|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
РЕДАКЦІЯ П. И. ВЕЙНБЕРГА и П. В. БЫКОВА
СЪ КРИТИКО-БІОГРАФИЧЕСКИМЪ ОЧЕРКОМЪ E. И АНИЧКОВА. ПРЕДИСЛОВІЯМИ ВЪ ПЕРЕВОДЪ Ю. А. ВЕСЕЛОВСКАГО. ПРИМѢЧАНІЯМИ П. И. ВЕЙНБЕРГА И П. В. БЫКОВА И ПОРТРЕТОМЪ МОЛЬЕРА
ТОМЪ ПЕРВЫЙ
ИЗДАНІЕ T-ВА. Ф. МАРКСЪ, ВЪ С.-ПЕТЕРБУРГѢ. 1913.
Приложеніе къ журналу "Нива" на 1913 г.
ЛЕТАЮЩІЙ ДОКТОРЪ.
(Le Docteur Volant).
Комедія въ 1 дѣйствія.
Переводъ Ю. А. Веселовскаго.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
СЦЕНА I.
Валеръ, Сабина.
СЦЕНА II.
Валеръ, Сганарель.
(Валеръ и Сганарель уходятъ).
СЦЕНА III.
Горжибюсъ, Гро-Ренэ.
СЦЕНА IV.
Сабина, Горжибюсъ, Сганарель.
(Сабина уходитъ и снова возвращается).
СЦЕНА V.
Люсиль, Сабина, Горжибюсъ, Сганарель.
(Всѣ уходятъ).
СЦЕНА VI.
Адвокатъ.
СЦЕНА VII.
Горжибюсъ, Адвокатъ.
СЦЕНА VIII.
Горжибюсъ, Адвокатъ, Сганарель.
(Уходитъ; Горжибюсъ входить въ свой домъ).
СЦЕНА IX.
СЦЕНА X.
Сганарель, Валеръ.
СЦЕНА XI.
Сганарель, Гориньюсъ.
(Уходитъ и возвращается тотчасъ же въ костюмѣ доктора).
СЦЕНА XII.
Сганарель, Горжибюсъ.
(Горжибюсъ входитъ въ домъ, а Сганарель удаляется.)
СЦЕНА XIII.
Валеръ, Сганарель.
(Валеръ уходитъ).
СЦЕНА XIV.
Горжибюсъ, Сганарель.
(Горжибюсъ уходитъ),
СЦЕНА XV.
Гро-Ренэ, Горжибюсъ, Сганарель.
(Между тѣмъ какъ Горжибюсъ входить въ домъ черезъ дверь, Сганарель снова влѣзаетъ туда черезъ окно).
(Цѣлуетъ свою шляпу и брыжи, которые держитъ на концѣ локтя).
(Дѣлаетъ видъ, что уходитъ, и, сбросивъ съ себя костюмъ доктора, возвращается въ домъ черезъ окно).
(Входитъ въ домъ и возвращается съ Сганарелемъ въ костюмѣ слуги).
СЦЕНА XVI.
Валеръ, Люсиль, Горжибюсъ, Сганарель,
Примѣчанія.
|