|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
РЕДАКЦІЯ П. И. ВЕЙНБЕРГА и П. В, БЫКОВА
СЪ КРИТИКО-БІОГРАФИЧЕСКИМЪ ОЧЕРКОМЪ Е. В. АНИЧКОВА. ПРЕДИСЛОВІЯМИ ВЪ ПЕРЕВОДѢ Ю. А. ВЕСЕЛОВСКАГО, ПРИМѢЧАНІЯМИ П. И. ВЕЙНБЕРГА И П. В. БЫКОВА И ПОРТРЕТОМЪ МОЛЬЕРА
ТОМЪ ВТОРОЙ
КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ.
Переводъ М. B. Ватсонъ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ:
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА БАЛЕТА:
Дѣйствіе въ Ѳессаліи, въ деревушкѣ Темпейской долины ').
ЯВЛЕНІЕ I.
Ликасъ, Коридонъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Ликасъ, волшебники, поющіе и танцующій, демоны.
ПЕРВЫЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Два волшебника, чтобы придать красоту Ликасу, начинаютъ творить чародѣйства. Они ударяютъ по землѣ своими жезлами и вызываютъ изъ-подъ земли шесть демоновъ, которые и присоединяются къ нимъ. Три волшебника тоже появляются изъ-подъ земли.
Три волшебника (поющіе). Богиня красоты,
ВТОРОЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Шесть танцующихъ демоновъ наряжаютъ Ликаса самымъ смѣшнымъ и причудливымъ образомъ.
ТРЕТІЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Волшебники и демоны продолжаютъ свои танцы въ то время, какъ три поющіе волшебника продолжаютъ свои насмѣшки надъ Ликасомъ.
(Три поющіе волшебника проваливаются сквозь землю, а танцующіе волшебники исчезаютъ)
ЯВЛЕНІЕ III.
Ликасъ, Филенъ.
Этотъ пастухъ, желая сочинить стихи для своей возлюбленной, произносить имя Ирисъ достаточно громко, чтобы Филенъ услышалъ его.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Ирисъ, Ликасъ.
ЯВЛЕНІЕ V.
Ликасъ, пастухъ.
Пастухъ приносить Ликасу вызовъ отъ имени Филена.
ЯВЛЕНІЕ VI.
Ликасъ, Коридонъ.
ЯВЛЕНІЕ VII.
Филенъ, Ликасъ.
ЯВЛЕНІЕ VIII.
Филенъ, Ликасъ, крестьяне.
ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Крестьяне, желая разнять двухъ пастуховъ, ссорятся и, танцуя, дерутся.
ЯВЛЕНІЕ IX.
Коридонъ, Ликлсъ, Филенъ, крестьяне.
(Коридону удается своими рѣчами примирить ссорящихся крестьянъ).
ПЯТЫЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Примирившіеся крестьяне танцуютъ всѣ вмѣстѣ.
ЯВЛЕНІЕ X.
Коридонъ, Ликасъ, Филенъ.
ЯВЛЕНІЕ XI.
Ирисъ, Коридонъ.
ЯВЛЕНІЕ XII.
Филенъ, Ликасъ, Ирисъ, Коридонъ.
Ликасъ и Филенъ, влюбленные въ пастушку, настаиваютъ, чтобы она рѣшила, кому изъ нихъ двухъ она отдаетъ предпочтеніе.
(Пастушка останавливаетъ свой выборъ на Коридонѣ).
ЯВЛЕНІЕ XIII.
Филенъ, Ликасъ.
ЯВЛЕНІЕ XIV.
Пастухъ, Ликасъ, Филенъ.
ЯВЛЕНІЕ XV.
Цыганка, цыгане.
ШЕСТОЙ ВЫХОДЪ БАЛЕТА.
Примѣчанія.
|