем так душа честолюбива, Что он, взгляните, тут как тут, Где честолюбию пожива. Ну как ему не надоест - Всё хлопочи, всё изгибайся... Он с неба не хватает звезд, А на земле не попадайся. Павел Зачем пугаете вы нас Своей наукою мудреной... Я в ней силен не меньше вас, А не скажу, чтоб был ученой. Ну, чем меня вы превзошли, Ну, что вы нового сказали? Вы звезд на небе не сочли, Мы на земле не сосчитали. Бонардин Про добродетель и науки Мы громко начали кричать, И прибирать богатых в руки, И в пользу бедных танцевать. Теперь не денег мы желаем, А просвещенья одного: Из свеклы сахар добываем, Хоть нам и горько от него. Мы то прочтем, о том услышим, Что писано и не про нас: Мы вечно говорим как пишем И с жаром пишем на заказ. На свете люди всё узнали, Всё, кажется, идет на стать. Мы так умны, так добры стали, Что, право, нам несдобровать. ВОДЕВИЛЬ (Заключительные куплеты) Бонардин Всё звезды я считал, бывало, Но мне они не по глазам. Учился я, а толку мало, - Не поклониться ли звездам? Поклонишься - не ошибешься, Поклонишься - не осмеют. Ведь без ученья обойдешься, А без поклона обойдут. Граф Кто кланяется ежедневно, А кто поклона вечно ждет, - А потому я рад душевно, Как утром кредитор придет. Я с ним могу, не беспокоясь, И без поклонов обойтись; Ему не кланяйся ти в пояс, Именью только поклонись. Павел Что жены многих бед причиной, - Кой-кто нам доказать умел; И я с дражайшей половиной, Быть может, сам не буду цел. Жене поставлен муж главою, И что ж? Поди пойми людей: Один раскланялся с женою, Другой же поклонился ей. Бабетт Мужчин поклон не беспокоит, Везде мужчинам легкий путь: Чтоб поклониться, то им стоит Снять шляпу, голову нагнуть. У нас же так несправедливо Поклоны разные ввели: Жених умен - присядь учтиво, Жених богат - так поклонись. Дюран Везде поклоны путь проложат, Всё можно выклонить подчас: И дело поскорей доложат, И вспомнят вовремя о нас. Нельзя назвать поклоны бредней, Как хочешь, а поклонам верь: Иной накланялся в передней И не поклонится теперь. Луиза (к зрителям) Счастлив, в ком твердости достало, Чтоб не сгибаться ни пред кем, И у кого знакомых мало, Чтоб мог он кланяться не всем! Счастливей тот, кто без исканий И всё нашел, и жил своим - И кто под гром рукоплесканий Вам только кланялся одним. ПРИМЕЧАНИЯ 29. Альманах "Радуга" на 1829 г. Пьеса является переводом-переделкой водевиля "De veux mari" ("Старый муж") Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Водевиль впервые поставлен в Москве 10 мая 1829 г. в совместный бенефис П. С. Мочалова и М. С. Щепкина. 30. "Телескоп". 1831, No 26 и "Молва", 1832, No 18. Пьеса является свободной переделкой-переводом комедии Ш. Оноре и Г.-М. Демерсана "La comete en 1832" ("Комета в 1832 году"). Упоминание "Преставления света" в названии пьесы показалось епископу Николаю Дмитревскому кощунственным, и водевиль, предназначавшийся к постановке в 1832 году, был запрещен. Новое рассмотрение пьесы в III отделении затянулось на год, и первая постановка под измененным заглавием "Астрономические бредни, или Комета в 1832 году" состоялась на сцене Большого театра в Москве 20 января 1833 г. Роль Бонардина исполнял М. С. Щепкин.