Левизак Жан-Пон-Виктор
Вот как надобно делать добро!

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

Вотъ какъ надобно дѣлать добро (*)!

(*) Изъ Cours de littérature de Levisac.

Jeune insensé! s'il te reste au fond du coeur
le moindre sentiment de vertu, viens, que je
t'apprenne à aimer la vie.
J. J. Rousseau.

   Въ Іюлѣ 1734 года одинъ молодой человѣкъ, именемъ Роберъ, стоялъ съ лодкою на Марсельскомъ берегѣ, ожидая желающихъ переправиться въ открытое море къ кораблямъ. Былъ день воскресный. Нѣкто приходитъ и садится въ его лодку; но чрезъ минуту встаетъ. и готовится выдти, сказавъ, что не видитъ перевозчика, и не желая, дожидаться его, намѣренъ перейти въ другую. "Какъ, сударь!" вскричалъ молодой человѣкѣ: "я перевозчикъ, и если вамъ угодно, повезу васъ, куда пожелаете."
   -- Нѣтъ,-- отвѣчалъ неизвѣстный -- теперь немного поздно: я хотѣлъ было только проѣхаться по гавани и полюбоваться здѣсь прекраснымъ вечеромъ. Потомъ, пристально посмотрѣвъ на молодаго человѣка: -- видъ и обращеніе твое, не показываютъ, чтобъ ты былъ береговой-перевозчикъ.-- "Ваша правда, я не изъ морскихъ; но пользуюсь денежною выгодою, работая по праздничнымъ и воскреснымъ днямъ." -- Какъ! такъ молодъ, и такъ жаденъ къ деньгамъ! Етотъ порокъ ослабляетъ мое вниманіе, которое твоя приятная наружность на тебя обратила.-- "Ахъ, сударь, еслибъ вы знали, что причиною, вы бы не стали меня такъ обижать." -- Отъ тебя, мой другъ, зависитъ возвратить себѣ всѣ права на мое уваженіе; разсказавъ мнѣ происшествія твоей жизни, ты можешь оправдаться.-- При сихъ словахъ неизвѣстный садится въ лодку, а молодой человѣкъ, правя оною, разсказалъ ему слѣдующее:
   "Отецъ мой былъ здѣшнимъ маклеромъ; трудами своими и рукодѣльемъ жены, моей матери, удалось ему накопить небольшую сумму денегъ; Онъ обратилъ ихъ въ разные товары и, желая самъ бытѣ при распродажѣ оныхъ, сѣлъ на кораблѣ, отправлявшійся въ Смирну. Корабль былъ схваченъ морскими разбойниками, и мой несчастный отецъ теперь невольникомъ въ Тетуанѣ. Требуютъ двѣ тысячи ефимковъ для его выкупа; долго не набрать намъ этой суммы! Машѣ и сестры мои день и ночь работаютъ; я, съ своей стороны, будучи ювелиромъ, также не жалѣю себя; а по праздникамъ и воскреснымъ днямъ перевожу на етой лодкѣ путешественниковъ, и всячески стараюсь умножить маленькую казну нашу; но скоро ль наберешь! Долго еще страдать. бѣдному отцу моему. Я было задумалъ смѣнить его собою, и хотѣлъ отправиться; но матушка убѣдила меня въ невозможности и неосновательности такого предприятія и даже уговорила всѣхъ восточныхъ корабельщиковъ непринимать меня на ихъ суда...." Тутъ молодой человѣкъ замолчалъ; отеръ слезы и продолжалъ править весломъ.
   Погодя немного, неизвѣстный спросилъ:-- Имѣете ли вы объ немъ какіе олухи? Извѣстно ли вамъ, кто его хозяинъ въ Тетуанѣ; и каково ему тамъ жить?-- "Хозяинѣ его надзирателемъ Царскихъ садовъ; работы, которыя возложены на отца моего, можетъ-быть и соразмѣрны его силамъ но онъ начинаешь дряхлѣть, имѣетъ нужду въ пособіяхъ и утѣшеніи, и удаленъ отъ тѣхъ, отъ кого имѣетъ право ожидать оныхъ,-- удаленъ отъ жены и троихъ дѣтей, которыхъ нѣжно любитъ." -- Какъ его имя въ Тетуанѣ? ~ "То же, которое онъ имѣлъ и въ Марсели -- Роберъ." -- Роберъ, у надзирателя. садовъ... "Точно такъ, сударь." -- Сожалѣю, весьма сожалѣю о его несчастіи; но если вѣрить мнѣ своему предчувствію, то оно скоро прекратится....-- Ночь наступала; причалили. Неизвѣстный выходитъ изъ лодки, вручаетъ полный кошелекъ молодому человѣку, удивленному такою щедростію, и поспѣшно удаляется, не давъ ему времени изъявить свою благодарность. Въ кошелькѣ было 8 луидоровъ и 10 серебряныхъ ефимковъ.
