Левстик Фран
Девушка и птица

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Красавица черпала воду ведром..."
    Перевод Н. В. Берга.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.

   

Ф. ЛЕВСТИКЪ.

   Францъ Левстикъ, хорутанскій поэтъ и учоный, родился въ 1833 году въ Лащѣ, въ Крайнѣ. Несмотря на крайную бѣдность своихъ родителей, онъ прошолъ гимназію въ Люблянахъ и политехническій институтъ въ Вѣнѣ. Затѣмъ, нищета принудила его принять стипендію въ одной изъ католическихъ семинарій; но изданіе имъ "Пѣсенъ", въ 1853 году, признанныхъ неблагочестивыми, возбудило противъ него начальство, которое кончило тѣмъ, что исключило его изъ заведенія и подвергло разнымъ преслѣдованіямъ. Наконецъ ему удалось получить мѣсто гувернера въ частномъ домѣ, а въ 1864 году онъ былъ назначенъ секретаремъ Словенской Матицы въ Люблянахъ (Лейбахѣ). Его "Пѣсни" считаются одними изъ лучшихъ въ хорутанской литературѣ; кромѣ того, онъ написалъ много учоныхъ статей, посвященныхъ разработкѣ хорутанскаго языка въ грамматическомъ и лексическомъ отношеніи.
   
                       ДѢВУШКА И ПТИЦА.
   
             Красавица черпала воду ведромъ:
             Ведро жестяное блеститъ серебромъ;
             И глянула въ воду и видитъ свой ликъ --
             Игривымъ румянцемъ зардѣлася вмигъ
             И молвитъ: "красна и пригожа я впрямь,
             И за три я града красы не отдамъ!"
             Веселая птичка въ сирени густой
             Вдругъ пѣсню запѣла красавицѣ той:
             "Ахъ, если бъ явился тутъ смѣлый юнакъ,
             Онъ взялъ бы красавицу, взялъ бы и такъ."
             -- "Напрасно ты это поешь -- говоришь!
             Поймала бъ тебя я, но ты улетишь!"
             -- "Когда бы ты крылья имѣла какъ я,
             Умчалась бы живо въ иные края --
             "И кто бы ни встрѣлся -- убогій, босой --
             Коль это, красавица, суженый твой --
             Ему бы свою ты красу отдала
             И въ хатѣ простой съ нимъ счастлива была!"
             Пропѣла то птичка -- и порхъ въ небеса.
             Ей вслѣдъ поглядѣла дѣвица-краса
             И молвитъ: "быть-можетъ случится и такъ,
             Что будетъ мнѣ дорогъ убогій бѣднякъ:
             Летая вездѣ, Ты, лѣсной чародѣй,
             Всего насмотрѣлся и знаешь людей."
                                                                         Н. Бергъ.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru