Lib.ru/Классика: Мицкевич Адам. Друзьям в России

Приложение к третьей части "Дзядов" (1833)

Забыт ли я вами? Когда пробежит вереница

Поляков казненных, погибших в тюрьме и в изгнаньи,

И ваши встают предо мной чужеземные лица,

И образам вашим дарю я любовь и вниманье.

Где все вы теперь? Посылаю позор и проклятье

Народам, предавшим пророков своих избиенью...

Рылеев, которого братски я принял в объятья,

Жестокою казнью казнен по цареву веленью.

Бестужев, который как друг мне протягивал руку,

Тот воин, которому жребий поэта дарован,

В сибирский рудник, обреченный на долгую муку

С поляками вместе, он сослан и к тачке прикован.

С иными страшнейшее горе, быть может, случилось,

Иному тягчайшая послана кара от бога:

Продав свою вольную душу за царскую милость,

Поклон за поклоном у царского бьет он порога.

Продажною речью он царские славит успехи,

В угоду царю, проклинаемый, в нашей отчизне,

Быть может, он вновь проливает кровавые реки

И хвалится мукой друзей, уходящих из жизни.

О, пусть эта песнь из страны, где свободны народы,

До вас донесется на льдистые ваши равнины,

Да будет она провозвестницей вашей свободы,

Как вестником вешней поры -- перелет журавлиный.

Мой голос узнайте! Пока, извиваясь в оковах

Змеей молчаливой, я тихим казался тирану,

Лишь вам рассказал я о чувствах моих тайниковых,

От вас простоты голубиной скрывать я не стану.

Мой кубок, наполненный ядом, теперь опрокинут,

И гневом палящим полно мое горькое слово:

В нем слезы отчизны кровавым потоком нахлынут

И пусть прожигают... не вас, но лишь ваши оковы.

А если иной мне ответит словами укора,

То будет он мною приравнен собаке трусливой,

Привыкшей ошейник железный носить терпеливо,

Кусающей руку, расторгшую цепи позора.

--------------------------------------------------------------------

Источник текста: Адам Мицкевич. Избранные произведения / перевод с польского. М.--Л.: Гиз, 1929, с. 246--247]

Оставить комментарий Мицкевич Адам (перевод: Виноградов Анатолий) (yes@lib.ru) Год: 1833 Обновлено: 04/01/2016. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Приложение к третьей части "Дзядов" . Перевод Анатолия Виноградова (1929).

Мицкевич Адам Друзьям в России