Лэтом Фрэнсис
Полночный колокол, или Таинства Когенбургского замка. Часть вторая

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Midnight Bell.
    Перевод с французского (sic!).
    Текст издания: Москва, 1802.
    (При публикации на русском языке роман был приписан Анне Радклиф).

ПОЛНОЧНОЙ КОЛОКОЛЪ,
или
ТАИНСТВА КОГЕНБУРГСКАГО ЗАМКА,

сочиненіе
АННЫ РАДКЛИФЪ.

   
   "Ахъ!-- для чего мгновенная улыбка юнаго сердца человѣческаго бываетъ всегда признакомъ коловратной судьбины его!" --

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Переводъ съ Французскаго.

МОСКВА,
Въ Типографіи Селивановскаго,
1802.

   

Съ дозволенія Московскаго Гражданскаго Губернатора.

   

ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

   "Удостой, великій Боже, умильно взглянуть на бренное твореніе Твое!-- Снизпосли праведныя испытанія, и даруй бодрость духа перенести ихъ!?"

Мильтонъ.

   Пришедши въ чувство, Лорета увидѣла себя лежащую въ глубокой темнотѣ -- по движенію заключила она, что находилась въ каретѣ.-- Послѣ нѣсколькихъ минутъ размышленія о злобной участи своей, гдѣ я, вскричала она наконецъ?-- Никто не отвѣчаетъ ей -- протянувъ руку, ощупала ефесъ шпаги и въ самое то время услышала сиповатый голосъ человѣка, которой въ просонкахъ говорилъ невнятныя слова.-- Образъ тѣхъ страшныхъ людей, которыя испугали Лорету въ шалашѣ, пришелъ ей на мысль; она содрогнулась.-- Человѣкъ, возлѣ нее лежащей, потянулся, зѣвнулъ и поворотился къ Лоретѣ.-- Ночью, не смотря на лѣтнее время, было очень сыро; Лорета, не привыкши къ стужѣ, дрожала; товарищъ ея въ другой разъ зѣвнулъ и спросилъ: не хочетъ ли она, чтобъ онъ обвернулъ ее въ широкую суконную епанчу свою? Лорета увѣрилась по голосу своего аргуса, что онъ не былъ Теодоръ, такъ какъ думала.-- Жестокая горесть ненастной Лореты не позволяла утѣшаться ей свободнымъ теченіемъ слезъ; -- не смотря на всѣ усилія, она не могла выговорить ни одного слова -- Таковое невольное молчаніе болѣе и болѣе усугубляло мучительное положеніе похищенной супруги Альфонзовой; наконецъ съ тяжкимъ вздохомъ слезы полились градомъ по блѣднымъ, одеревенѣвшимъ отъ стужи ланитамъ ея. "Гдѣ я?-- вскричала она рыдая -- Какое до того дѣло тебѣ знать, отвѣчалъ грубо товарищъ, лежащій съ нею въ каретѣ.-- Куда везете вы меня?-- спросила еще Лорета. Три раза повторила она вопросъ сей безо всякаго отвѣта.-- Не тамъ ли Кавалеръ Дегніонъ?-- Нѣтъ, наконецъ отвѣчалъ грубой товарищъ -- онъ въ замкѣ." -- Это былъ первой и послѣдней на вопросы ея отвѣтъ его -- Лорета не знала, чего ей страшиться и чего надѣяться -- ночная темнота придавала ей больше страха; она воображала, что незговорчивому человѣку тому было препоручено отъ Теодора убить ее, дабы тѣмъ наказать за презрѣніе страсти его.-- Карета ѣхала довольно скоро -- лежащій въ оной, слыша дрожаніе и стонъ Лореты, предложилъ ей выпить нѣсколько капель водки, которою запасся -- ее оставалось уже мало, потому что стражъ Лоретинъ во всю дорогу тянулъ препорядочно. Нещастная показывала, что не слышитъ предложенія его: о Альфонзъ! повторяла она ежеминутно, не уже ли никогда не увижу я тебя!-- Болѣе трехъ часовъ прошло въ пагубныхъ мученіяхъ жестокой неизвѣстности!-- Наконецъ карета остановилась -- спутникъ Лоретинъ медленно изъ нее вытащился -- Бахусъ игралъ на разгорѣвшихъ щекахъ и въ тяжелой головѣ его; онъ поручилъ смотрѣніе за Лоретою одному товарищу своему, самъ же пошелъ стучаться въ дверь ветхаго деревяннаго домика -- откуда скоро вышелъ человѣкъ съ лампадою въ рукѣ. Тотъ, которому препоручено было смотрѣніе за Лоретою, взялъ ее на руки и отнёсъ въ кухню постоялаго двора. Все доказывало крайнюю нищету, и что еще всего несноснѣе, большую неопрятность.-- Лорету посадили на стулъ и принесшій ее пошелъ къ двери,-- сказавъ хозяину съ двадцать ругательныхъ изреченій, которыя по его значили, что лошадямъ надобно овса, а ему вина въ опорожненную склянку, и подошедъ къ огню -- ударилъ ногою старую собаку, которая спокойно лежала и спала противъ камина -- собака зарычала а онъ, отошедши отъ нее, сѣлъ возлѣ Лореты.-- Товарищѣ пьяной его, качаясь со стороны на сторону, вошелъ въ ту же кухню, взялъ стулъ и сѣлъ противу огня.-- Лорета думала хотя въ семъ образѣ преклонить его къ состраданію: видя страждующее человѣчество, она воображала, что и разбойникъ можетъ быть когда нибудь честнымъ!-- И для того бросившись передъ нимъ на колѣни, умоляла сжалиться надъ нещастною участью, и возвратить се супругу ея Альфонзу.-- Прежде, нежели пьяной могъ ей сказать одно слово, она примѣтила, что другой товарищѣ обхаживалъ вокругъ ее, и шпага его была до-половины выдернута.-- Тутъ навѣрное положила, что хотятъ ее умертвить, схватила руку сидящаго -- вскричала и упала безъ чувствъ на полъ -- когда же опомнилась, то увидѣла себя все еще на полу; голову ея поддерживала женщина -- во время Лорепгина обморока чувствительная хозяйка сжалилась надъ нею и терла ей виски спиртомъ.-- Выпивши нѣсколько воды, Лоретѣ сдѣлалось лучше; съ помощію добродушной хозяйки сѣла она на тотъ же стулъ, гдѣ была посажена прежде случившагося съ ней обморока.-- Скоро увидѣла она, что множество людей вошло въ кухню, между которыми узнала она варвара, испугавшаго ее, но тщетно съ быстрымъ взоромъ искала она распознать черты лица пьянаго товарища, лежавшаго съ нею вмѣстѣ въ каретѣ.-- Будучи не въ силахъ уже выносить всѣ грубости жестокаго стража своего, Лорета просила хозяйку отвести ее въ ту комнату, гдѣ надлежало ей спать -- Кроонзеръ, такъ назывался товарищъ пьянаго, и котораго Лорета такъ испугалась, приказалъ хозяйкѣ не слушаться, представляя, что они сей часъ же ѣдутъ.-- Зговорчивая хозяйка хотя и была тронута положеніемъ Лоретинымъ, хотя и желала исполнить прозъбу ея, побоялась ослушаніемъ раздражить Кроонзера; и для того не исполнила прозьбы Лореты. Кроонзеръ приказалъ тотчасъ запрятать товарищу своему лошадей, и все приготовить къ отъѣзду -- что и было скоро исполнено.-- Вошедши въ карету, Лорета увидѣла, что Кроонзеръ садиться съ нею и еще какой-то человѣкѣ, котораго лице, освѣщаемое фонаремъ, бывшемъ въ рукѣ хозяина, показалось ей еще страшнѣе суроваго Кроонзера!-- Они поѣхали -- въ продолженіи долгаго времени ни Лорета, ни двое стражей ея ничего не говорили -- Первые блѣдные лучи дневнаго свѣтила не много успокоили Лорету; она думала, что естьли бы люди сіи имѣли повелѣніе убить ее, то что помѣшалобъ имъ исполнить намѣреніе свое въ ночную темноту, и тѣмъ легко скрыть преступленіе свое отъ всякихъ поисковъ?-- Земля, по которой они ѣхали, была безплодная и наполненная верескомъ; на нѣкоторыхъ отлогостяхъ росли виноградные кусточки.