|
Скачать FB2 |
| |
МЕЛЬМОТЪ-СКИТАЛЕЦЪ
РОМАНЪ
Чарльза Роберта Матюрена,
автора "Бертрама", "Монторіо", "Милетскаго вождя", "Альбигойцевъ" и проч.
Переводъ съ новаго англійскаго изданія (1892 г.), свѣреннаго съ первоначальнымъ текстомъ.
Съ портретомъ автора и краткой характеристикой его личности и произведеній.
Томъ II.
ЕЖЕМѢСЯЧНОЕ ПРИЛОЖЕHIЕ
КЪ ЖУРНАЛУ "Сѣверъ"
за ІЮНЬ
1894 г.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Изданіе М. К. Ремезовой.
1894.
ГЛАВА VII.
Pandore res alta terra et caligino mersas.
I'll shew your Grace the strangest sight,--
Body o'me, what is it, Butts?
Henry the Eighth.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА VIII.
Ye monks and nuns throughout the land,
Who go to church at night in pairs,
Never take boll-ropes in your hands,
To raise you up again from prayers.
Colman.
ГЛАВА IX.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ГЛАВА X.
Men who with mankind were foes.
Or who, in desperate doubt of grace.--
Scott's Marmion.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Proximus ardet Ucalegon,"
ГЛАВА XI.
Oh! torture me no more, I will confess.
Henry the Sixth.
You have betrayed her to her own reproof.
Comedy of Errors.
ГЛАВА XII.
Juravi lingua, mentem injurat am gero.--
Who brought you first acquaint ed with the devil?
Shirley's St Patrick for Ireland.