|
Скачать FB2 |
| |
Мольеръ
Продѣлки Скапена.
(Les fourberies de Scapin)
Комедія въ трехъ дѣйствіяхъ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 24 мая 1671 г.
Собраніе сочиненій Мольера
Изданіе О. И. Бакста въ трехъ томахъ
Томъ третій
С.-Петербургъ
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28
1884
Переводь князя I. Мещерскаго
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дѣйствіе происходитъ въ Неаполѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I. -- ОКТАВЪ, СИЛЬВЕСТРЪ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- ОКТАВЪ, СКАПЕНЪ, СИЛЬВЕСТРЪ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Сильвестръ (Октаву).
Скапенъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
Скапенъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
ЯВЛЕНІЕ III. -- ГІАЦИНТА, ОКТАВЪ, СКАПЕНЪ, СИЛЬВЕСТРЪ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Октавъ.
Гіацинта.
Скапенъ (въ сторону).
Октавъ (указывая на Скапена).
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ (Гіацинтѣ).
Гіацинта.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ (Октаву).
ЯВЛЕНІЕ ІѴ.-- ОКТАВЪ, СКАПЕНЪ, СИЛЬВЕСТРЪ.
Скапенъ (Октаву).
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Скапенъ.
Октавъ.
Сильвестръ.
Октавъ.
ЯВЛЕНІЕ V -- СКАПЕНЪ, СИЛЬВЕСТРЪ.
Скапенъ.
Сильвестръ.
Скапенъ.
ЯВЛЕНІЕ VI.-- АРГАНТЪ; СКАПЕНЪ и СИЛЬВЕСТРЪ (въ глубинѣ сцены).
Аргантъ (думая, что онъ одинъ).
Скапенъ (Сильвестру).
Аргантъ (тоже).