|
Скачать FB2 |
| |
ВЕРСАЛЬСКІЙ ЭКСПРОМТЪ
(L'IMPROMPTU DE VERSAILLES),
комедія Мольера въ одномъ дѣйствіи.
(Представлена въ Версали 14 октября и въ Парижѣ, на Палеройяльскомъ театрѣ, 4 ноября 1663 г.)
Переводъ съ французскаго, князя І. Мещерскаго.
(Посвящается С. Анненкову.)
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе въ Версали, въ театральной залѣ.
Явленіе І-е.
Мольеръ, Брекуръ, Лагранжъ и Дюкруази; г-жи: Дюпаркъ, Бежаръ, Дебри, Мольеръ, Дюкруази и Эрве.
Мольеръ. (Одинъ, обращаясь къ товарищамъ, находящимся за сценой.)
Брекуръ. (За сценой.)
Мольеръ.
Лагранжъ. (За сценой.)
Мольеръ.
Дюкруази. (За сценой.)
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ. (За сценой.)
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ. (За сценой.)
Мольеръ.
Г-жа Дебри. (За сценой.)
Мольеръ.
Г-жа Дюкруази. (За сценой.)
Мольеръ.
Г-жа Эрве. (За сценой.)
Мольеръ.
Брекуръ.
Мольеръ.
(Входятъ госпожи Бежаръ, Дюпаркъ, Дебри, Мольеръ, Дюкруази и Эрве.)
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Лагранжъ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Дебри.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Мольеръ.
Г-жа Эрве.
Г-жа Дюкруази.
Дюкруази.
Брекуръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ. (Подражая Бошато, актеру Бургоньскаго отеля, въ стансахъ изъ Сида.)
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Дебри.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Мольеръ.
Явленіе II.
Ляторильеръ, Мольеръ, Брекуръ, Лагранжъ и Дюкруази; г-жи: Дюпаркъ, Бежаръ, Дебри, Мольеръ, Дюкруази и Эрве.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ.
Мольеръ.
Ляторильеръ. (Г-жѣ Дюкруази.)
Г-жа Дюкруази.
Ляторильеръ.
Мольеръ. (Актрисамъ.)