|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ПЕРВЫЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
ЖЕМАННИЦЫ
(LES PRÉCIEUSES RIDICULES 1)
КОМЕДІЯ ВЪ ОДНОМЪ ДѢЙСТВІИ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 18 ноября 1659 г.
Переводъ О. Бакста.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Два носильщика.-- Сосѣдки.-- Скрипачи.
Дѣйствіе въ Парижѣ, въ домѣ Горжибюса.
ЯВЛЕНІЕ I.-ЛАГРАНЖЪ, ДЮКРУАЗИ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Лагранжъ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- ГОРЖИБЮСЪ, ДЮКРУАЗИ, ЛАГРАНЖЪ.
Горжибюсъ.
Лагранжъ.
Дюкруази.
Горжибюсъ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ III.-- ГОРЖИБЮСЪ, МАРОТТА.
Маротта.
Горжибюсъ.
Маротта.
Горжибюсъ.
Маротта.
Горжибюсъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- ГОРЖИБЮСЪ.
ЯВЛЕНІЕ V.-- МАДЛОНЪ, КАТО, ГОРЖИБЮСЪ.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Като.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Горжибюсъ.
Като.
Горжибюсъ.
Мадлонъ.
Горжибюсь.
Мадлонъ.
Като.
Горжибюсъ
Като.
Мадлонъ.
Горжибюсъ (въ сторону).
ЯВЛЕНІЕ VI.-- КАТО, МАДЛОНЪ.
Като.
Мадлонъ.
Като.
ЯВЛЕНІЕ VII.-- КАТО, МАДЛОНЪ, МАРОТТА.
Маротта.
Мадлонъ.
Маротта.
Мадлонъ.
Маротта.
Мадлонъ.
Като.
Мадлонъ.
Маротта.
Като.
ЯВЛЕНІЕ VIII.-- МАСКАРИЛЬ, ДВА НОСИЛЬЩИКА.
Маскариль.
Первый носильщикъ.
Маскариль.
Второй носильщнкъ.
Маскариль.
Второй носильщикъ.
Маскариль (давая пощечину).
Второй носильщикъ.
Маскариль.
Первый носильщикъ (беря палку отъ носилокъ).
Маскариль.
Первый носильщкхь.
Маскариль.
Первый носильщикъ.
Маскариль.
Первый носильщикъ.
Маскариль.
ЯВЛЕНІЕ ІХ.-- МАРОТТА, МАСКАРИЛЬ.
Маротта.
Маскариль.
Маротта.
ЯВЛЕНІЕ X.-- МАДЛОНЪ, КАТО, МАСКАРИЛЬ, АЛЬМАНЗОРЪ.
Маскариль (раскланявшись).
Мадленъ.
Като.
Маскариль.
Мадленъ.
Като.
Мадленъ.
Альманзоръ.
Мадлонъ.
Маскариль.
Като.
Маскариль.
Мадлонъ.
Като.
Мадлонъ.
Като.
Маскариль (причесавшись и поправивъ свои каноны 5).
Мадлонъ.
Маскариль.
Като.
Маскариль.
Мадлонъ.
Маскариль.
Мадлонъ.
Като.
Маскариль.
Мадлонъ.
Като.
Маскариль.
Мадлонъ.
Маскариль.
Като.
Маскариль.
Мадленъ.
Маскариль.
Мадлонъ.