О-Релль Макс
Джон Буль и его остров

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (John Bull et son ile, par Max O"Rell).
    Перевод (пересказ) N**.
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 12, 1884.

Джонъ Буль и его островъ.

(John Bull et son ile, par Max O'Rell).

   Къ разсказамъ путешественниковъ вообще, а французовъ въ особенности, публика относится недовѣрчиво, и публика совершенно права. Стоитъ только почитать небылицы, публикуемыя о нашемъ отечествѣ иностранцами, пріѣзжавшими въ Россію яко бы съ спеціальною цѣлью ея изученія, чтобы навсегда потерять всякое довѣріе къ описанію чужихъ странъ туристами и путешественниками. Повторяемъ, французы особенные мастера не понимать чужой жизни, наскоро схватывать кое-какія свѣдѣнія и перевирать ихъ, не стѣсняясь ничѣмъ, ни даже простымъ здравымъ смысломъ. Не таково описаніе "Джона Буля и его острова" Макса О'Релля. Вотъ какое шутливое посланіе самъ онъ предпосылаетъ своему описанію Англіи:
   "То John Bull, esquire.
   "Любезнѣйшій Джонъ Буль!
   "Ты часто упрекалъ иностранцевъ, въ особенности французовъ, въ томъ, что они говорятъ о тебѣ въ своихъ книгахъ, совсѣмъ тебя не зная.
   "Ты былъ правъ, и я вполнѣ тебѣ сочувствую.
   "Въ большинствѣ случаевъ, берутся писать книги объ Англіи люди, проведшіе мѣсяцъ въ Лондонѣ.
   "Если же нѣсколько сотенъ горловыхъ болѣзней, катарровъ и насморковъ, перенесенныхъ по милости твоихъ тумановъ и вѣтровъ, если десять лѣтъ, посвященныхъ платежу твоихъ налоговъ на бѣдныхъ, налоговъ приходскихъ, коренныхъ, подоходныхъ, какъ истинному гражданину прилично и надлежитъ,-- если десятилѣтнее пользованіе этими и другими благами, дѣлающими твое отечество дорогимъ всякому благородному сердцу, могутъ дать право на твою снисходительность и на твое уваженіе, то я ихъ требую въ пользу нижеслѣдующихъ строкъ, написанныхъ "твоимъ другомъ и почитателемъ".
   И на самомъ дѣлѣ, этотъ другъ и почитатель не даромъ пострадалъ сотни разъ отъ климата Англіи, не даромъ платилъ въ теченіе десяти лѣтъ многочисленные налоги всякихъ наименованій за это онъ, дѣйствительно, вкусилъ отъ всѣхъ благъ своеобразной англійской- жизни, на себѣ испыталъ всѣ ея свѣтлыя и темныя стороны и, что всего важнѣе, передалъ ихъ въ своей книгѣ такъ правдиво, объективно, какъ можетъ передать только иностранецъ, посторонній наблюдатель, не увлеченный ни патріотическими чувствами, ни мелкими соперничествами и нерасположеніями. Г. Максъ О'Релль -- дѣйствительный "другъ и почитатель" Джона Буля, но другъ разумный и почитатель не увлекающійся. Онъ не преувеличиваетъ ни достоинствъ своего сосѣда, ни его недостатковъ, сочувственно говоритъ о тѣхъ и другихъ, съ свойственной французу деликатностью, слегка приправленною юморомъ, быть можетъ, отчасти вдохнутымъ вмѣстѣ съ туманами гостепріимнаго острова, пріютившаго его на цѣлыя десять лѣтъ.

-----

   Джонъ Буль крупный собственникъ,-- такъ начинаетъ свою книгу г. Максъ О'Релль,-- крупный собственникъ съ мускулистыми руками, длинными,-- здоровыми ногами и желѣзными челюстями, умѣющими крѣпко держать то, что разъ попало въ ихъ зубы.
   Его владѣнія, ежедневно округляемыя, состоятъ изъ Британскихъ острововъ, называемыхъ имъ Соединеннымъ королевствомъ съ цѣлью всѣхъ увѣрить въ связи Англіи съ Ирландіей, изъ острововъ Ла-Манша, крѣпости Гибралтара, сторожащей самый узкій изъ проливовъ, изъ острововъ Мальты и Кипра, служащихъ передовыми постами на Средиземномъ морѣ. Когда онъ заберетъ Константинополь, который принадлежитъ ему по праву, какъ онъ увѣряетъ, тогда онъ перестанетъ хлопотать о новыхъ пріобрѣтеніяхъ въ Европѣ.
   Въ Египтѣ онъ совсѣмъ какъ дома и въ настоящее время можетъ прогуливаться сколько душѣ угодно, заложивши руки въ карманы. Не онъ выдумалъ Суэцкій каналъ и употреблялъ всѣ усилія, чтобы помѣшать его сооруженію; теперь же подбирается къ нему загребистыми руками своихъ акціонеровъ.
   При выходѣ изъ Краснаго, моря, въ Аденѣ, онъ можетъ отдохнуть, любуясь на драгоцѣннѣйшій перлъ своей короны -- на Индійскую имперію съ двухсотъ-мидліоннымъ населеніемъ, управляемымъ туземными государями, съ головы до ногъ залитыми золотомъ и самоцвѣтными каменьями и обязанными чистить ему сапоги.
   На западѣ Африки ему принадлежатъ: Сіерра-Леоне, Гамбія, Золотой Берегъ, Логосъ, острова Вознесенья и св. Елены, гдѣ онъ держалъ въ неволѣ сильнѣйшаго изъ государей. На югѣ онъ владѣетъ: мысомъ Доброй Надежды, Наталомъ, землею Зулусовъ и покровительствуетъ Трансваалу. Островъ Маврикія составляетъ его собственность на востокѣ.
   Въ числѣ его владѣній въ Америкѣ состоятъ: Канада или Новая Англія, Ньюфаундлендъ, Бермуда, Вестъ-Индія, Ямайка, часть Гондураса, острова св. Трйицы, Англійская Гвинея, Фалкландъ и пр. Океанія принадлежитъ ему всецѣло Новая Зеландія вдвое больше Англіи, а Австралія представляетъ собою площадь, почти равную всей Европѣ.
   Таковъ приблизительно активъ Джона Буля, не считая кое-какихъ болѣе или менѣе значительныхъ пропусковъ.
   Всѣ эти территоріи пріобрѣтены имъ при сравнительно ничтожной тратѣ крови. Удерживаетъ онъ ихъ въ своемъ владѣніи при посредствѣ арміи, далеко уступающей въ численности вооруженнымъ силамъ другихъ государствъ и составленной изъ подонковъ общества. Тѣмъ не менѣе, его владѣніямъ, сколько мнѣ извѣстно, не грозитъ ни откуда ни малѣйшей опасности.
   Писано въ св. писаніи: къ чему служитъ человѣку, если онъ и міръ весь пріобрѣтетъ, а душу свою погубитъ?-- Джонъ Буль принялъ это къ свѣдѣнію и озаботился овладѣть царствомъ неземнымъ, сдѣлать его такимъ же непререкаемымъ британскимъ владѣніемъ, каковыми состоитъ на землѣ Индія и Австралія.
   Французы ведутъ войны изъ-за славы, нѣмцы -- изъ-за пріобрѣтеній, русскіе -- изъ-за отвлеченныхъ идей братства. Джонъ Буль -- человѣкъ разсудительный, обстоятельный и нравственный; онъ сражается для распространенія торговли, для водворенія и поддержанія на землѣ мира и добраго порядка и вообще для блага человѣческаго рода. Онъ завоевываетъ земли и покоряетъ народы лишь затѣмъ, чтобы обогатить ихъ и ознакомить съ библіей, облагодѣтельствовать въ этой жизни и спасти ихъ души въ будущей. Можетъ ли быть что-либо возвышеннѣе и нравственнѣе: "Отдай мнѣ твою землю, я дамъ тебѣ библію"?-- Обмѣнъ -- не разбой, exchange по robbery.
   Джонъ такъ увѣренъ въ чистотѣ своихъ намѣреній и въ святости своей миссіи, что очень серьёзно сердится, когда непріятель осмѣливается убивать его солдатъ. Дѣяніе это со стороны защищающихъ свою территорію Джонъ Буль называетъ убійствомъ. Въ Англіи до сихъ поръ находятся люди, говорящіе совершенно искренно, что адмиралъ Нельсонъ погибъ при Трафальгарѣ жертвою убійства. Бо время войны въ южной Африкѣ, зулусы напали врасплохъ на англичанъ и уничтожили цѣлый полкъ. Всѣ англійскіе журналы сообщали о варварскомъ, измѣнническомъ поступкѣ дикарей, отстаивавшихъ свой скотъ и свою независимость. Ихъ нельзя было обвинить въ томъ, что они выставили бѣлый флагъ и потомъ стали стрѣлять въ упоръ; но они не предупредили англичанъ о своемъ намѣреніи въ извѣстный часъ и въ извѣстномъ мѣстѣ ихъ атаковать,-- слѣдовательно, они поступили измѣннически, смошенничали. Въ Лондонѣ заговорили было о репрессаліяхъ, о необходимости уничтожить это варварское племя до послѣдняго человѣка. Но здравый смыслъ націи одержалъ верхъ, и рѣшено было обращаться съ дикарями какъ съ воюющею стороною. Въ сущности же, Англія великодушна; она легко примиряется съ побѣжденными. Она въ высшей степени практична. Одновременно съ занятіемъ новой колоніи, она дѣятельно приступаетъ къ ея организаціи, даетъ ей свободныя учрежденія, устраиваетъ въ ней самоуправленіе на широкихъ началахъ, заводитъ съ нею торговыя сношенія, обогащаетъ ее и привязываетъ къ себѣ узами симпатіи и любви. Ея колоніи не только имѣютъ свои собственные парламенты, но даже собственныхъ посланниковъ въ Лондонѣ, подъ именемъ генеральныхъ агентовъ, для защиты мѣстныхъ интересовъ и правъ. Когда Англія дала колоніямъ нрава мѣстнаго самоуправленія, тогда боязливые люди громко выражали опасенія относительно распаденія имперіи и разрушенія англійскаго могущества. Событія доказали противное и неотразимо оправдали превосходство такой политики, имѣвшей своимъ послѣдствіемъ скрѣпленіе узъ, связывавшихъ колоніи съ метрополіей. Если бы Англія опиралась только на вооруженную силу, ея могущество давно бы рухнуло, какъ карточный домикъ; его поддерживаетъ неизмѣримо болѣе Надежная нравственная сила.
   Для французовъ колоніи представляются военными постами, существующими ради воинской практики. Для англичанъ -- онѣ. торговые склады товаровъ, конторы обширной фирмы Джонъ Буль и К°. Поѣзжайте въ Сидней, т.-е. къ антиподамъ Лондона, и, помимо климатической разницы, вы никакой иной не замѣтите въ образѣ жизни.
   Испанія, завоевавшая когда-то весь Новый Свѣтъ, лишилась всѣхъ своихъ колоній вслѣдствіе стремленія обогатиться на ихъ счетъ. Нельзя безнаказанно высасывать сокъ изъ колоній до послѣдней его капли. Не всѣ народы способны къ колонизаціи въ такой мѣрѣ, въ какой проявилъ и доказалъ эту способность Джонъ Буль, благодаря своимъ исключительнымъ достоинствамъ и даже недостаткамъ, только ему одному свойственнымъ.
   Съ нимъ-то, съ этимъ Джономъ Булемъ, играющимъ такую выдающуюся роль въ мірѣ и встрѣчающимся во всѣхъ странахъ и уголкахъ земнаго шара, мы имѣемъ въ виду познакомить нашихъ читателей у него дома, въ его собственной странѣ.

-----

   Джонъ Буль одаренъ особенною способностью быть вездѣ, "какъ дома". Ничто его не удивляетъ, ни передъ чѣмъ онъ не останавливается -- "дайте ему пядь земли, онъ заберетъ четыре". Нѣсколько англійскихъ семействъ поселилось въ одномъ изъ городовъ Нормандіи. Мой пріятель, врачъ, уступилъ своимъ англійскимъ паціентамъ часть принадлежащаго ему за городомъ поля подъ игру въ крокетъ, т.-е. попросту позволилъ имъ играть въ ихъ любимую игру на его землѣ. Черезъ нѣсколько дней послѣ этой любезности вотъ какое посланіе прислали ему англичане: "Члены крокетъ-клуба свидѣтельствуютъ свое почтеніе доктору X. и сочли бы за одолженіе для себя, если бы онъ приказалъ вырыть картофель съ половины ихъ крокетнаго поля, такъ какъ шары закатываются въ борозды".
   Право пользованія легко превращается въ право собственности. Такимъ способомъ производились, всѣ англійскія территоріальныя пріобрѣтенія. Стоитъ только нѣсколькимъ англичанамъ поселиться въ какомъ-нибудь уголкѣ земнаго шара, какъ немедленно появляется протестантская церковь и крокетное поле, эти два внѣшнихъ признака всякой англійской колоніи. Индія была завоевана акціонерною компаніей, т.-е. нѣсколькими лондонскими купцами.
   Джонъ Буль гордъ, смѣлъ, спокоенъ, упрямъ и великій мастеръ по части дипломатіи. Благодаря гордости, онъ никогда ни сомнѣвается въ успѣхѣ затѣваемаго предпріятія; смѣлость способствуетъ успѣху; его темпераментъ даетъ возможность спокойно разсчесть всѣ матеріальныя выгоды побѣды; изъ упрямства онъ удерживаетъ за собою пріобрѣтенное. Остальное дѣлаетъ дипломатія.
   Прирожденное ему сознаніе собственнаго величія проявляется въ самомъ раннемъ возрастѣ, и національная гордость побуждаетъ его къ геройскимъ поступкамъ въ такихъ лѣтахъ, когда дѣти, вообще, ни о чемъ не думаютъ, кромѣ конфектъ. Я помню, во дни моего дѣтства въ Парижѣ, насъ было человѣкъ двадцать ребятишекъ на школьномъ дворѣ. Мы прыгали съ высоко положеннаго бревна на кучу песка. Между нами былъ одинъ англичанинъ, мальчикъ лѣтъ двѣнадцати, страдавшій грыжей. Какъ мы его ни уговаривали, какъ ни упрашивали отказаться отъ опаснаго прыганья, онъ не соглашался: "Если вамъ можно,-- повторялъ онъ,-- почему же мнѣ нельзя!" Онъ забрался на бревно, спрыгнулъ и уже не всталъ. Мы отнесли его и положили на постель; черезъ часъ онъ умеръ.
   -- По крайней мѣрѣ, никто не скажетъ, что англичанинъ не смогъ спрыгнуть тамъ, гдѣ прыгаютъ французы,-- шепталъ онъ въ агоніи.
   Бѣдное, благородное дитя! Таковъ всякій англичанинъ. Называйте его маніакомъ, эксцентрикомъ, сумасшедшимъ, пожалуй; но, чтобы сдѣлать что-либо великое или только выдающееся, необходимо выйти изъ общаго уровня. При безграничномъ упрямствѣ, всякая трудность, всякое препятствіе къ достиженію цѣли только возбуждаютъ его энергію Ничто не въ силахъ заставить его отступить отъ разъ составленной имъ программы; пускается онъ въ путь и заранѣе опредѣляетъ свой маршрутъ: въ такой-то день и часъ онъ будетъ тамъ-то, и будетъ навѣрное; его можетъ остановить только смерть. Генералъ Бользлей сказалъ соотечественникамъ, что усмиритъ Египетъ въ двѣнадцать дней. Ему потребовалось на это пятнадцать, и Джонъ Буль уже началъ ворчать.
   Всякій англичанинъ хорошей фамиліи умѣетъ управлять лодкою, ѣздить верхомъ и править въ экипажѣ. Благодаря привычкѣ съ дѣтства ко всевозможнымъ тѣлеснымъ упражненіямъ, для него ни по чемъ пройти пѣшкомъ сотню миль или выгрести на лодкѣ отъ Лоідонскаго моста до Оксфорда. Путешествіе пѣшкомъ изъ Лондона въ Эдинбургъ -- вещь самая обыкновенная въ Англіи. Багажъ англійскаго туриста необременителенъ: надѣнетъ онъ фланелевую рубашку, уложитъ въ мѣшокъ полдюжины воротничковъ и двѣ пары чулокъ, возьметъ въ руки палку -- и готовъ. Привычка ходить пѣшкомъ сохраняется у англичанъ до глубокой старости, вслѣдствіе чего они сохраняютъ бодрость тѣла и духа да самыхъ преклонныхъ лѣтъ; между стариками-англичанами почти нѣтъ подагриковъ и дряхлыхъ, разслабленныхъ, какъ у насъ. Англичанинъ перестаетъ ходить и ложится въ постель лишь затѣмъ, чтобы перейти на лоно Авраамово.
   Въ Оксфордѣ у меня есть одинъ знакомый, молодой профессоръ. Каждый годъ аккуратно онъ дѣлаетъ прогулку въ лодкѣ, длящуюся отъ одного до двухъ мѣсяцевъ. Онъ отправляется съ женою къ мѣсту, избранному для начала экскурсіи, нанимаетъ, лодку, сажаетъ жену къ рулю -- и въ путь! Вечеромъ они останавливаются въ какой-нибудь прибрежной гостинницѣ, на утро запасаются провизіей и пускаются дальше. Такимъ манеромъ они проѣхали почти по всѣмъ большимъ и малымъ рѣкамъ Европы. Ихъ Простые, полные энтузіазма, разсказы объ этихъ путешествіяхъ восхитительны, и я всѣмъ совѣтую прочесть изданную ими премилую книжку: On the river.
   Другіе отправляются изъ города въ, городъ на велосипедѣ. Случается, что новобрачныя парочки проводятъ свой медовый, мѣсяцъ на двумѣстномъ трициклѣ. Они катаются изъ села въ село по всей Англіи, не возбуждая ни малѣйшаго удивленія. Здѣсь привыкли ко всякимъ эксцентричностямъ. Такимъ образомъ, новобрачные избѣгаютъ церемонныхъ и стѣснительныхъ визитовъ и полною грудью дышатъ свѣжимъ воздухомъ полей. Эти двумѣстные трициклы получили удачное названіе "Sociables" и отлично приспособлены къ медовому мѣсяцу; очень рекомендую ихъ. Сидѣнья устроены такъ близко одно къ другому, что вызываютъ на сердечныя изліянія; руки встрѣчаются, губы тоже. Я уже не говорю о прогулкахъ въ лѣсахъ, встрѣчаемыхъ на пути. Такое путешествіе доступно самымъ небогатымъ людямъ, а, между тѣмъ, оно избавляетъ юную супругу отъ необходимости съ перваго же дня брака погрузится во всѣ мелочи домашняго хозяйства, которыя не замедлятъ и безъ того слишкомъ скоро напомнить ей о невеселой дѣйствительности... И оба, мужъ и жена, во всю жизнь не забудутъ прелести этого маленькаго путешествія вдвоемъ...

-----

   Джонъ Буль снимаетъ шляпу только при особенно торжественныхъ случаяхъ, напримѣръ, когда музыка заиграетъ God save the Queen; въ этомъ разѣ онъ обнажаетъ голову передъ Англіей, передъ королевой, т.-е. передъ своимъ знаменемъ, передъ самимъ собою, пожалуй. Въ магазинахъ, въ клубахъ, даже въ парламентѣ онъ остается въ шляпѣ.
   . Въ дѣловыхъ сношеніяхъ англичанинъ считаетъ себя свободнымъ отъ всѣхъ формальностей, требуемыхъ вѣжливостью. Онъ серьезенъ, холоденъ,почти грубъ; свои письма кончаетъ неизмѣнною фразою yours truly (вѣрный вамъ). По правдѣ говоря, я не вижу ни основанія, ни особенной необходимости, при посылкѣ чека въ уплату кредитору, росписывать, что прошу принять увѣреніе въ совершенномъ почтеніи и преданности, съ коими имѣю честь быть его покорнѣйшимъ слугою. Я рѣшительно предпочитаю yours truly. Time is money.
   Спросите Джона Буля, въ тотъ ли городъ идетъ поѣздъ, куда вы направляетесь, онъ отвѣтитъ короткимъ yes или по. Входя въ омнибусъ или въ отдѣленіе вагона и не встрѣчая знакомыхъ лицъ, онъ недружелюбно и подозрительно осматриваетъ своихъ спутниковъ, точно хочетъ сказать: "Могли бы и пѣшкомъ пройтись, все бы отдѣленіе было въ моемъ распоряженіи г. Впрочемъ, въ оправданіе его, надо и то замѣтить, что вездѣ ему бросаются въ глаза надписи крупными буквами: "Берегитесь мошенниковъ мужскаго и женскаго пола" (Beware of pick-pockets male and female). Согласитесь, что это не особенно располагаетъ къ сообщительности.
   Лондонскіе омнибусы двѣнадцатимѣстные, по шести мѣстъ съ каждой стороны; мѣста не отдѣлены одно отъ другаго. Если пять мѣстъ занято, то, при входѣ шестаго пассажира, никто не подумаетъ подвинуться, освободить вамъ мѣсто. Здѣсь все предоставлено личной иниціативѣ. Вы, просто, высматриваете, подходящія на вашъ взглядъ, двѣ пары колѣнъ и опускаетесь на нихъ всею своею тяжестью. Извиняться нѣтъ надобности; васъ никто не обзоветъ "невѣжею".
   Внѣ дома Джонъ Будь сдержанъ-и несообщителенъ; дома онъ полный господинъ и не иначе называетъ свой домъ, какъ his castle -- замкомъ, крѣпостью. Проникнуть въ его крѣпость безъ рекомендаціи крайне трудно, почти невозможно: или васъ не примутъ, или живо спровадятъ. Явитесь же съ рекомендательнымъ письмомъ, вы встрѣтите самое милое гостепріимство, радушіе и довѣрчивость и легко можете сдѣлаться другомъ дома. Вообще, нельзя достаточно надивиться довѣрчивости англичанъ въ дѣловыхъ сношеніяхъ, даже по отношенію къ иностранцамъ. Бюрократія совершенно неизвѣстна. Никто не требуетъ вашихъ бумагъ; желая получить мѣсто, вы просто посылаете копію съ вашихъ аттестацій; для вступленія въ бракъ считается достаточнымъ ваше собственное заявленіе о возрастѣ, о безбрачіи и т. н. Повторяю, здѣсь не существуетъ никакихъ административныхъ формальностей. За ложь передъ закономъ васъ судятъ какъ за клятвопреступленіе, за ложь въ частномъ дѣлѣ -- выгоняютъ по шеѣ.
   Въ этой толпѣ, гдѣ всякій протискивается собственными силами, нечего стѣсняться тѣмъ, что вамъ помнутъ бока. Всякій, будь то англичанинъ или иностранецъ, обладающій извѣстными способностями и желаніемъ чего-либо добиться,-- добьется непремѣнно. Здѣсь,-- по словамъ одного англичанина,-- страна, въ которой солнце свѣтитъ для всѣхъ.
   Я, впрочемъ, долженъ замѣтить, что собственно солнце-то играетъ лишь роль риторической фигуры.
   Въ одномъ Лондонѣ пятьсотъ шестьдесятъ восемь желѣзнодорожныхъ станцій, и черезъ станцію Clapham-Jundion проходитъ въ день тысячу триста семьдесятъ четыре поѣзда, не считая товарныхъ. Отчетъ главной линіи (metropolitan) показываетъ, что въ 1881 году по ней проѣхало баснословное число -- сто десять милліоновъ пассажировъ. И при этомъ, если бы вы вздумали потребовать на станціи Clapham-Jmction билетъ на багажъ, надъ вами бы только насмѣялись. На чемоданѣ вы пишете свое имя и станцію назначенія, наклеиваете ярлыкъ и сами сдаете его въ спеціальный вагонъ. По пріѣздѣ на мѣсто, вы говорите служащему: "Вотъ мой багажъ" -- и дѣлу конецъ. Никакой возни, ни хлопотъ; и я ни разу не видалъ, чтобы у кого-нибудь пропалъ багажъ. У насъ же вся эта бюрократія кажется только затѣмъ и существуетъ, чтобы дать дѣло служебному персоналу.
   Несчастные случаи на желѣзныхъ дорогахъ очень рѣдки, что совершенно непостижимо при такомъ движеніи поѣздовъ взадъ и впередъ, отъ котораго способна закружиться самая крѣпкая голова. Тѣмъ не менѣе, путешествія въ вагонѣ нельзя считать вполнѣ безопасными. Такъ, если вы хотя сколько-нибудь дорожите своею репутаціей, то не оставайтесь никогда въ отдѣленіи одинъ на одинъ съ женщиной и утекайте какъ можно скорѣе въ другой вагонъ. Шантажъ организованъ здѣшними дамами на самую широкую ногу. Одинъ мой пріятель, французскій дипломатъ, очутился разъ въ вагонѣ наединѣ съ дамою, казавшеюся очень порядочною. Послѣ получасовой ѣзды спутники обмѣнялись взглядами, и дама начала улыбаться. Улыбка очаровательная! Глаза восхитительные! Не выдержалъ и мой дипломатъ, тоже улыбнулся и горько раскаялся.
   -- Далеко ли до станціи Каннонъ-Стритъ?-- спросила дама.
   -- Мы будемъ тамъ черезъ пять минутъ.
   -- Такъ не угодно ли вамъ сію же минуту дать мнѣ двадцать фунтовъ стерлинговъ; въ противномъ случаѣ, я передамъ васъ въ руки полиціи, заявивши, что вы меня оскорбили и дѣлали неприличныя предложенія.
   Мой пріятель вынулъ деньги и заплатилъ; онъ былъ человѣкъ благоразумный и бывалый.
   Подобные случаи повторяются ежедневно. Я знаю одного джентельмена, невыносящаго табачнаго дыма и предпочитающаго ѣхать съ курильщиками, чѣмъ остаться съ глазу на глазъ съ женщиной. Разѣ онъ сѣлъ въ отдѣленіе для курящихъ; къ дверцѣ подходитъ дама.
   -- Здѣсь курятъ!-- кричитъ мой англичанинъ.
   -- О, мнѣ все равно,-- говоритъ дама.
   -- Да мнѣ-то не все равно,-- и, рискуя прослыть невѣжливымъ, онъ ухватился за дверцу и отстоялъ свой вагонъ. Честь была спасена. Остерегаться слѣдуетъ, впрочемъ, не однѣхъ шантажистокъ. Менѣе опасными, но не менѣе надоѣдливыми спутницами оказываются старыя дѣвы, усаживающіяся противъ васъ съ вопросомъ: "готовы ли вы предстать на судъ Всевышняго?". Это Christian worker, задавшіяся цѣлью обращенія ближнихъ на путь истинный даже въ вагонахъ. Отвязаться отъ такой благочестивой дамы нѣтъ рѣшительно никакой возможности, кромѣ развѣ заявленія, что вы не понимаете англійскаго языка. По опыту, рекомендую это единственное средство.
   Станціонное чиновничество едва извѣстно въ Англіи. На любомъ полустанкѣ у насъ больше служащихъ, чѣмъ на самой большой станціи Лондона. Вездѣ крупныя надписи: "берегитесь мошенниковъ", "провѣряйте у кассы сдачу", "наклеивайте ярлыки на багажъ и наблюдайте за его помѣщеніемъ въ поѣздъ". Англичанинъ не любитъ, чтобы съ нимъ обходились какъ съ малолѣткомъ. Заплативши деньги и занявши свое мѣсто, англичанинъ самъ себѣ господинъ, какъ король въ своемъ дворцѣ; тогда какъ у насъ тутъ-то именно и попадаетъ пассажиръ, за свои деньги, подъ опеку, почти подъ команду всякаго желѣзнодорожнаго начальства.
   Самое крупное, самое неограниченное начальство въ Англіи -- это отецъ семейства въ своемъ домѣ, это почти pater familias временъ античныхъ. Значеніе матери ничтожно, хотя уже дѣлаются попытки къ эмансипаціи женщинъ. Сынъ вдовы -- глаза дома, въ особенности въ кругу высшемъ, аристократическомъ, гдѣ титулы и все состояніе переходятъ къ нему одному.
   Сынъ никогда не цѣлуетъ отца и очень рѣдко цѣлуетъ мать. Пожмутъ другъ другу руки и тѣмъ ограничиваются всѣ проявленія обоюдной нѣжности. Англичанинъ считаетъ унизительною всякую ласку, а тѣмъ болѣе всякую откровенность съ матерью. Въ англійской семьѣ нѣтъ задушевности, нѣтъ искренности; здѣсь все сдержанно, все натянуто, нѣтъ и настоящей любви. Благодаря нѣжному вліянію матери, французъ мягче юнаго англичанина, женственнѣе; за то англичанинъ основательнѣе, независимѣе, грубѣе, пожалуй, но и болѣе мужчина. Во Франціи имя матери священно во всѣхъ классахъ; ея старость окружена заботами дѣтей; она умираетъ на ихъ рукахъ. Здѣсь въ средѣ неимущихъ классовъ она работаетъ до тѣхъ поръ, пока въ силахъ; а какъ только она становится въ тягость семьѣ, ее отвозятъ умирать въ богадѣльню.
   Подчиненное положеніе женщины состоятельныхъ классовъ слѣдуетъ, по моему мнѣнію, Приписать тому, что она при выходѣ замужъ не приноситъ, съ собою приданаго. Собственность, приданое даетъ женщинѣ другихъ странъ извѣстную независимость, значеніе въ новой семьѣ; она почти равная мужу. Въ Англіи же она немногимъ больше, чѣмъ экономка, хотя, въ сущности, ея положеніе хуже положенія экономки, такъ какъ ей не полагается жалованья и она лишена всякой свободы. Къ тому же, она лишена того, что имѣетъ всякая мало-мальски неглупая француженка,-- вліянія на мужа. Здѣсь мужъ требуетъ отъ жены одного: аккуратнаго веденія хозяйства, экономіи въ домашнихъ дѣлахъ и заботы о томъ, чтобы въ назначенный часъ было готово кушанье.
