|
Скачать FB2 |
| |
ФАУСТЪ.
ДРАМА
ХРИСТОФОРА МАРЛО
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
Кардиналы, папская свита, солдаты, духи, демоны и пр.
Дѣйствіе происходитъ поперемѣнно въ Виттенбергѣ, въ Римѣ и въ Вѣнѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ВИТТЕМБЕРГЪ.
*) См. примѣчанія къ этой драмѣ въ концѣ ея. Отъ редакціи.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Лабораторія Фауста.
ЯВЛЕНІЕ I.
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ и Вагнеръ.
Фаустъ.
Вагнеръ.
Фаустъ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ III.
Фаустъ и духи: духъ добра и духъ зла.
Добрый духъ.
Злой духъ.
(Оба духа исчезаютъ.)
Фаустъ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ, Вальдесъ и Корнеліусъ.
Фаустъ.
Валдесъ.
Фаусту
Корнеліусъ.
Фаустъ.
Вальдесъ.
Корнеліусъ.
Вальдесъ.
Фаустъ.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
На улицѣ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Два студента (входятъ) потомъ Вагнеръ.
Первый студентъ.
(Входитъ Вагнеръ, держа въ рукахъ бутылки съ виномъ.)
Второй студентъ.
Первый студентъ.
Вагнеръ.
Второй студентъ.
Вагнеръ.
Первый студентъ.
Второй студентъ.
Первый студентъ.
Второй студентъ.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Въ лѣсу.
ЯВЛЕНІЕ I.
(Громъ и молнія. Фаустъ входитъ).
Фаустъ.
(Громъ. Фаустъ читаетъ заклинаніе.))
(Является демонъ.)
(Демонъ исчезаетъ).
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ и Мефистофель.
Мефистофель
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаусть.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ.
Комната въ домѣ Фауста.
ЯВЛЕНІЕ I.
Вагнеръ и Клоунъ (входятъ).
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
(Являются два демона.)
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
(Демоны уходятъ.)
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ.
Вагнеръ.
Клоунъ
(Уходятъ.)
СЦЕНА ПЯТАЯ.
Лабораторія Фауста.
ЯВЛЕНІЕ I.
Фаустъ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ и два духа (входятъ).
Духъ зла.
Добрый духъ.
Фаустъ.
Добрый духъ.
Злой духъ.
Добрый духъ.
Злой духъ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Фаустъ (одинъ).
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ и Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
ЯВЛЕНІЕ V.
Фаустъ (одинъ).
(Входитъ Мефистофель съ угольями.)
ЯВЛЕНІЕ VI.
Фаустъ и Мефистофель.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель (тихо).
Фаустъ.
Мефистофель (тихо):
(Уходитъ.)
ЯВЛЕНІЕ VII
Фаустъ, и два демона (Послѣдніе надѣваютъ на головъ Фауста корону и роскошное платье и приплясывая удаляются). Входитъ Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
(Читаетъ.)
Іоганъ Фаустъ".
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
(Изчезаетъ и возвращается съ вѣдьмой.)
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
СЦЕНА ШЕСТАЯ.
На дорогѣ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Мефистофель и Фаустъ (входятъ).
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣже и два духа.
Добрый духъ.
Злой духъ.
Фаустъ.
Злой духъ.
(Духи исчезаютъ.)
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Фаустъ и два духа.
Злой духъ.
Добрый духъ.
Злой духъ.
Добрый духъ.
(Духи скрываются.)
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Люциферъ, Вельзевулъ и Мефистофель.
Люциферъ.
Фаустъ.
Люциферъ.
Фаустъ.
Вельзевулъ.
Люциферъ.
Вельзевулъ.
Люциферъ.
Вельзевулъ.
Фаустъ.
Люциферъ.
Вельзевулъ.
Фаустъ.
Люциферъ.
ЯВЛЕНІЕ V.
Тѣ-же и семь смертныхъ грѣховъ.
