Мольер Жан-Батист
Версальский экспромт

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (L'Impromptu de Versailles)
    Комедия в одном действии.
    Переводъ Ѳ. Н. Устрялова (1884).

СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА

ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.

ТОМЪ ПЕРВЫЙ.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884

http://az.lib.ru/

ЭКСПРОМТЪ ВЪ ВЕРСАЛѢ.

(L'IMPROMPTU DE VERSAILLES).

КОМЕДІЯ ВЪ ОДНОМЪ ДѢЙСТВІИ.

Представлена въ первый разъ въ Версалѣ 14 Октября, а въ Парижѣ 4 Ноября 1663 г.

Переводъ Ѳ. Устрялова

  

ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

   Мольеръ, смѣшной маркизъ.
   Брекуръ, важное лицо.
   Ла-Гранжъ, смѣшной маркизъ.
   Дю-Круази, поэтъ.
   Ла-Торилльеръ, надоѣдливый маркизъ.
   Бежаръ, придворный.
   Г-жа Дюпаркъ, маркиза съ претензіями.
   Г-жа Бежаръ, чопорная дама.
   Г-жа Де-Бри, благоразумная кокетка.
   Г-жа Мольеръ, остроумная насмѣшница.
   Г-жа Дю-Круази, сладкорѣчивая лицемѣрка.
   Г-жа Эрве, жеманная служанка.

Дѣйствіе въ Версалѣ, въ Залѣ Комедіи.

  

ЯВЛЕНІЕ I.-- МОЛЬЕРЪ, БРЕКУРЪ, ЛА-ГРАНЖЪ, ДЮ-КРУАЗИ, Г. ДЮПАРКЪ, БЕЖАРЪ, ДЕ-БРИ, МОЛЬЕРЪ, ДЮ-КРУАЗИ, ЭРВЕ.

Мольеръ (одинъ, обращаясь къ своимъ товарищамъ, находящимся за сценой).

   Что же, господа, вы все медлите и не выходите на сцену? Чортъ побралъ бы этихъ людей! Эй, послушайте! Господинъ Брекуръ!
  

Брекуръ (за сценой).

   Что нужно?
  

Мольеръ.

   Господинъ Ла-Гранжъ!
  

Ла-Гранжъ (за сценой).

   Что случилось?
  

Мольеръ.

   Господинъ Дю-Круази!
  

Дю-Круази (за сценой).

   Что такое?
  

Мольеръ.

   Госпожа Дюпаркъ!
  

Г-жа Дюпаркъ (за сценой).

   Ну, что?
  

Мольеръ.

   Госпожа Бежаръ!
  

Г-жа Бежаръ (за сценой).

   Что угодно?
  

Мольеръ.

   Госпожа Де-Бри!
  

Г-жа Де-Бри (за сценой).

   Чего хотите?
  

Мольеръ.

   Госпожа Дю-Круази!
  

Г-жа Дю-Круази (за сценой).

   Чего вамъ?
  

Мольеръ.

   Госпожа Эрве!
  

Г-жа Эрве (за сценой).

   Иду.
  

Мольеръ.

   Положительно, эти люди сведутъ меня съ ума! Эй!.. (Входятъ Брекуръ, Ла-Гранжъ, Дю-Круази). Чортъ возьми, господа! вы хотите меня взбѣсить сегодня?
  

Брекуръ.

   Что прикажете дѣлать? Мы не знаемъ ролей, и вы сами хотите насъ взбѣсить, заставляя такимъ образомъ играть.
  

Мольеръ.

   Ну, съ этими животными-комедіантами трудно справляться! (Входятъ Г-жи Бежаръ, Дюпаркъ, Мольеръ, Дю-Круази и Эрве).
  

Г-жа Бежаръ.

   Вотъ и мы! Что угодно?
  

Г-жа Дюпаркъ.

   Что придумали?
  

Г-жа Де-Бри.

   Въ чемъ дѣло?
  

Мольеръ.

   Сдѣлайте одолженіе, станьте здѣсь, и такъ какъ вы всѣ въ костюмахъ, а король пріѣдетъ только въ два часа, то употребимъ это время на репетицію и постараемся, какъ бы намъ получше сыграть пьесу.
  

