|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
ЭКСПРОМТЪ ВЪ ВЕРСАЛѢ.
(L'IMPROMPTU DE VERSAILLES).
КОМЕДІЯ ВЪ ОДНОМЪ ДѢЙСТВІИ.
Представлена въ первый разъ въ Версалѣ 14 Октября, а въ Парижѣ 4 Ноября 1663 г.
Переводъ Ѳ. Устрялова
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе въ Версалѣ, въ Залѣ Комедіи.
ЯВЛЕНІЕ I.-- МОЛЬЕРЪ, БРЕКУРЪ, ЛА-ГРАНЖЪ, ДЮ-КРУАЗИ, Г. ДЮПАРКЪ, БЕЖАРЪ, ДЕ-БРИ, МОЛЬЕРЪ, ДЮ-КРУАЗИ, ЭРВЕ.
Мольеръ (одинъ, обращаясь къ своимъ товарищамъ, находящимся за сценой).
Брекуръ (за сценой).
Мольеръ.
Ла-Гранжъ (за сценой).
Мольеръ.
Дю-Круази (за сценой).
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ (за сценой).
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ (за сценой).
Мольеръ.
Г-жа Де-Бри (за сценой).
Мольеръ.
Г-жа Дю-Круази (за сценой).
Мольеръ.
Г-жа Эрве (за сценой).
Мольеръ.
Брекуръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Ла-Гранжъ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Де-Бри.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Мольеръ.
Г-жа Эрве.
Г-жа Дю-Круази.
Дю-Круази.
Брекуръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Мольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ (подражая Бошато, актеру Бургонскаго отеля, въ стансахъ Сида).
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ.
Г-жа Де-Бри.
Мольеръ
Г-жа Кольеръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Бежаръ.
Мольеръ.
Г-жа Дюпаркъ.
Мольеръ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- ТѢЖЕ, ЛА-ТОРИЛЛЬЕРЪ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльерь.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ.
Мольеръ.
Ла-Торилльеръ (г-жѣ Дю-Круази).
Г-жа Дю-Круази.