Типографія А. М. Потомина. У Обуховскаго моста, д. No 93 1875
Изъ поэмы "Фингалъ":
1. Осгаръ. -- А. Пушкина
2. Эвлега. -- А. Пушкина
3. Пѣснь Кольмы. -- Д. Веневитинова
4. Морни и тѣнь Кормала. -- А. Полежаева
5. Послѣдняя пѣснь Оссіана. -- Н. Гнедича
МАКФЕРСОНЪ.
Джемсъ Макферсонъ, авторъ "Пѣсень Оссіана", родился въ 1738 году въ Кингюси, въ Шотландіи. Его готовили въ священники, вслѣдствіе чего онъ и получилъ соотвѣтствующее образованіе въ Абенринѣ. Макферсонъ началъ своё литературное поприще на 21-мъ году изданіемъ героической поэмы въ шести пѣсняхъ, подъ названіемъ "Горецъ", которая оказалась крайне плохой и не имѣла успѣха. Пробывъ нѣсколько времени школьнымъ учителемъ въ своей родной деревнѣ, онъ съ радостью принялъ предложенное ему мѣсто домашняго учителя въ домѣ Грегама. Въ этомъ домѣ познакомился онъ со многими учоными людьми того времени, въ тонъ числѣ съ Карлейлемъ и Фергюсономъ, съ одобренія которыхъ и издалъ, въ 1760 году, отрывки древнихъ стихотвореній, собранныхъ, по его словамъ, въ горахъ Шотландіи и переведённыхъ имъ съ гальскаго языка. Изданіе это обратило на себя общее вниманіе, такъ-что тотчасъ сдѣлана была подписка, съ цѣлью доставить поэту средства на поѣздку въ Шотландію для продолженія собиранія старинныхъ пѣсенъ. Поѣздка оказалась удачной -- и Макферсонъ издалъ, въ 1762 году. "Фингала", эпическую поэму въ шести пѣсняхъ, а въ 1767 -- "Тенору", эпическую же поэму въ 8 книгахъ. Успѣхъ поэмъ былъ громадный и послужилъ основаніемъ благосостоянія поэта; но, вмѣстѣ съ тѣмъ, онъ обрушилъ на его голову и не мало непріятностей, такъ-какъ многіе учоные стали обвинять его въ подлогѣ, вслѣдствіе чего онъ сдѣлался вскорѣ предметомъ самыхъ грубыхъ нападокъ. Друзья съ жаромъ вступились за него -- и начался ожесточённый споръ, длившійся весьма долго, по не приведшій ни къ какому положительному результату. Хотя, впослѣдствіи, трудами Шотландскаго Учонаго Общества и было доказано, что остатки тѣхъ древнихъ народныхъ лѣсомъ, которыя были изданы Макферсономъ подъ именемъ Оссіановыхъ, безспорно существуютъ какъ въ Шотландіи, такъ и въ Ирландіи, тѣмъ не менѣе ничего цѣльнаго и схожаго съ поэмами Макферсона не было найдено. Изъ всего этого нельзя не вывести заключенія, что Макферсонъ воспользовался дѣйствительно. существовавшими остатками древней поэзіи, во дополнилъ пробѣлы своими собственными вставками. Предпринятый Маркферсономъ, вскорѣ послѣ того, переводъ "Илліады" не имѣлъ успѣха и подалъ новый поводъ къ нападкамъ критики. Болѣе посчастливилось ему при изданіи его "Введенія въ исторію Великобританіи и Ирландіи" и "Исторіи Великобританіи". Этими двумя сочиненіями онъ обратилъ на себя вниманіе правительства, которое поручило ему написать возраженія на нѣкоторые памфлеты, явившіеся, около того времени, въ Англіи и касавшіеся американскихъ колоній, что и было исполнено имъ съ блистательнымъ успѣхомъ.
Онъ засѣдалъ въ Нижней Палатѣ въ 1780, 1784 и 1790 годахъ, но хранилъ молчаніе, что слѣдуетъ приписать слабости его здоровья. Въ 1789 году поэтъ, составивъ себѣ хорошее состояніе, купилъ помѣстье въ своёмъ родномъ приходѣ и построилъ тамъ великолѣпное жилище, въ которомъ надѣялся провести остатокъ жизни въ довольствѣ и почётѣ, что и осуществилъ, хотя и не на долго. Макферсонъ скончался 17-го февраля 1796 года. Умирая, онъ завѣщалъ похоронить себя въ Вестминстерскомъ аббатствѣ и поставить себѣ памятникъ въ какомъ-нибудь видномъ мѣстѣ своего помѣстья, для чего и оставилъ 300 фунтовъ стерлинговъ. Какъ то, такъ и другое было исполнено.