|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
ЛѢКАРЬ ПОНЕВОЛѢ.
(LE MÉDECIN MALORÉ LUI).
КОМЕДІЯ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 6 августа 1666 г.
Переводъ В. Родиславскаго
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Относительно участія актеровъ Мольеровской труппы въ этой пьесѣ извѣстно только, что Мольеръ игралъ роль Сганареля.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
(ТЕАТРЪ ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ЛѢСЪ).
ЯВЛЕНІЕ I.-- СГАНАРЕЛЬ, МАРТИНА.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина (кричитъ).
Сганарель.
ЯВЛЕНІЕ II.-- РОБЕРЪ, СГАНАРЕЛЬ, МАРТИНА.
Роберъ.
Мартина (наступая на него и заставляя ею отступать).
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Мартина.
Роберъ.
Картина.
Роберъ.
Картина.
Роберъ.
Сганарель.
Роберъ.
Сганарель (наступая на Робера и заставляя его отступать),
Роберъ.
Сганарель.
Роберъ.
Сганарель.
Роберъ.
Сганарель.,
Роберъ.
Сганарель.
ЯВЛЕНІЕ III.-- СГАНАРЕЛЬ, МАРТИНА.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
Мартина.
Сганарель.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- МАРТИНА (одна).
ЯВЛЕНІЕ V.-- ВАЛЕРЪ, ЛУКА, МАРТИНА.
Лука (Валеру, не видя Мартины).
Валеръ (Лукѣ, не видя Мартины).
Мартина (про себя, думая, что она одна).
Лука (Валеру).
Валеръ (Лукѣ).
Марта (все еще не замѣчая, что она не одна).
Валеръ.
Мартина.
Валеръ.
Мартина (въ сторону).
Валеръ.
Мартина.
Лука.