-- Чѣмъ болѣе расвѣтало, тѣмъ Лорета становилась смѣлѣе; она спросила: куда ѣдутъ они? Мы ныньче проѣдемъ одну лію, отвѣчалъ Кроонзеръ, а потомъ ночуемъ.-- Таковой отвѣтъ огорчилъ Лорету; она вообразила, что Теодоръ запретилъ стражамъ ея ѣхать днемъ.-- Скоро свернули они съ большой дороги въ прегустой лѣсъ, въ которомъ земля покрыта была сухимъ хворостомъ -- такъ какъ не было тамъ проложенной дороги, то карета съ нуждою проѣзжала.-- Вдругъ Лорета примѣтила избушку, къ которой подъѣхавши, карета остановилась -- Ральбергъ, такъ назывался товарищъ Кроонзера, вышелъ изъ кареты и сказалъ, что они пріѣхали на ночлегъ -- потомъ ударилъ кулакомъ въ дверь избушки.-- Человѣкъ, до половины одѣтой, отворилъ дверь -- онъ казался быть поселяниномъ -- Лорету отнесли въ избушку, которая вмѣстѣ была и спальня и кухня хозяйская, она сѣла на скамѣйку противъ самаго камина -- Кроонзеръ и товарищъ его перешептывались съ поселяниномъ -- хозяйка, одѣвшись, вышла и начала извиняться противу Лореты, что не была готова встрѣтить ее, и окончила, попрося въ Лорету взойти въ другую пристойную, по словамъ ея, комнату -- Лорета тихими и слабыми шагами шла за хозяйкою, которая повела ее по лѣстницѣ въ комнату, гдѣ все убранство состояло въ объветшалой постелѣ, изломанномъ стулѣ и широкомъ и высокомъ сундукѣ; онъ могъ служить вмѣсто комода и стола.-- Барта, такъ назвалась хозяйка, затворивши дверь и посадивъ Лорету на стулъ, снова начала извиненія о нескорой встрѣчѣ; мужъ мой всему виноватъ, примолвила она: онъ сказалъ мнѣ, что вы будете гораздо позже.-- Развѣ тебя предупредили о пріѣздѣ моемъ?-- Какже, отвѣчала Барта, отъ того-то я и приготовила эту горенку для васъ.-- Юрго, говорила я, молодая дѣвушка конечно устанетъ, проѣхавши всю ночь, но будь увѣренъ, что славно здѣсь отдохнетъ. Ахъ! вскричала Лорета, схвативъ Бартиніину руку, ежели вы знаете для чего меня привезли сюда, то заклинаю тебя именемъ Божіимъ, скажи мнѣ всю правду -- сжалься хотя ты надъ нещастной!-- "Вотъ тебѣ Богородица свидѣтельницею, что ничего не вѣдаю.-- Но по крайней мѣрѣ объяви мнѣ куда везутъ меня; одинъ изъ стражей моихъ сказалъ, что пробуду здѣсь до ночи.-- Право ничего не знаю; Юрго утверждаетъ, что женщины болтливы: имъ никакой тайны, говоритъ онъ, не льзя повѣрить -- хотя я и упрашивала его, но ничего вывѣдать не могла. Какъ, развѣ таки ничего тебѣ онъ не сказалъ?-- Ничего, кромѣ слѣдующаго; послушай Варта, не спрашивай меня -- зла никому не будетъ -- будь спокойна.-- Какимъ же образомъ о пріѣздѣ моемъ онъ былъ увѣдомленъ!-- Богъ знаетъ! онъ объявилъ мнѣ о пріѣздѣ вашемъ вчерашняго дня вечеромъ, возвратясь съ работы изъ лѣса.-- вѣдь онъ дровосѣкъ -- мой Юрго!-- Можешь ли ты отнести письмо къ друзьямъ моимъ?-- Естьли они очень далеко живутъ, то безъ спросу мужа не могу.-- Надобно итти къ замку Барона де Смальдартъ на берегъ Ина. Хватила же ты! поди въ замокъ Барона де Смальдарта! знаешь ли, что нѣсколько ліо онъ отсюда? я никогда такъ далеко не ходила -- Лорета, повѣся голову, плакала -- Барта вышла изъ горницы.-- Не въ силахъ будучи ничего ѣсть, Лорета бросилась въ постель -- усталость хотя и скоро ее усыпила, но страшныя сцены прошедшей ночи возмущали сонъ ея; онѣ представлялись гораздо ей ужаснѣе, чѣмъ на яву!--
   