Ла-Гранжъ.

   Развѣ можно играть то, чего не знаешь?
  

Г-жа Дюпаркъ.

   Что касается меня, то объявляю, что ни одного слова не знаю изъ моей роли.
  

Г-жа Де-Бри.

   Отъ начала до конца пьесы я должна буду говорить по суфлеру.
  

Г-жа Бежаръ.

   А я буду просто читать свою роль.
  

Г-жа Мольеръ.

   И я тоже.
  

Г-жа Эрве.

   Мнѣ немного говорить.
  

Г-жа Дю-Круази.

   Да и мнѣ также, но не ручаюсь, могу ошибиться.
  

Дю-Круази.

   Готовъ бы пожертвовать десятью пистолями...
  

Брекуръ.

   А мнѣ дайте хоть двадцать ударовъ хлыстомъ...
  

Мольеръ.

   Вижу, вы всѣ нездоровы изъ за того, что приходится играть жалкую роль! А что сдѣлали бы вы, будь вы на моемъ мѣстѣ?
  

Г-жа Бежаръ.

   На вашемъ мѣстѣ? Ну, васъ жалѣть нечего, вы сочинили пьесу и помните все хорошо.
  

Мольеръ.

   Развѣ я боюсь только того, что позабуду? А тревога за успѣхъ, которую я одинъ переношу? Вы это считаете ни за что? Вы считаете пустяками представлять комедію передъ такою публикою? По вашему, пустяки -- брать на себя смѣшить людей, которые внушаютъ намъ уваженіе и смѣются только тогда, когда имъ угодно? Можетъ ли не дрожать съ головы до ногъ авторъ, подвергнутый такому испытанію? И не скорѣе ли мнѣ сказать, что я готовъ заплатить что угодно, лишь бы отдѣлаться отъ этой обузы?
  

Г-жа Бежаръ.

   Если бы вы дрожали, то приняли бы извѣстныя предосторожности, и не взялись бы сдѣлать въ теченіи какой нибудь недѣли того, что вы сдѣлали!
  

Мольеръ

   А что же было дѣлать, когда король приказалъ?
  

Г-жа Бежаръ.

   Что дѣлать? Почтительнѣйше извиниться, ссылаясь на то, что невозможно сдѣлать что-либо въ такой короткій срокъ; всякій, на вашемъ мѣстѣ, гораздо болѣе заботился бы о своей репутаціи и не компрометировалъ бы себя, подобно вамъ. Ну, что съ вами будетъ, скажите пожалуйста, если дѣло пойдетъ плохо? И мало-ли извлекутъ изъ этого пользы ваши враги?
  
  

Г-жа Де-Бри.

   Правда, надо было почтительнѣйше извиниться передъ королемъ или просить, чтобы вамъ дали побольше времени.
  

Мольеръ.

   Боже мой, сударыня! Короли любятъ, чтобъ имъ повиновались какъ можно скорѣе и имъ нравится, когда не встрѣчается никакихъ препятствій. То, чего они хотятъ, хорошо лишь въ то время, пока они хотятъ; просить объ отсрочкѣ дивертисмента -- значитъ отнять у него всякую прелесть. Они жаждутъ удовольствій, которыя не заставляютъ себя ждать, и чѣмъ менѣе эти удовольствія приготовлены заранѣе, тѣмъ болѣе они пріятны. Мы никогда не должны думать о себѣ, когда рѣчь идетъ объ исполненіи ихъ желанія; мы существуемъ только для того, чтобы имъ нравиться; и когда они намъ приказываютъ, мы должны какъ можно скорѣе подчиняться ихъ волѣ. Лучше дурно исполнить то, что они отъ насъ требуютъ, но только исполнить скорѣе; и если покроешься стыдомъ отъ того, что потерпѣлъ неуспѣхъ, то все таки можешь утѣшаться горделивою мыслью, что скоро осуществилъ ихъ желаніе. Но, прошу васъ, подумаемъ о репетиціи.
  

Г-жа Бежаръ.

   Что за репетиція, когда никто не знаетъ роли!
  

Мольеръ.

   Говорю вамъ, вы успѣете выучить роль, наконецъ вы такъ умны, что можете дополнить,-- вѣдь это проза и вамъ извѣстенъ сюжетъ.
  

Г-жа Бежаръ.

   Благодарю покорно. Проза еще хуже, чѣмъ стихи.
  

Г-жа Мольеръ.

   Знаете, что я вамъ скажу? Вамъ слѣдовало написать комедію, въ которой вы играли бы одни.
  

Мольеръ.

   Замолчи, жена; ты глупа!
  

Г-жа Мольеръ.

   Покорнѣйше благодарю, милый муженекъ! Вотъ оно что значитъ! Бракъ многихъ измѣняетъ, и назадъ тому полтора года вы не сказали бы мнѣ такихъ вещей!
  

Мольеръ.

   Прошу тебя, замолчи!
  

Г-жа Мольеръ.

   Странная вещь! Какой нибудь ничтожный обрядъ можетъ отнять у насъ всѣ хорошія качества! Мужья и обожатели смотрятъ на насъ совсѣмъ различными глазами!
  

Мольеръ.

   Ну, опять заговорила!
  

Г-жа Мольеръ.

   Если бы я писала комедіи, то непремѣнно избрала бы такой сюжетъ. Я оправдала бы порядочныхъ женщинъ отъ взводимыхъ на нихъ обвиненій и заставила бы мужей бояться разницы между ихъ грубыми манерами и любезнымъ обращеніемъ дамскихъ угодниковъ.
  

Мольеръ.

   Оставимъ это! Теперь не время говорить! У насъ другое дѣло.
  

Г-жа Бежаръ.

   Но если вамъ поручили написать пьесу по поводу критики, появившейся противъ васъ, то отчего вы не написали комедію объ актерахъ, о которой вы уже давно говорили намъ? Это прекрасный сюжетъ, вполнѣ подходящій къ дѣлу, тѣмъ болѣе, что, пытаясь изобразить васъ, ваши враги дали вамъ случай представить тоже ихъ, и это гораздо справедливѣе могло бы назваться портретомъ съ натуры, нежели то, что вышло изъ подъ изъ пера. Представить комика въ комической роли не значитъ изобразить его самого, а воспользоваться его манерой для изображенія характеровъ, какіе онъ представляетъ; это значитъ -- взять тѣ же черты и краски, къ которымъ онъ прибѣгаетъ при изображеніи различныхъ комическихъ характеровъ, взятыхъ съ натуры; но представить актера въ серьезныхъ роляхъ -- значитъ рисовать его собственные недостатки, такъ какъ изображаемыя имъ лица вовсе не требуютъ ни тѣхъ жестовъ, ни той комической интонаціи голоса, по которымъ его можно узнать.
  

Мольеръ.

   Правда; но у меня есть свои причины не дѣлать этого и, между нами, я не думалъ, чтобы стоило этимъ заниматься; къ тому же на это нужно было больше времени. Они даютъ свои представленія въ тѣ же самые дни, какъ и мы; поэтому, съ тѣхъ поръ, какъ мы въ Парижѣ, мнѣ удалось видѣть ихъ не болѣе трехъ-четырехъ разъ; въ ихъ дикціи я замѣтилъ только то, что главнѣйшимъ образомъ бросилось мнѣ въ глава, и мнѣ необходимо внимательнѣе изучить ихъ для того, чтобы портреты вышли болѣе схожими.
  

Г-жа Дюпаркъ.

   Однако я узнала нѣкоторыхъ, когда вы ихъ передразнивали.
  

Г-жа Де-Бри.

   Я слышу объ этомъ въ первый разъ.
  

Мольеръ.

   Однажды мнѣ пришла эта мысль въ голову, но я не обратилъ на нее вниманія, считая это пустяками, шалостью, которая, пожалуй, и не заставила бы посмѣяться.
  

Г-жа Де-Бри.

   Разскажите же и мнѣ, если ужъ говорили другимъ.
  

Мольеръ.

   Теперь не время.
  

Г-жа Де-Бри.

   Хоть въ двухъ словахъ.
  

Мольеръ.

   Я хотѣлъ написать комедію, въ которой дѣйствующимъ лицомъ былъ бы поэтъ, роль котораго я взялъ бы на себя; онъ предлагаетъ поставить свою пьесу актерамъ, только что прибывшимъ изъ провинціи. "Имѣются ли между вами, говоритъ онъ имъ, актеры и актрисы, способные поддержать пьесу? моя пьеса -- такая пьеса, что...-- Позвольте, отвѣчаютъ актеры, у насъ имѣются актеры и актрисы, которые нравились повсюду, гдѣ мы бывали...-- А кто исполняетъ у васъ роль королей?-- Вотъ этотъ актеръ берется иногда за такія роли.-- Какъ! такой красивый, статный молодецъ? Вы смѣетесь, что ли? Надобно, чтобы король былъ толстъ и жиренъ за четверыхъ! Чортъ возьми! король долженъ быть съ большимъ брюхомъ, какъ оно и подобаетъ! король -- обширнаго объема, который могъ бы чудесно занять весь тронъ! Экая невидаль -- король стройный и красивый! Это уже первый недостатокъ. Ну, пусть скажетъ онъ дюжину стиховъ". Тутъ актеръ станетъ декламировать королевскіе стихи, положимъ, хотя бы изъ Никомеда:
  
   "Те le dirai-je, Araspe? Il m'а trop bien servi,
   Augmentant mon pouvoir"...
  
   И будетъ декламировать ихъ какъ можно естественнѣе. А поэтъ скажетъ: "Вы называете это декламировать? Да вы смѣетесь! Надо говорить стихи напыщенно: (Подражаетъ Монфлёри, актеру Бургонскаго отеля).
  
   "Те le dirai-je, Araspe" и т. д.
  
   Видите позу? Обратите на нее вниманіе. Сдѣлайте удареніе, какъ слѣдуетъ, на послѣднемъ стихѣ. Вотъ что вызываетъ одобреніе и производитъ неописанный восторгъ.-- Но, позвольте, отвѣчаетъ актеръ, мнѣ кажется, что король, бесѣдуя наединѣ съ начальникомъ стражи, говоритъ какъ человѣкъ, а не принимаетъ устрашающаго тона.-- Вы ничего не смыслите. Попробуйте сказать, какъ говорите теперь,-- и не произведете ни малѣйшаго впечатлѣнія на зрителей. Возьмемъ теперь сцену между любовникомъ и любовницей." Тутъ актеръ и актриса съиграли бы вмѣстѣ такого рода сцену, напримѣръ сцену между Камиллой и Куріаціемъ, опять-таки по возможности естественнѣе:
  
   "Iras-tu, ma chère âme? et ce funeste honneur
   "Te plait-il aux dйpens de tout notre bonheur?
   "Hélas! je vois trop bien" и т. д.
  
   А поэтъ скажетъ имъ: "Вы смѣетесь надо мною!.. Это никуда не годится! Вотъ какъ слѣдуетъ говорить: (Подражаетъ г-жѣ Бошато, актрисѣ Бургонскаго отеля).
  
   "Iras-tu, ma chère âme" и т. д.
   "Non, je te connais mieux" и т.д.
  
   Видите, какъ это естественно и страстно? Полюбуйтесь этимъ веселымъ лицомъ, которое она сохраняетъ во время самыхъ жестокихъ страданій!" -- Вотъ, въ чемъ идея; и онъ, точно также, прошелъ бы роли всѣхъ актеровъ и актрисъ.
  

Г-жа Де-Бри.

   Эта идея забавна, и я узнала ихъ съ перваго же стиха. Продолжайте, прошу васъ.
  

Мольеръ (подражая Бошато, актеру Бургонскаго отеля, въ стансахъ Сида).

  
   "Percé jusque au tond du coeur" и т. д.
  
   А этого узнаете ли вы въ Помпеѣ, Серторіуса? (Подражаетъ Готрошу, актеру Бургонскаго отеля).
   "L'inimitié qui règne entre les deux partis
   "N'у rend pas de l'honneur, и т. д.
  

Г-жа Де-Бри.

   Еще-бы не узнать!
  

Мольеръ.

   А этого? (Подражаетъ Виллье, актеру Бургонскаго отеля).
  
   "Seigneur, Polybe est mort, и т. д.
  

Г-жа Де-Бри.

   Да, знаю, кто это. Но между ними есть такіе, которыхъ, по моему мнѣнію, вамъ трудно передразнить.
  

Мольеръ

   Перестаньте! Каждаго можно было бы ухватить за слабую струну, если бы только я хорошенько изучилъ ихъ! Но вы заставляете меня терять дорогое время. Прошу васъ, сдѣлайте одолженіе, подумайте о насъ самихъ и не будемъ болтать о пустякахъ. (Ла-Гранжу) Постарайтесь разыграть со мною хорошенько роль маркиза.
  

Г-жа Кольеръ.

   Все маркизы, да маркизы!
  

Мольеръ.

   Да-съ, все маркизы! Да какого-же чорта взять, чтобы изобразить на сценѣ любезный, пріятный характеръ? Нынѣшній маркизъ всѣхъ смѣшитъ въ пьесѣ; и какъ въ древнихъ комедіяхъ всегда изображается простакъ слуга, заставляющій публику хохотать, точно также и намъ необходимъ уморительный маркизъ, потѣшающій зрителей.
  

Г-жа Бежаръ.

   Это правда; безъ него нельзя обойтись.
  

Мольеръ.

   Что касается васъ, сударыня...
  

Г-жа Бежаръ.

   Я отвратительно исполню свою роль, и рѣшительно не понимаю, съ какой стати вы дали мнѣ роль чопорной дамы.
  

Мольеръ.

   Помилуйте, вы тоже самое говорили, когда вамъ дали роль въ "Критикѣ на Школу женщинъ"; а между тѣмъ исполнили ее великолѣпно и всѣ единогласно это подтвердили. Повѣрьте, и съ этою ролью будетъ тоже самое: вы сыграете ее лучше, нежели думаете.
  

Г-жа Дюпаркъ.

   Можетъ ли это быть? Трудно найти на свѣтѣ женщину, менѣе чопорную, чѣмъ я.
  

Мольеръ.

   Вы правы; но въ этомъ то вы и выказываете ваши достоинства, какъ превосходная актриса: вы представляете лицо, совершенно противоположное вашему характеру. И такъ, вникните всѣ въ сущность вашихъ ролей и воображайте себѣ, что вы то самое лицо, какое представляете.
   (Обращаясь къ Дю-Круази). Вы играете роль поэта и должны какъ слѣдуетъ создать эту личность, выразить характеръ педанта, сохраняющійся при столкновеніяхъ съ порядочнымъ обществомъ, этотъ вразумительно-наставительный тонъ, вѣрность въ произношеніи, отчеканивающемъ каждый слогъ и не пропускающемъ ни одной буквы по самой строгой орѳографіи.
   (Брекуру). Вы играете роль честнаго придворнаго, какъ вы уже играли въ "Критикѣ на Школу женщинъ", т. е. вы должны принять солидный видъ, сохранить естественный тонъ голоса и какъ можно менѣе прибѣгать къ жестикуляціи.
   (Ла-Гранжу). Вамъ мнѣ нечего сказать.
   (Г-жѣ Бежаръ). Ну-съ, вы представляете женщину, полагающую, что, за исключеніемъ любви, ей дозволено все остальное; одну изъ тѣхъ женщинъ, которыя съ гордостью употребляютъ свою щепетильность въ видѣ обороны, смотрятъ свысока на всякаго и хотятъ, чтобы наилучшія качества другихъ ровно ничего не значили въ сравненіи съ ихъ жалкою непорочностью, на которую никто не покушается. Имѣйте постоянно этотъ типъ передъ глазами и воспроизведите его въ каррикатурѣ.
   (Г-жѣ Де-Бри). Вамъ слѣдуетъ представить одну изъ тѣхъ женщинъ, которыя считаютъ себя самыми добродѣтельными на свѣтѣ, лишь бы только сохранять наружное приличіе; одну изъ тѣхъ женщинъ, которыя полагаютъ грѣхъ лишь въ скандалѣ, которыя потихоньку устроиваютъ свои дѣлишки, подъ предлогомъ чистыхъ отношеній, и зовутъ друзьями тѣхъ, кого другіе называютъ любовниками. Вникните хорошенько въ этотъ характеръ.
   (Г-жѣ Мольеръ). Вы играете ту же роль, какъ и въ Критикѣ, и мнѣ говорить вамъ нечего, точно также, какъ и г-жѣ Дюпаркъ.
   (Г-жѣ Дю-Круази). Вы представляете одну изъ тѣхъ особъ, которыя обращаются со всѣми ласково, но всегда найдутъ случай мимоходомъ уколоть ближняго, и очень недовольны, если допустили при себѣ похвалить кого нибудь. Полагаю, вы недурно исполните эту роль.
   (Г-жѣ Эрве). Вы -- субретка жеманницы, которая по временамъ вмѣшивается въ разговоръ и по возможности усвоиваетъ себѣ выраженія барыни.-- Я уясняю вамъ всѣ характеры для того, чтобы они лучше запечатлѣлись у васъ въ памяти. Теперь начнемте репетицію и посмотримъ, какъ она пойдетъ. Ахъ, вотъ пришелъ не кстати! Еще этого не! доставало!
  

ЯВЛЕНІЕ II.-- ТѢЖЕ, ЛА-ТОРИЛЛЬЕРЪ.

  

Ла-Торилльеръ.

   Здравствуйте, г. Мольеръ!
  

Мольеръ.

   Вашъ покорный слуга! (Въ сторону) Чтобъ чума надъ нимъ стряслась!
  

Ла-Торилльеръ.

   Какъ поживаете?
  

Мольеръ.

   Хорошо, благодарю васъ! (Актрисамъ) Сударыни, не...
  

Ла-Торилльерь.

   Я только что изъ одного дома, гдѣ наслышался о васъ много хорошаго.
  

Мольеръ.

   Премного обязанъ. (Въ сторону) Чортъ-бы его побралъ! (Актерамъ) Обратите вниманіе...
  

Ла-Торилльеръ.

   Сегодня вы даете новую пьесу?
  

Мольеръ.

   Да-съ. (Актрисамъ) Не забудьте...
  

Ла-Торилльеръ.

   Вамъ поручилъ написать ее король?
  

Мольеръ.

   Да-съ. (Актерамъ) Главное, подумайте...
  

Ла-Торилльеръ.

   А какъ названіе?
  

Мольеръ.

   Да, сударь.
  

Ла-Торилльеръ.

   Я спрашиваю, какъ ея названіе.
  

Мольеръ.

   Я и самъ не знаю. (Актрисамъ) Необходимо, чтобы вы...
  

Ла-Торилльеръ.

   А какъ вы будете одѣты?
  

Мольеръ.

   Какъ видите. (Актерамъ) Прошу васъ...
  

Ла-Торилльеръ.

   Когда начало?
  

Мольеръ.

   Когда пожалуетъ король. (Въ сторону) Провалился бы онъ съ своими вопросами!
  

Ла-Торилльеръ.

   А когда онъ пожалуетъ, какъ вы думаете?
  

Мольеръ.

   Разрази меня громъ, если я это знаю!
  

Ла-Торилльеръ.

   Не знаете-ли вы...
  

Мольеръ.

   Послушайте, сударь, я совершеннѣйшій невѣжда на всемъ земномъ шарѣ. Клянусь, я ровно ничего не знаю, о чемъ-бы вы меня ни спросили. (Въ сторону) Я взбѣшенъ! Этотъ палачъ, съ самымъ спокойнымъ видомъ, задаетъ вопросы и совсѣмъ не думаетъ о томъ, что у насъ голова занята другимъ.
  

Ла-Торилльеръ.

   Милостивыя государыни, имѣю честь кланяться.
  

Мольеръ.

   Ну, вотъ! за другихъ принялся!
  

Ла-Торилльеръ (г-жѣ Дю-Круази).

   Вы прелестны, какъ ангелъ! (Поглядывая на г-жу Эрве) Вы будете обѣ играть сегодня?
  

Г-жа Дю-Круази.

   Да, сударь.
  

Ла-Торилльеръ.

   Безъ васъ, пьеса не многаго-бы стоила!
  

Мольеръ (тихо актрисамъ).

   Не заставите-ли вы его убраться отсюда?
  

Г-жа Де-Бри.

   Мы должны начать теперь репетицію.
  

Ла-Торилльеръ.

   О, не буду вамъ мѣшать! Сдѣлайте одолженіе, продолжайте.
  

Г-жъ Де-Бри.

   Но...
  

Ла-Торилльеръ.

   Нѣтъ, нѣтъ, я не прощу себѣ, если кого-либо могу стѣснить. Прошу васъ, репетируйте совершенно свободно.
  

Г-жа Де-Бри.

   Да, но...
  

Ла-Торилльеръ.

   Повторяю, я не терплю церемоній, и вы можете играть все, что угодно.
  

Мольеръ.

   Милостивый государь, эти дамы затрудняются вамъ сказать, что имъ весьма желательно, чтобы никто не присутствовалъ здѣсь на репетиціи.
  

Ла-Торилльеръ.

   Отчего? Для меня здѣсь нѣтъ никакой опасности!
  

Мольеръ.

   У насъ такъ принято, и вамъ самимъ будетъ гораздо пріятнѣе, когда увидите пьесу сразу.
  

Ла-Торилльеръ.

   Ну, такъ я пойду искажу, что вы готовы.
  

Мольеръ.

   Сдѣлайте одолженіе, не торопитесь!
  

ЯВЛЕНІЕ III.-- МОЛЬЕРЪ, БРЕКУРЪ, ЛА-ГРАНЖЪ, ДЮ-КРУАЗИ, Г-жи: ДЮПАРКЪ, БЕЖАРЪ, ДЕ-БРИ, МОЛЬЕРЪ, ДЮ-КРУАЗИ, ЭРВЕ.

  

Мольеръ.

   Боже мой! Какъ много нахаловъ на свѣтѣ! Однако, начнемъ. Прежде всего, представьте себѣ, что дѣйствіе происходитъ въ пріемной короля, такъ какъ именно тамъ ежедневно случаются прекурьозныя вещи. Очень легко ввести туда кого угодно и даже можно найти поводъ къ присутствію женщинъ, которыхъ я ввожу въ пьесѣ. Комедія начинается встрѣчею двухъ маркизовъ. (Ла-Гранжсу). Помните хорошенько, что вы должны войти, какъ я уже говорилъ вамъ, съ видомъ знатнаго франта, развязно и свободно, расчесывая свой парикъ, напѣвая пѣсенку сквозь зубы. Ла, ла, ла; ла, ла, ла!... Посторонитесь, господа; дайте мѣсто обоимъ маркизамъ! Они, вѣдь, такіе важные господа, что не могутъ вращаться въ тѣсномъ пространствѣ! (Ла-Гранжу) Ну, говорите.
  

Ла-Гранжъ.

   "Здравствуй, маркизъ".
  

Мольеръ.

   Ахъ, Боже мой! Это совсѣмъ не тонъ маркиза! Надо взять тонъ повыше: большая часть этихъ господъ усвоила себѣ особую манеру говорить, чтобы отличаться отъ простыхъ смертныхъ: Здравствуй, маркизъ. Начните снова.
  

Ла-Гранжъ.

   "Здравствуй, маркизъ".
  

Мольеръ.

   "А, маркизъ! Къ твоимъ услугамъ!"
  

Ла-Гранжъ.

   "Ты что здѣсь дѣлаешь?"
  

Мольеръ.

   "Какъ видишь, жду, чтобы всѣ эти господа опорожнили комнату, и тогда покажу свою физіономію".
  

Ла-Гранжъ.

   "Однако, какая толпа! Я не сунусь съ ними, лучше войду въ числѣ послѣднихъ".
  

Мольеръ.

   "Тутъ, по крайней мѣрѣ, человѣкъ двадцать вполнѣ увѣрены, что не попад