|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
СКУПОЙ.
(L'AVARE).
КОМЕДІЯ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ сентябрѣ 1668 г.
Переводъ Ѳ. Устрялова
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе въ Парижѣ, въ домѣ Гарпагона.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- ВАЛЕРЪ, ЭЛИЗА.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
Валеръ.
Элиза.
ЯВЛЕНІЕ II.-- КЛЕАНТЪ, ЭЛИЗА.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
Элиза.
Клеантъ.
ЯВЛЕНІЕ III.-- ГАРПАГОНЪ, ЛАФЛЕШЪ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ (въ сторону).
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ (занося руку и намѣреваясь дать пощечину Лафлешу).
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ (указывая на панталоны Лафлеша).
Лафлешъ.
Гарпагонъ (ощупывая снизу панталоны Лафлеша).
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ (въ сторону).
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ (показывая Гарпагону карманъ своею камзола).
Гарппагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ.
Гарпагонъ.
Лафлешъ (въ сторону).
Гарпагонъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- ГАРПАГОНЪ.
ЯВЛЕНІЕ V.-- ГАРПАГОНЪ; ЭЛИЗА и КЛЕАНТЪ (говорятъ собою въ глубинѣ сцены).
Гарпагонъ (полагая, что онъ одинъ).
Клеантъ.
Гарпагонъ.
Элиза.
Гарпагонъ.
Клеантъ.
Гарпагонъ.
Элиза.
Гарпагонъ.
Клеантъ.
Гарпагонъ.