ГЛАВА ОСЬМАЯ.

Терпѣніе и горесть въ борьбѣ -- кто изъ нихъ побѣдитъ другъ друга?--
Шекспиръ.

   День былъ чрезвычайно жаркой; къ вечеру зной уменшился и стекшіяся тучи грозили пролить дождевой потокъ -- Лорета смотрѣла на тихое стремленіе тучь съ печальнымъ удовольствіемъ -- мрачной покровъ неба утѣшалъ ее; она разсматривала съ холоднымъ вниманіемъ страшную борьбу стихій; но такое занятіе было прервано Бартой: она принесла чашку молока, нѣсколько плодовъ и кусокъ черстваго хлѣба и просила Лорету, поѣсть, прибавя притомъ, что Кроонзеръ и Ральбергъ располагаются скоро ѣхать -- Лорета, болѣе для удовольствія простодушной хозяйки а не для утоленія голода съѣла яблоко и выпила не много молока -- между тѣмъ, какъ Барта употребила все краснорѣчіе свое, увѣряя, что ей нѣчего бояться, тѣмъ болѣе, что мужъ обнадежилъ ее; но таковое увѣреніе не могло облегчить бремя Лоретиныхъ горестей.-- Голосъ Кроонзера раздался, онъ приказалъ Лоретѣ сойти.-- Нещастная, зная, что слабыми усиліями не поможетъ, съ покорностію повиновалась.-- Ральбергъ ждалъ ее у лѣстницы, взялъ ее на руки и посадилъ на одну съ товарищемъ его лошадь -- потомъ сѣлъ самъ на другую. Грозныя тучи покрывали горизонтъ;-- ужасная тишина лѣса была возмущаема только гдухимъ свистомъ порывистаго вѣтра; начали сверкать извивающіяся молиги по неизмѣримому пространству влажнаго воздуха.-- Ударялъ громъ часъ отчасу сильнѣе!-- ѣхавши два часа въ мрачной темнотѣ, буря начинала смягчать ревъ свой -- блѣдный лучъ мѣсяца начиналъ выглядывать изъ за дымистыхъ облаковъ;-- Лорета примѣтила, что она ѣхала по пространной равнинѣ -- О Боже! вскричала она, неужели здѣсь будетъ гробъ мой?-- Послѣ утихшей бури, Ральбергъ съ товарищемъ своимъ разговаривали; но Лорета по словамъ ихъ никакъ не могла догадаться о будущей участи своей!-- Готическое строеніе башни, которая была видна изъ-за лѣса, ее окружающаго, представилось удивленнымъ глазамъ Лореты -- Когда они не много поближе къ ней подъѣхали, то примѣтила она, что та башня дѣлала уголъ огромному зданію,, къ которому прямо везли ее -- по мѣрѣ приближенія она больше плакала -- Свѣтъ мѣсяца далъ ей также примѣтить, что нѣсколько флигелей того строенія отъ ветхости обвалились, а прочія были въ весьма дурномъ положеніи.-- Сошедши съ лошади, она не могла держаться на нотахъ -- колѣни подломились и она упала нечувствительно въ руки Кроонзера.-- Ральбергъ привязавши лошадей къ колоннѣ, до половины развалившейся, -- толкнулъ вороты -- ~ и оныя отворились съ шумомъ, которой раздался во всему замку -- Кроонзеръ вошелъ тогда на дворъ, неся въ рукахъ Лорету; онъ посадилъ ее на кучу развалившихся камней -- позвалъ товарища своего, сказалъ ему, чтобъ скорѣе зажегъ факелъ, упрекая, что давно того сдѣлать не догадался. Всѣ слова его отзывались по всему пространству того огромнаго строенія -- Таковыя отголоски наводили ужасъ на Лорету -- волосы ея стали дыбомъ -- она дрожала отъ страха -- Ральбергъ ни слова не говоря, началъ высѣкать огню; Лорета съ нетерпѣніемъ дожидалась, чтобъ появившейся свѣтъ избавилъ ее отъ мучительнаго положенія -- она пристально смотрѣла въ то мѣсто, гдѣ двое товарищей ударяли огниво объ кремень -- Внезапно увидѣла она отраженіе свѣтильника, которое проистекало съ другой стороны двора; обернувшись въ ту сторону, увидѣла человѣка, которой несъ лампаду; онъ былъ задомъ къ ней -- вошедъ въ дверь, прихлопнулъ ее за собою -- Обветшалое положеніе сего строенія дало уразумѣть Лоретѣ, что оно необитаемо, и что видѣнной ею человѣкъ былъ Кроонзеръ, хотя и не могла она понятъ, какъ досталъ онъ огня -- обернувшись же опять къ той сторонѣ, гдѣ Ральбергъ высѣкалъ огонь, великое было ея удивленіе, когда увидѣла она обѣихъ товарищей, идущихъ къ ней съзазженнымъ факеломъ совсѣмъ съ противной стороны, нежели гдѣ видѣла она вышепомянутаго съ свѣтильникомъ человѣка!-- Невольнымъ образомъ вскричала она и обратилась опять на то мѣсто, гдѣ видѣла прежде свѣтъ -- Въ самое то мгновеніе дверь отворилась, и она завидѣла руку и видъ человѣка, котораго однакожъ лицо никакъ не возможно было ей различишь; Теодоръ представился обремененному воображенію ея -- вся кровь въ ней оледѣнѣла, и она упала безъ чувствъ на землю.-- Пришедши въ память, она увидѣла себя лежащую на постелѣ безъ занавѣсъ.-- Съ помощію блѣднаго свѣта лампады примѣтила она Ральберга, сидящаго подлѣ кровати ея.-- Она потомъ съ смущеніемъ осматривала ту комнату, въ которой находилась, но обширность оной и малое освѣщеніе не позволяли ей примѣтить, тутъ ли тотъ, котораго она болѣе всего страшилась.-- Съ нуждою вставши съ постели, схватила руку Ральбергову, и съ слезами заклинала его спасти ее -- избавить отъ варварскаго насильства Теодорова -- Ральбергъ просилъ ее успокоиться и изгнать всякое опасеніе -- Лорета хотя и видѣла наполненные Ральберговы слезами глаза, но не увѣрялась -- она пожала разъ еще руку его, вскричавъ: сжальтесь надъ злополучною, и Боже наградитъ васъ за то!-- Стукъ шаговъ человѣческихъ обратилъ все вниманіе ее -- вошелъ Кроонзеръ, онъ принесъ вина, плодовъ и хлѣба -- поправилъ лампаду, поставилъ все на столъ и просилъ Лорету утолить голодъ свой и жажду.-- Она отвѣчала ему однѣми слезами -- Кроонзеръ повторилъ прозьбу свою -- Лорета хотѣла говорить, сдѣлала усиліе, но рыданія не дали ей выговорить ни одного слова: она бросилась въ постелю -- вскочила, кинулась къ Кроонзеровымъ ногамъ, обнимала колѣни его, омочала ихъ слезами -- умоляла, упрашивала пощадить ея невинность, но все было тщетно! грубой, нечувствительной Кроонзеръ оттолкнувъ ее, приказалъ Ральбергу слѣдовать за собою -- вышедъ зашворилъ дверь -- Лорета услышала стукъ ключей, замковъ и цѣпей, которыми запирали они комнату ея.-- Коль скоро волненіе чувствъ Лоретиныхъ не много поуспокоилось, она взяла лампаду, и обошла кругомъ комнату съ тѣмъ, чтобы удостовѣриться, не спрятался ли кто въ ней.-- Комната была круглая, потолокъ со сводомъ -- толстыя каменныя стѣны и маленькія окошки, возвышенныя отъ полу на нѣсколько футовъ: все увѣряло Лорету, что она находится въ той башнѣ, которая привлекла вниманіе ея во время дороги -- Поставивъ лампаду на столъ и снявъ съ шеи маленькое костяное распятіе, она стала на-колѣни. Изъяснивши всю признательность свою за минутную безопасность Тому, въ память страданій Котораго носимъ мы залогъ благополучія смертныхъ -- она умоляла Его, внушишь ей твердость, перенести все бремя грозящихъ ей злополучій -- просила защитить Святымъ покровомъ Своимъ отъ такого человѣка, котораго болѣе страшится, чѣмъ преступникѣ противу законовъ Божіихъ смерти! Она окончила молитву свои съ твердою надеждою на промыселъ Царя Царей, и предавшись совершенно промыслу Его!-- Вставши и надѣвая распятіе на шею, она почувствовала внезапную радость -- безпредѣльное удовольствіе -- не знала чему приписать сіе.-- Ахъ! это былъ восторгъ совѣсти, одобреніе послѣ добраго дѣла, это было внушеніе неограниченнаго милосердія чадолюбиваго Отца всѣхъ смертныхъ!-- Потомъ сѣла на стулъ -- прислушивалась со вниманіемъ -- никакой стукъ не прерывалъ царствовавшей повсюду тишины!-- Страхъ Лореты уменшился; она предалась размышленіи о странныхъ произшествіяхъ ночи сей.-- Скоро человѣкъ съ лампадою, котораго она мелькомъ на дворѣ видѣла, представился воображенію ея, и болѣе и болѣе увѣрялъ, что-то былъ дѣйствительно Теодоръ!-- Ужасъ ее опять удвоился -- она встала медленными шагами, ходила по комнатѣ, часто останавливалась -- грустила о прошедшемъ -- содрагалась о будущемъ. Изнуривши всѣ силы свои, она сѣла на стулъ -- вдругъ глаза ея помрачились -- капли хладнаго пота лились съ блѣднаго чела ея -- она протянула слабую трепкщущую руку свою -- схватила бутылку съ виномъ -- поднесла ее ко рту и съ нуждою проглотила нѣсколько капель.-- Дрожъ унялась, волненіе крови утихло, скорая послѣдовала перемѣна: умѣренной жаръ смѣнилъ смертельной хладъ -- легкій сонъ овладѣлъ, не смотря на всѣ усилія, чувствами ея --Лорета насколько минутъ спустя крѣпко заснула...
   

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

   "Гонимая опасностью, окруженная врагами -- ты удручена горестію: скорбь твоя справедлива; но не предавайся мрачному отчаянію!-- Боги не отринутъ тебя отъ покрова своего.-- Ахъ! вѣдай, что добродѣтель, обремененная злоключеніями, не прежде спасается изъ бурной пучины коловратной судьбины, какъ при самой минутѣ погибели!

Филипсъ.

   Проснувшись, Лорета встала со стула -- съ смущеніемъ оглядывала вокругъ себя; она не помнила, гдѣ находится?-- Позабыла о произшествіяхъ миновавшей ночи, но скоро вспомнила и чувствительно огорчилась -- взглянула въ узкое и высокое окошко: солнечные лучи, блиставши, освѣщали комнату ея.-- Лорета догадывалась, что время было около полудня -- она удивилась долгому сну своему, подошла къ запертой двери -- посмотрѣла на нее -- вздохнула -- осматривала всѣ мебели въ комнатѣ и наконецъ удостовѣрилась, что во время сна ея никто не входилъ въ комнату -- Около вечера стукъ ключей, замка и цѣпей раздался -- Кроонзеръ вошелъ, онъ принесъ новыхъ для Лореты припасовъ -- поправилъ и зажегъ лампаду, поставилъ припасы, бутылку вина и воды на столъ, и потомъ вышелъ.-- Скоро ночь опустила непроницаемую завѣсу свою -- прекрасная тюремщица боясь еще такъ долго проспать -- ходила по комнатѣ скорыми шагами, преклонивъ на руку голову свою и прислонясь къ стѣнѣ.-- Въ такомъ положенія пробыла она не долго.-- Вдругъ стукъ множества лошадей поразилъ ее; она бѣжитъ къ окошку -- слушаетъ -- разные голоса раздались -- лучь радостной надежды освѣтилъ ее: благотворительный Баронъ, думала она, конечно подалъ руку помощи Альфонзу; они спасти меня пришли.-- Голоса утихли и Лорета опять начала горѣвать -- колеблемая между надеждою и страхомъ, она думала все слышать шумъ человѣческихъ голосовъ; но скоро съ горемъ почувствовала, что она ошиблась -- однакожъ не теряла надежды, что, можетъ быть, друзья ее ищутъ въ другихъ половинахъ зданія и наконецъ откроется убѣжище ея. Скоро шумъ голосовъ и топотъ приближался -- доселѣ Лорета имѣла въ виду соединеніе свое съ Альфонзомъ, но вдругъ безчеловѣчный Теодоръ представился мыслямъ ея -- чѣмъ болѣе крики приближались, тѣмъ болѣе усугублялся страхъ тюремщицы; она представляла себѣ, что минута приходитъ, въ которую будетъ жертвою злобы Теодоровой или предметомъ неистоваго и буйственнаго сладострастія его!-- И такъ рѣшилась лучше умереть въ убивственныхъ рукахъ сего тигра, чѣмъ удовлетворить похоти безразсуднаго Сибарита.-- Крики умножались -- сюда, сюда, кричали голоса, ступай сюда -- вотъ проходъ -- Лорета едва переводила духъ свой -- стукнули въ дверь -- и она затрепетала.-- Тѣ же голоса кричали, нѣтъ -- нѣтъ -- ключа -- спросите его у Кроонзера!-- Лорета стояла, какъ окаменѣлая -- голоса много еще говорили, но такъ скоро, что она ничего не поняла -- потомъ удалясь, сдѣлались чуть чуть слышными -- наконецъ все но прежнему утихло!-- Боясь возвращенія голосовъ, Лорета все стояла подлѣ двери; она не знала, какъ объяснить слышанное ею -- чѣмъ болѣе о томъ думала, тѣмъ болѣе терялась въ лабиринтѣ догадокъ!-- Нѣсколько прошло часовъ, она никакого болѣе шума не слыхала -- слезы ея перестали литься, но вмѣстѣ съ слезами исчезла надежда освобожденія!-- Она бросилась на постелю, предавшись жестокому отчаянію -- крѣпкій сонъ овладѣлъ чувствами ея.-- Солнце уже давно свершало кругъ свой на горизонтѣ, когда Лорета проснулась; она почти цѣлой день пробыла въ постелѣ въ тщетныхъ догадкахъ о будущей участи своей!-- Ввечеру Кроонзеръ появился съ свѣжими припасами; онъ удивился, что принесенное имъ вчерась было не тронуто -- просилъ Лорету поѣсть чего нибудь -- Она, не внимая прозьбы его, заклинала объяснить слышанное ею прошедшею ночью -- Кроонзеръ ни слова не отвѣчалъ -- зажегъ лампаду и ушелъ.-- Не для того, чтобъ исполнитъ прозьбу Кроонзерову, Лорета съѣла не много плодовъ и выпила нѣсколько воды, но голодъ ее къ тому принуждалъ -- Прошло шесть дней, и Лорета никого не видала, кромѣ Кроонзера, которой въ обыкновенной часъ всегда являлся, приносилъ запасъ дневной и зажигалъ лампаду -- Лорета осыпала его всегда кучею вопросовъ -- на которые никакого отвѣта не получала.-- Никогда не слыхала она съ тѣхъ поръ шума, которой причинилъ ей столько удовольствія и страха, и по сей самой причинѣ заключила, что она вѣчно заключена -- Отчаяніе миновалось, одна глубокая задумчивость стѣсняла духъ ея.-- Въ самую полночь осьмаго дня заключенія Лореты, глубокій сонъ, которымъ наслаждалась уже нѣсколько часовъ, былъ прерванъ ужаснымъ громовымъ ударомъ -- вся башня затряслась. -- Лорета вскочила съ постели -- стояла нѣсколько времени, едва помнила, гдѣ находится, и не могла понять, что причиною пробужденія ея.-- Слабость принуждала ее опереться объ стѣну.-- Въ сію минуту ударяетъ громъ въ самую ту стѣну башни, къ конторой уперлась Лорета!-- стѣна во мгновеніе обрушилась съ страшнымъ шумомъ -- Лорета безъ чувствъ упадаетъ съ обвалившеюся громадою камней!..
   