Вельзевулъ.
Фаустъ.
Гордость.
Фаустъ.
Скупость.
Фаустъ.
Зависть.
Фаустъ.
Гнѣвъ.
Фаустъ.
Жадность.
Фаустъ.
Жадность.
Фаустъ.
Лѣность (шестая).
Фаустъ.
Роскошь.
Люциферъ.
(Семь смертныхъ грѣховъ скрываются.)
Фаустъ.
Люциферъ.
Фаустъ.
Люциферъ.
Фаустъ.
Люциферъ.
Фаустъ.
(Всѣ расходятся въ разныя стороны.)
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
На дорогѣ, передъ таверной.
ЯВЛЕНІЕ I.
Клоунъ (входитъ).
ЯВЛЕНІЕ II.
Клоунъ и Дикъ.
Дикъ.
Клоунъ.
(Бормочетъ, смотря въ книгу.)
Дикъ.
Клоунъ.
Дикъ.
Клоунъ.
Дикъ.
Клоунъ.
Дикъ.
Клоунъ.
Дикъ.
Клоунъ.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
РИМЪ.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Комната во дворцѣ папы.
ЯВЛЕНІЕ I.
Фаустъ и Мефистофель (входятъ).
Фаустъ.
Мефистафмь.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
ЯВЛЕНІЕ II.
(Входятъ кардиналы и инквизиторы въ парадныхъ одеждахъ. За ними папа и Раймондъ, король венгерскій. Сзади Бруно въ цѣпяхъ и процессія поющихъ хоровъ. Фаустъ и Мефистофель отходятъ въ сторону.)
Папа.
Раймондъ.
Бруно.
Папа.
(Трубный и колокольный звонъ. Папа восходитъ на престолъ.)
Папа.
(Кардиналы съ поклономъ удаляются.)
Папа.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
(Мефистофель и Фаустъ удаляются.)
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же безъ кардиналовъ, Фауста и Мефистофеля.
Бруно.
Папа.
Бруно.
Папа.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Тѣ-же и Фаустъ съ Мефистофелемъ (въ кардинальскихъ одеждахъ).
Мефистофель.
Фаустъ.
Раймондъ (Папѣ).
Папа.
Фаустъ.
Папа.
Фаустъ.
(Фаустъ и Мефистофель уходятъ, уводя съ собой Бруно.)
Папа.
(Всѣ удаляются.)
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Зала пиршества.
(Идутъ приготовленія къ торжественному пиру. Играетъ музыка.)
ЯВЛЕНІЕ I.
Фаустъ и Мефистофель (входятъ въ своихъ обыкновенныхъ костюмахъ).
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
(Фаустъ становится на колѣни.)
Фаустъ.
Мефистофель (прислушивается).
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ и Мефистофель (остаются въ сторонѣ). Папа является съ королемъ Раймондомъ и съ своей свитой, потомъ кардиналы съ книгой.
Папа.
Первый кардиналъ.
Папа.
Первый кардиналъ.
Раймондъ.
Оба кардинала.
Папа.
(Кардиналовъ уводятъ.)
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же безъ кардиналовъ.
Фаустъ.
Папа.
Архіепископъ Реймскій.
(Свита разливаетъ вино въ чаши,)
Фаустъ.
Папа.
Фаустъ (беретъ чашу).
Папа.
Фаустъ (беретъ блюдо).
Папа.
Фаустъ.
Папа (королю).
Фаустъ (беретъ чашу у папы).
Папа.
Епископъ.
Папа.
Первый Императоръ (приступая къ трапезѣ).
Фаустъ.
(Бьетъ инквизитора по спинѣ.)
Первый Инквизиторъ (падая).
Папа.
(Папа и свита быстро скрываются.)
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ и Мефистофель.
Мефистофель.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ V.
Тѣ-же и хоръ капуциновъ.
Голосъ.
Хоръ.
Голосъ.
Хоръ.
Голосъ.
Хоръ.
Голосъ.
Хоръ.
(Фаустъ и Мефистофель разгоняютъ монаховъ, бросая имъ подъ ноги огонь, и убѣгаютъ за ними.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
На дорогѣ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Дикъ и Клоунъ (входятъ съ
Дикъ.
Клоунъ.
Дикъ (отдавая чашу).
ЯВЛЕНІЕ II.
Дикъ, Клоунъ и Трактирщикъ.
Трактирщикъ.
Клоунъ.
Трактирщикъ.
Клоунъ.
Трактирщикъ (оборачивается къ Дику послѣ напраснаго обыска Клоуна).
Дикъ (ловко и незамѣтно передавая чашу Клоуну).
Трактирщикъ.
Клоунъ (отбрасывая чашу въ сторону).
Трактирщикъ.
Клоунъ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же и Мефистофель.
Мефистофель.
Клоунъ.
Дикъ.
Мефистофель.
Клоунъ.
Мефистофель.
Клоунъ.
(Дикъ прыгаетъ ему на спину и оба уходятъ. Трактирщикъ слѣдуетъ за ними.)
Мефистофель.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
ВѢНА.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Собраніе во дворцѣ германскаго императора.
ЯВЛЕНІЕ I.
Мартино и Фридрихъ (входятъ съ двухъ противоположныхъ сторонъ.)
Мартино (громогласно.)
Фридрихъ.
Мартино.
Фридрихъ.
Мартино.
Фридрихъ.
Мартино (громко).
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣ-же и Бенволіо (показывается у окна въ ночномъ колпакѣ, застегивая платье.)
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
(Звуки трубъ и придворное шествіе.)
ЯВЛЕНІЕ III.
Карлъ, императоръ германскій, Бруно, герцогъ саксонскій, Фаустъ, Мефистофель и свита.
Императоръ.
Фаустъ.
Бенволіо (у окна).
Императоръ.
Фаустъ.
Мефистофель.
Бенволіо.
Фаустъ (тихо).
Императоръ
Бенволіо.
Фаустъ (тихо).
(Звуки трубъ. Съ одной стороны Александръ Македонскій, съ другой -- Они начинаютъ сражаться. Дарій Александръ убиваетъ врага и снимаетъ съ него корону. Въ тотъ мигъ, какъ онъ желаетъ входитъ прекрасная женщина, которую онъ обнимаетъ и надѣваетъ на ея голову корону. Потомъ они оба привѣтствуютъ рукой германскаго императора, который, поднявшись съ трона, дѣлаетъ движеніе, какъ бы желая обнять ихъ. Фаустъ, замѣняя это, удерживаетъ императора. Звуки трубъ замолкаютъ и смѣняются симфоніей).
Фаустъ.
Императоръ.
Фаустъ.
Императоръ.
Фаустъ (махая рукой).
(Картина скрывается).
Императоръ.
Герцогъ.
Фаустъ.
Императоръ.
Бенволіо.
Императоръ.
Герцогъ.
Бенволіо.
Императоръ.
Фаустъ.
Бенволіо.
Фаустъ.
(Обращаясь къ императору.)
Бенволіо.
Императоръ.
Фаустъ.
Бенволіо.
Императоръ.
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Паркъ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Бенволіо, Мартино, Фридрихъ и солдаты (входятъ).
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Фридрихъ.
(Фридрихъ съ солдатами уходитъ).
ЯВЛЕНІЕ II.
Бенволіо и Мартино.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же и Фридрихъ (бистро возвращается).
Бенволіо.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Тѣ-же и Фаустъ.
Мартино.
Бенволіо.
Фаустъ (падая).
Фридрихъ.
Бенволіо.
Фририхъ.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Мартино.
(Фаустъ начинаетъ шевелиться).
Бенволіо.
Фридрихъ.
Фаустъ (поднимаясь.).
(Начинаетъ хлопать въ ладоши.)
ЯВЛЕНІЕ V.
Тѣ-же и Мефистофель съ другими дьяволами.
Фаустъ.
Фридрихъ.
Фаустъ.
Бенволіо.
(Бѣсы убѣгаютъ вмѣстѣ съ Мартино, Бенволіо и Фридрихомъ).
ЯВЛЕНІЕ VI.
Фаустъ и солдаты.
Первый солдатъ.
Второй солдатъ.
Фаустъ.
(Стучитъ въ дверь парка. По тому сигналу является бѣсъ, бьющій въ барабанъ, за нимъ другой со знаменемъ, потомъ цѣлая вооруженная толпа демоновъ. Является Мефистофель въ ракетами. Всѣ бросаются на солдатъ и обращаютъ ихъ въ бѣгство.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Лѣсъ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Бенволіо, Фридрихъ и Мартино (входятъ съ разныхъ сторонъ: лица ихъ окровавлены и перепачканы грязью; у всѣхъ рога на головѣ).
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Мартино.
Фридрихъ.
Мартино.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
Фридрихъ.
Бенволіо.
Мартино.
Бенволіо.
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
ВИТТЕНБЕРГЪ.
СЦЕНА ПЕРВАЯ.
Домъ Фауста.
ЯВЛЕНІЕ I.
Фаустъ и барышникъ (входятъ.)
Барышникъ.
Фаустъ.
Барышникъ.
Фаустъ
Барышникъ.
Фаустъ.
Барышникъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ (одинъ).
Фаустъ.
(Ложится и скоро засыпаемъ.)
ЯВЛЕНІЕ III.
Фаустъ (спитъ) и Барышникъ (быстро входитъ весь мокрый.)
Барышникъ.
(Теребитъ Фауста за ногу и вдругъ отрываетъ ее.)
Фаустъ.
Барышникъ.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ и Вагнеръ.
Фаустъ.
Вагнеръ.
Фаустъ.
(Уходятъ)
СЦЕНА ВТОРАЯ.
Таверна.
ЯВЛЕНІЕ I.
Клоунъ, Дикъ, барышникъ и извощикъ (входятъ.)
Извощикъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣ-же и Хозяйка.
Хозяйка.
Клоунъ (тихо Дику.)
Дикъ.
Клоунъ.
Хозяйка (вглядываясь въ Клоуна).
Клоунъ.
Хозяйка.
Дикъ.
Хозяйка.
Дикъ.
Извощикъ.
Барышникъ.
Извощикъ.
Всѣ.
Клоунъ.
Всѣ.
Барышникъ
Клоунъ.
Извощикъ.
Клоунъ.
(Всѣ уходятъ).
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Дворъ герцога Ангальтскаго.
ЯВЛЕНІЕ L
Герцогъ Ангальтскій, Герцогиня, Фаустъ, Мефистофель и свита.
Герцогъ.
Фаустъ.
Герцогиня.
Фаустъ.
(Мефистофель уходитъ.)
(Мефистофель возвращается съ блюдомъ спѣлаго винограда.)
Герцогиня.
Фаустъ.
Герцогиня.
(Раздается сильный стукъ въ дверь).
Герцогъ.
(Снова стукъ. За дверью голоса).
Привратникъ.
Дикъ.
Привратникъ.
Барышникъ.
Привратникъ.
Герцогъ.
Привратникъ.
Извощикъ.
Герцогъ (Фаусту).
Дикъ.
Фаустъ.
Герцогъ (Фаусту),
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣ-же и Клоунъ, Дикъ, Барышникъ и Извощикъ.
Фаустъ.
Клоунъ.
Фаустъ.
Вы вотъ на что отвѣтьте лучше мнѣ:
Извощикъ.
Привратникъ.
Барышникъ.
Фаустъ
Герцогъ.
Фаустъ.
Барышникъ.
Фаустъ
Извощикъ (смѣется).
Барышникъ.
Фаустъ.
Извощикъ*
Фаустъ.
Барышникъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
(Входитъ и приноситъ
Фаустъ.
Извощикъ.
Фаустъ.
Извощикъ.
Барышникъ.
Фаустъ.
Всѣ.
Извощикъ.
(Фаустъ поднимаетъ руку и околдованный извощикъ дѣлается нѣмымъ.)
Дикъ.
(Фаустъ дѣлаетъ знакъ рукой и Дикъ нѣмѣетъ.)
(Фаустъ поднимаетъ руку и барышникъ нѣмѣетъ.)
Клоунъ.
(По мановенію Фауста Клоунъ, Дикъ, барышникъ и извощикъ изчезаютъ.)
Погребщица.
(По знаку Фауста погребщица дѣлается нѣмой и изчезаетъ).
Герцогъ (Герцогу).
Герцогъ.
(Всѣ удаляются)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ.
Комната въ домѣ Фауста.
ЯВЛЕНІЕ L
Громъ и молнія. Входятъ, демоны, несущіе закрытые сосуды; Мефистофель ведетъ ихъ въ Фауста. Потомъ входитъ Вагнеръ.
Вагнеръ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Фаустъ, Мефистофель и трое учениковъ (входятъ).
Первый ученикъ.
Фаустъ.
(Раздается невидимая музыка; Мефистофель вводитъ Елену, которая проходитъ черезъ сцену отъ одного конца до другого.)
Второй ученикъ.
Третій ученикъ.
Первый ученикъ.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Фаустъ и Старецъ (входитъ).
Старецъ.
Фаустъ.
Старецъ.
Фаустъ.
Старецъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ, потомъ Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
(Елена снова показывается и проходитъ по сценѣ между двумя амурами.)
Фаустъ.
(Всѣ уходятъ.)
СЦЕНА ПЯТАЯ.
Лабораторія Фауста.
ЯВЛЕНІЕ L
Громъ и молнія. Люциферъ, Вельзевулъ и Мефистофель входятъ.
Люциферъ.
Мефистофель
Вельзевулъ.
Мефистофель.
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣ-же и Фаустъ съ Вагнеромъ.
Фаустъ.
Вагнеръ.
Фаустъ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же и три ученика.
Фаустъ.
Первый ученикъ.
Фаустъ.
Второй ученикъ.
Фаустъ.
Первый ученикъ.
Второй ученикъ.
Первый ученикъ.
Второй ученикъ.
Первый ученикъ.
Фаустъ.
Второй ученикъ.
Фаустъ.
Второй ученицъ.
Фаустъ.
Ученики.
Фаустъ.
Ученики.
Фаустъ.
Первый ученикъ.
Фаустъ.
Второй ученикъ.
Фаустъ.
Трети ученикъ.
Первый ученикъ, (третьему).
Фаустъ.
Второй ученикъ.
Фаустъ.
Ученикъ.
(Уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фаустъ, Мефистофель и два духа.
Мефистофель.
Фаустъ.
Мефистофель.
(Съ двухъ разныхъ сторонъ появляются два духа -- добрый и злой.)
Добрый духъ.
Злой духъ.
Добрый духъ.
Злой духъ.
(Играетъ музыка. Является картина Эдема.)
Добрый духъ.
(Добрый духъ изчезаетъ. Выступаетъ картина ада.)
Злой духъ.
Фаустъ.
Мефистофель.
(Злой духъ изчезаетъ. На часахъ бьетъ одинадцать.)
Фаустъ.
(Бьетъ половина двѣнадцатаго.)
(Часы бьютъ полночь.)
(Слышенъ громъ. Являются демоны.)
ЯВЛЕНІЕ V.
Три ученика (входятъ).
Первый ученикъ.
Второй ученикъ.
Третій ученикъ.
Второй ученикъ.
КОНЕЦЪ.
ПРИМѢЧАНІЯ КЪ ФАУСТУ:
"Дѣло", No 5, 1971
|