   Протекло шесть недѣль послѣ сего происшествія. Семейство, безъ отдыха трудившееся для дополненія суммы, опредѣленной на выкупъ милаго плѣнника, сидѣло за скуднымъ обѣдомъ, какъ вдругъ увидѣло входящаго къ нимъ стараго Робера, веселаго, здороваго и весьма хорошо одѣтаго. Радость и удивленіе были веизъяснимы. Послѣ первыхъ восторговъ Роберъ благодаритъ своихъ за 50 луидоровъ, которые онъ получилъ, садясь на корабль, гдѣ за проѣздъ и пищу его было впередъ заплачено, за доставленіе къ нему платья и бѣлья и за выкупъ его изъ плѣна; онъ не знаетъ, какъ возблагодарить ихъ за столь нѣжныя о немъ попеченія. Каждое слово отца умножало удивленіе матери и дѣтей. Они поглядывали другѣ на друга, и ничего непонимали. Наконецъ мать, воображая, что все ето сдѣлалъ ихъ сынъ, разсказываетъ мужу своему, какъ, еще съ первыхъ дней его неволи, онъ хотѣлъ замѣнить его собой въ Тетуааѣ; какъ онъ не преставалъ трудиться и въ ремеслѣ своемъ и въ должности перевозчика; какъ онъ однажды, такого-то мѣсяца и въ такой-то день, встрѣтилъ незнакомца, который отдалъ ему свой кошелекъ, и пр. Сіи послѣднія слова, пробудили вниманіе молодаго Робера; онъ прервалъ повѣствованія матери, вскричавъ: "Знаю, знаю вашего благодѣтеля... Ахъ! нѣтъ... я его незнаю... Ето былъ тотъ самый незнакомецъ, котораго я за шесть недѣль передъ симъ имѣлъ счастіе проваживать на лодкѣ по бассейну; онъ-то все и сдѣлалъ. Во всю мою жизнь буду искать его, найду и -- онъ придетъ сюда насладиться зрѣлищемъ нашего счастія!"
   Съ сего времени Роберъ и семейство его стали пользоваться всѣми выгодами спокойной жизни. Молодой Роберъ искалъ своего незнакомца, и не находилъ его; ето было единственною его горестію: но она ежедневно умножалась.
   Прошло три года по возвращеніи его отца. Въ одно утро Роберѣ, ходя по гавани и продолжая розысканія, вдругъ видитъ своего благодѣтеля. "Боже мой!" вскричалъ онъ. Болѣе сего онъ нечего не могъ сказать, и упалъ въ обморокѣ у ногъ незнакомца. Сей подымаетъ его, стараніями своими возвращаетъ ему чувства, и спрашиваетъ о причинѣ сего случая. "Вамъ ли не знать ее, милостивый государь мой? Или вы позабыли о Роберѣ и его семействѣ?" -- Вы обознались, государь мой; я не изъ здѣшнихъ, я не изъ Марсели, и только два дни какъ сюда приѣхалъ.-- "Все ето можетъ быть правда; но неменѣе правда и то, что я вамъ, государь мой, обязанъ за отца, а отецъ, мать моя, и все мое семейство обязаны вамъ за блаженство дней нашихъ! Придите взглянуть на счастливыхъ сами!" -- Весьма близкое сходство лицъ, безъ сомнѣнія, причиною вашей ошибки, или вы не въ полномъ разумѣ; прошу васъ меня оставить...-- Между тѣмъ собрались толпы народа; зрѣлище, было трогательнѣйшее: молодой человѣкъ умолялъ съ глазами полными слезъ; незнакомый казался, уже смягченнымъ, какъ вдругъ, и въ ту самую минуту, когда менѣе ожидать можно было, вырвавшись изъ рукѣ молодаго Робера, скрывается въ толпахъ народныхъ.
   Сей неизвѣстный былъ Монтескіе.... Ето открылось послѣ его смерти; ибо въ его бумагахъ найдена помаранная записка о 500 франкахъ, отправленныхъ въ Кадиксъ г-ну Мейну для искупленія одного Марсельца, именемъ Робера, содержащагося невольникомъ въ Тетуанѣ.

Николай Иван. Писаревъ.

-----

   Левизак Ж.П.В.Л. де Вот как надобно делать добро! / Из Cours de litterature de Levisac; [Пер.] Николай Иванч. Писарев // Вестн. Европы. -- 1818. -- Ч. 102, Nо 23. -- С.161-167.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru