Наполеон
Красноречивая чепуха

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Красноречивая чепуха.

   Всем известно, что Бонапарт писал к императору китайскому письмо, в котором предлагал ему свою дружбу и союз, будучи уверен, как он говорил, что в Китае довольно знают, как велик и силен народ французский... Он уведомлял о намерении своем напасть на Россию со стороны Европы, и склонял китайского императора к завоеванию Сибири. Известно также, что шесть дней сряду было рассуждаемо в совете о предложении французского правительства, и наконец сказано в ответ, что "между Китаем и Россиею существуют дружеские связи, и что император, не имея намерения ни расторгать сих связей, ни воевать с соседями, просит, чтобы Бонапарт оставил его в покое".
   Очень вероятно, что до получения письма сего в Пекине никто не слыхал о том, кто предложил намерения свои, совершенно противные духу китайского правительства. Наши русские, проживши целую зиму (1805 и 1806) в Урге, главном городе монгольском и столице одного из ближайших родственников китайского императора, имели вернейший случай узнать, что звук славы прежде бывшего консула совсем не доходил до внутренних областей Китая; следственно догадки сенатора Ласепеда несправедливы. Сей дееписатель и ученик пресмыкающихся животных думает, что имя божка его прославляется под дикими кожами, которые неукротимый татарин растягивает близ славных стен древней Китайской империи (fous les peaux sauvages que deploye le Tartare indompté, près des murs fameux du vieux Empire des Chinois).
   В сих немногих строчках видим много ошибок. Во-первых, желтые монголы, близ великой стены обитающие, живут в кибитках, покрытых не дикими кожами, но войлоками очень плотными. Далее, прилагательное неукротимый никак не пристало к татарам, которых записывают в полки, и из которых составлено земское войско. Наконец, татары никак не могли прославлять божка Ласепедова, потому что даже в монгольской столице от роду никто не слыхал о нем.
   Скажут, что сии выражения суть ни что иное, как прикрасы в речи. Без сомнения! Но сенатор Ласепед должен бы говорить перед правительством не так, как пишет естественную историю. Ибо, когда сенат говорит правительству: вами все занимаются в Китае; а правительство, поверивши сенату, тотчас пишет в Китай: вы много о нас говорите -- что выходит из того? Забава насмешникам!

-----

   Красноречивая чепуха: [По поводу письма Наполеона I в Китай и донесения правительству сенатора Б.Ж.Ласепеда] // Вестн. Европы. -- 1807. -- Ч.32, N 8. -- С.309-311.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru