Лорм Иероним
Сонеты

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Христос ("За проповедь евангельской любви...")
    Прометей ("Сомнений роковая мгла...")
    Мысль ("Паша мысль с орлом могучим сходна...")
    Весна ("Мрачный сеятель злой непогоды...")
    Горы ("Храбро вы, красавцы-исполины...")
    Заря ("Она идет, красавица, сияя...")
    Свобода ("Юность любит всей душою волю...")
    Долго ли? ("На сердце -- тяжкое бремя...")
    Перевод Сергея Бердяева (1882).

Иеремия Лорм.
Сонеты.

Перевод Сергея Бердяева

                  Христос
   
   За проповедь евангельской любви
   Они его распять постановили
   И кроткого Учителя убили: --
   Спасал он мир, купавшийся в крови!
   
   С тех пор давно народы и цари
   Перед Христом колена преклонили;
   А многие -- Его законам подчинили
   Деяния и помыслы свои.
   
   Но часто ныне стали забывать
   О братстве чистое, святое слово:
   Насилье может нагло ликовать,
   И дети рода жалкого людского
   Напрасно ждут целителя опять, --
   Чтоб зло навек согнал с лица земного!
   
   
                  Прометей
   
   Сомнений роковая мгла
   Владеет бедною землею,--
   Суровой тяжестью легла
   Над человеческой душою!
   
   Судьба однажды родила
   Бойца за люд, объятый тьмою,
   И что же? голая скала --
   Награда славному герою!
   
   В преданьях -- коршун иль орел,
   А просто -- ряд безумных зол --
   Пьют кровь из сердца Прометея;
   Но, презирая этот гнет,
   Страдалец все еще живет.
   Он -- вечной истины идея!
   
   
                  Мысль
   
   Паша мысль с орлом могучим сходна,
   Что парит над бедной землею --
   Далеко от зависти холодной,
   К солнцу близок гордою мечтою!
   
   Нет нужды там горькой, безысходной,
   Ни вражды со злобою тупою;
   Только с тучкой ясною, свободной --
   Грезой неба -- встретишься порою!
   
   Но зато, когда среди лазури
   Наступают бешеные бури, --
   Птичий царь теряет даже силы:
   Так ума великие стремленья
   Часто в миг жестокого сомненья
   Нас, людей, доводят до могилы!
   
   
                  Весна
   
   Мрачный сеятель злой непогоды--
   Зимних туч беспросветный навес
   С небосклона внезапно исчез,--
   И повеяло духом свободы.
   
   Из-под льда вырываются воды;
   Одевается зеленью лес;
   Смотрит весело солнце с небес
   На чарующий праздник природы!
   
   Теплой, яркою, пышной весною
   Пробуждается все ото сна
   Тоже -- с нашею жизнью земною:
   В час печали -- угрюма, темна,
   Но зато как ликует порою
   Под улыбкою счастья она!
   
   
                  Горы
   
   Храбро вы, красавцы-исполины,
   Горизонт наш узкий победили, --
   Взорам даль обширную открыли:
   Нивы, рощи, воды и долины!
   
   Право, скучны гладкие равнины:
   Зависть, ложь, насилье их пленили,
   Горы ж... Горы эти не пустили
   Зла к себе на стройные вершины!
   
   Поднимаясь гордо, великаны
   Прикоснулись до небес главами, --
   Их ласкают тучи да туманы,
   И они беседуют с орлами,
   Узнавая про земные страны,
   Про героев с пылкими сердцами!..
   
   
                  Заря
   
   Она идет, красавица, сияя,
   Чтоб на земле рассеять мрак и ночь,--
   И быстро гнет их тяжкий превозмочь
   Сумеет зорька золотая!
   
   Предтеча дня улыбкою своею
   Страдальцам счастье мирное сулит!
   Вставая рано, труженик следит
   Всегда внимательно за нею; --
   
   Он думает: "Пусть ныне жизнь темна
   От голода, от недугов и бед;
   Но, может быть, изменится она, --
   И для меня настанет вдруг рассвет:
   Прорвется жгучей скорби пелена,
   А бедности исчезнет страшный след!"
   
   
                  Свобода
   
   Юность любит всей душою волю,--
   Рвется к ней со страстию живой,
   За стремленья эти злую долю
   Вынося с решимостью порой!
   
   Свет кричит сурово: "Не позволю
   Молодежи гнаться за мечтой,--
   Только тех всегда я нежу, холю,
   Кто идет указанной тропой!"
   
   Но свободы дивной цель святая,
   Смелых, чутких сердцем увлекая,
   Часто их к погибели ведет:
   Мотылек вокруг огня так вьется
   До тех пор, пока не обожжется
   И бедняжку пламя не сожрет!
   
   
                  Долго ли?
   
   На сердце -- тяжкое бремя,
   Сделалось больно опять:
   В наше позорное время
   Просто нет мочи дышать!
   
   Грубое, алчное племя
   Правды не хочет и знать!
   Долго-ль отчаянья семя
   Будет в умы проникать?
   
   Скоро ль заря золотая,
   Слабых душой ободряя,
   Явится в блеске yтpа?
   Скоро ль из мрака сомнений
   Выведет родину гений
   Веры, Любви и Добра?

---------------------------------------

   Источник текста: журнал "Наблюдатель", 1882, No 1, стр. 302--303; No 5, стр. 227--228.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru