Lib.ru/Классика: Марло Кристофер. Печальный вывод

Марло Кристофер
Печальный вывод

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Оставить комментарий Марло Кристофер (bmn@lib.ru) Год: 1593 Обновлено: 24/10/2022. 5k. Статистика. Стихотворение: Проза, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Д. Д. Минаева (1870).

ПЕЧАЛЬНЫЙ ВЫВОДЪ.

(Изъ Марло.)

Жить, значитъ -- мыслить, безъ конца...

Иронія глубокая сокрыта

Въ подобномъ приговорѣ мудреца.

Мысль это -- ядъ, которымъ все убито:

Надежды, призракъ славы, долгій трудъ;

Она родитъ въ насъ ѣдкое сомнѣнье.

Тотъ внутренній и безпощадный судъ,

Готовый истребить безъ сожалѣнья

Все прошлое, чѣмъ долго жилъ нашъ умъ,

На что мы тратили запасы силъ и званья...

Мысль, этотъ сокрушительный самумъ,

Изсушитъ въ насъ любовь и упованья,

Оставивъ человѣку подъ конецъ

Одно глубокое и жгучее страданье,

И скажетъ въ заключенье: ты глупецъ!...

О, чтобъ до этой истины добиться,

Безъ устали, десятки скучныхъ лѣтъ

Я долженъ былъ, уча другихъ, учиться

Въ тиши ночей, и часто утра свѣтъ

Встрѣчалъ я за работою упорной.

Какъ Сизифъ, я по насыпи нагорной

Катилъ свой камень,-- падалъ онъ, и кровь

Во мнѣ кипѣла, точно пламень:

Я на гору опять катилъ свой тяжкій камень

И -- камень падалъ вновь.

Безумецъ! Лишь теперь я понимаю

Твои слова ужасныя, Сократъ;

"Я знаю то, что ничего не знаю"...

Передо мной, какъ пестрый маскарадъ,

Промчалась жизнь безцѣльно, безполезно,

Я знаніемъ хотѣлъ разсѣять мракъ,

А впереди зіяла снова бездна.

Сними жъ свой педантическій колпакъ,

Прославленный наставникъ и философъ,

И жги его скорѣй со всею грудой книгъ...

Теперь въ кругу иныхъ молокососовъ

Ты, мудрый, заучившійся старикъ,

Отъ двухъ какихъ нибудь простыхъ вопросовъ

Вдругъ станешь неожиданно въ тупикъ.

Д. Минаевъ.

"Дѣло", No 2, 1870

Оставить комментарий

Марло Кристофер (bmn@lib.ru)

Год: 1593

Обновлено: 24/10/2022. 5k. Статистика.

Стихотворение: Проза, Переводы

Связаться с программистом сайта.