Мередит Джордж
Феб у Адмета

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ("Когда был отменен приказ отцом богов...")
    Перевод Евгения Тарасова (1937).

Джордж Мередит

Феб у Адмета

  
   Когда был отменен приказ отцом богов,
   Обрекший бога солнца на изгнанье,
   Узнали пахари, кто им впрягал волов
   И что за борозда зияла черной гранью,
   Узнали пастыри, когда жестокий день
   Клонился к западу своим горящим оком,
   Чья флейта призывала ночи тень
   И серебро сестры и свет ее широкий.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Прикончил стрекот свой багряных рой цикад,
   Поник чертополох, сложив шелк серый пуха,
   Лежат, как тени, густо пятна сонных стад,
   Втянула ящерка свое пустое брюхо.
   Неслышным ветерком нагнуло вдруг каштан,
   Трава бежит вперед, как шифер небо стало;
   Белелся молоком крылатый рой семян,
   И юноши рука в калитку постучала.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Вода, отец певцов, в горах и по лугам
   Ручей, земной певец, любимец солнца ранний,
   О нем лишь пел и рябь гнал к тонким камышам,
   Будя, кто спит, чтоб им наполнить слух журчаньем.
   Воды целебный холод, врачеватель ран.
   Божественный ручей, что небеса питали,
   Широким зеркалом сверкал среди полян
   Вокруг того, кому мы руку крепко жали.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Немало диких пчел спустилось к нам в поля,
   Закинув колос вверх, стоит стеной пшеница;
   И рады мы сбирать, что нам дала земля,
   Хлеб, шерсть и гроздий сок, от коих так кричится.
   Тогда рекой бежал в меха тугие сок,
   И голос юноши звенел под небесами;
   А девушки в кругу, щекой на кулачок,
   А скот суется к ним холодными носами.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Зимой у камелька точили мы клинок
   Копья, а тощий волк невольно скалил зубы,
   Попавший в западни искуснейшей замок,
   Как мокрый пень в огне, во злобе пенил губы.
   Сосут ягнята мать, и прочь зима бежит
   Перед шафраном, золотом новейшим года,
   И красный стрелолист носами вверх торчит
   Сквозь перья жесткие, как бы овцам в угоду.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Мы пели миф про бой титанов и богов,
   Как скалы те, и ввысь земля войну взводила;
   Про тех, что от любви спасалися оков:
   Для них любимое прекрасно слишком было.
   Текла приятно мысль, что труд тех светлых дней
   Оплачен будет нам, трудиться ж в нашей власти.
   Кто смело вел борьбу, смирял стада коней,
   Плясал в кругу девиц, как мачта, свесив снасти.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Цветы целебных трав, лишь показал их он,
   Для нас во тьме лесов горят, как пламень юный.
   Лишь научил играть - и мы уж слышим звон,
   Хоть не натянуты еще у мира струны.
   Вот, кончив труд, у ног его мы разлеглись, -
   Гранаты треснувшие так лежат, краснея.
   И состязания в искусствах начались,
   Что радость в жизнь внося, жизнь делают добрее.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   С рогами в желобках, бараны, козы гор,
   Что бороду в траве купаете росистой,
   Быки, чей на полях блистает шкур убор,
   Лавр, плющ и виноград - вы, что навес тенистый
   Иль кровлю строите, что ищете лучей
   И сеете листву в нагорные потоки!
   Он был товарищ наш, и утром наших дней,
   Оставив дом на нас, ушел в свой путь далекий.
             Бог, чьи непорочны
             Музыка, песня и кровь!
             День не померкнет в краю том,
             Где скрывал тебя темный покров.
  
   Исходник здесь: Век перевода
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru