Мицкевич Адам
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Утро и вечер
    Стансы ("Увы! несчастлив тот, кто любит безнадежно...")
    Перевод И. И. Козлова (1829)

   Адам Мицкевич. Сонеты
   "Литературные памятники"
   Л., "Наука" 1976
   

И. И. Козлов. 1827--1828

УТРО И ВЕЧЕР

             В венце багровом солнце блещет,
             Чуть светит робкая луна,
             Фиалка под росой трепещет,
             И роза юная томна.
   
             Стоит Людмила у окна,
             Златые локоны небрежно
             Вкруг шеи вьются белоснежной.
             Я на колена в тишине
             Упал. Она сказала мне:
             "Зачем так рано все уныло,
             Фиалка, и луна, и милой?"
   
             Но день промчался; небосклон
             Горит вечернею зарею,
             И тихой полною луною
             Вечерний луг осеребрен.
             Росой фиалка освежилась;
             Людмила у окна явилась;
             Еще пышней ее наряд;
             Еще светлей веселый взгляд, --
             И на коленях я пред милой
             Стою опять... стою унылой.
             Грустил я раннею порой,
             Грущу теперь во тьме ночной.
   

СТАНСЫ

             Увы! несчастлив тот, кто любит безнадежно,
             Несчастнее его, кто создан не любить;
             Но жизнь тому страшней, в чьем сердце пламень нежной
             Погас -- и кто любви не может позабыть.
   
             На взоры наглые торгующих собою
             С презреньем смотрит он, живет еще с мечтой;
             Но в чистом ангеле невинность с красотою
             Как сметь ему любить с увядшею душой?
   
             Святое дней младых волнует дух поныне,
             Но память и о них страстьми отравлена,
             С надеждами навек душа разлучена:
             От смертной прочь спешит -- и сам нейдет к богине.
   
             В нем сердце, как в степи давно забытый храм,
             На жертву преданный и тленью и грозам,
             В котором мрачно все, лишь ветр пустынный веет,
             Жить боги не хотят, а человек не смеет.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru