|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ТРЕТІЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ
или
ОЗАДАЧЕННЫЙ МУЖЪ.
(GEORGE DANDIN, OU LE MARI CONFONDU).
КОМЕДІЯ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый разъ въ Версали 18 іюля 1668 г.
Переводъ О. Бакста
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе происходитъ передъ домомъ Жоржа Дандена, въ деревнѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ II.-- ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ, ЛЮБЕНЪ.
Жоржъ Данденъ (въ сторону, увидя, что Любенъ выходить изъ его дома).
Любенъ (въ сторону, увидя Жоржа Дандена).
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Любенъ (въ сторону).
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Любенъ (въ сторону).
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любокъ.
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
Жоржъ Данденъ.
Любенъ.
ЯВЛЕНІЕ III.-- ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ IV. - Г. ДЕ-СОТАНВИЛЬ, Г-жа ДЕ-СОТАНВИЛЬ, ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль
Г. де-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ (въ сторону).
Г. де-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. да-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Г. де-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Г. де-Сотанвиль
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г-жа де-Сотанвиль.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
Г. де-Сотанвиль.
Г-жа де-Сотанвиль.
Г. де-Сотанвиль.
Жоржъ Данденъ.
ЯВЛЕНІЕ V.-- Г. ДЕ-СОТАНВИЛЬ, КЛИТАНДРЪ, ЖОРЖЪ ДАНДЕНЪ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.
Клитандръ.
Г. де-Сотанвиль.