   Супружеская невѣрность часто встрѣчается въ высшихъ и состоятельныхъ классахъ и почти неизвѣстна въ средѣ буржуазіи и трудоваго люда. Я не говорю о низшихъ классахъ Лондона, живущихъ совсѣмъ по-скотски. Объ этомъ рѣчь впереди.
   "Глупо было-бы дѣлать женѣ невѣрности,-- говорилъ мнѣ разъ одинъ довольно состоятельный англичанинъ.-- Къ чему рисковать ея спокойствіемъ? И надобности нѣтъ- не все ли равно: та женщина или другая?"
   По судебнымъ отчетамъ Divorce Court, изъ десяти случаевъ въ девяти, въ качествѣ сообвиняемыхъ (co-respondent), являются офицеры. Въ мирное время господамъ офицерамъ дѣлать нечего, они и волочатся за чужими женами. Въ дѣлахъ объ адюльтерѣ нерѣдко фигурируютъ грумы, какъ то доказывается, газетами. Въ періодъ съ 1 іюля 82 г. по 1 января 83 г. я насчиталъ, по журналамъ, семь счастливцевъ этой категоріи. А сколько остается такихъ, которые въ мирѣ и неизвѣстности продолжаютъ пользоваться тайнымъ благорасположеніемъ своихъ хозяекъ!
   Смерть не составляетъ въ Англіи особенно крупнаго событія. Англичанинъ, какъ добрый христіанинъ, встрѣчаетъ ее довольно спокойно и равнодушно, его близкіе тоже- слезъ проливается немного.
   -- Былъ онъ застрахованъ?-- спрашиваютъ у, семьи.-- Да? Ну, и прекрасно. Всѣ умремъ, всѣ тамъ будемъ. Господь призвалъ его къ себѣ, должно радоваться за него.
   Зароютъ добраго человѣка въ землю и нѣтъ о немъ помина. Англійскія кладбища настоящія пустыни. Здѣсь не развито, какъ у насъ, чувство уваженія и любви къ покойникамъ. Протестантская религія не допускаетъ молитвъ объ усопшихъ- она не признаетъ чистилища и считаетъ подобныя молитвы оскорбительными для Бога, [какъ бы выраженіемъ сомнѣнія въ его правосудіи, нѣкоторымъ указаніемъ Богу, что ему дѣлать съ умершимъ. Англичанинъ -- человѣкъ серьезный и дѣловой; онъ не думаетъ, чтобы можно было заупокойною обѣднею въ 3 фр. 50 сант. облегчить родственнику путь въ рай. Наши добрыя женщины охотно поплачиваются священникамъ; даже не особенно крѣпко вѣрующія говорятъ:
   -- Бѣдный нашъ покойничекъ! Если это и не принесетъ ему особенной пользы, вреда-то/во всякомъ случаѣ, не сдѣлаетъ. Къ тому же и стоитъ не дорогаго,-- всего 3 фр. 50 сант.
   Сынъ извѣщаетъ родителей: "я женюсь", или: "я женился".
   Родители отвѣчаютъ: "очень рады; намъ пріятно будетъ познакомиться съ твоею женою".
   Но нигдѣ семейныя отношенія не имѣютъ такого серьезно-дѣловаго характера, какъ въ Шотландіи. Не бывавшіе тамъ не могутъ себѣ составить ни малѣйшаго понятія объ этой дѣловитости. Одинъ молодой ученый шотландецъ, мой пріятель, ежегодно отправляется погостить мѣсяцъ у родителей, живущихъ близъ Эдинбурга. Его отецъ, священникъ пресвитеріанской церкви, имѣетъ завидный достатокъ. Въ день своего отъѣзда мой пріятель неизмѣнно находитъ за завтракомъ рядомъ съ своимъ приборомъ тщательно сложенную бумажку: это подробнѣйшій счетъ на все то, что онъ выпилъ и съѣлъ въ родительскомъ домѣ. Сынъ тоже шотландецъ, не менѣе шотландецъ, чѣмъ его папаша: онъ не спѣшитъ расплачиваться, а сначала обстоятельно провѣритъ, нѣтъ ли ошибки и вѣренъ ли итогъ.
   -- Батюшка, я вижу вы записали во вчерашнемъ завтракѣ яйца и сало. Увѣряю васъ, что до яицъ я не