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.

   На необозримой вершинѣ кремнистой крутизны -- въ преглубокомъ подземельѣ -- не дерзкая рука искусства обработала оное, но обвороженная сила натуры -- жилъ пустынникъ -- плачевная жертва вероломства людей!...

Гомъ.

   Обезпамятовавши отъ паденія Лорета долго лежала неподалеку обвалившейся стѣны.-- Буря утихла; -- но дождикѣ лился, какъ изъ вѣдра.-- Счастіе послужило Лоретѣ во время обрушенія стѣны: упавши на сырую землю, она не много зашибла голову, правой бокъ и руку -- приподнявшись, осматривала она вокругъ себя, но слабой свѣтѣ зарницы, затмѣваемый сильнымъ дождемъ, не болѣе далъ ей примѣтить, какъ развалины, близъ которыхъ находилась.-- Рѣшившись однако же употребишь, ежели, только будетъ можно, въ пользу свою случай, которой какъ бы нарочно Провидѣніе ей доставляло -- она съ нуждой, не смотря на чрезвычайную слабость свою, встала и рѣшилась вытти изъ замка, въ тѣхъ мысляхъ, что найдетъ какой нибудь по близости монастырь, въ которомъ бы могла укрыться отъ преслѣдованія стражей своихъ, которые, какъ, она думала, не слыхали паденія башни.-- Прошедши уже одну лію увидѣла она показавшіеся первыя лучи восходящаго солнца, которые освѣщали ей дорогу. Также представился глазамъ ея густой лѣсъ, въ которой она готовилась взойти. Дорога, по которой шла Лорета, была не ровная и, покрытая дикою травою.-- Вся въ поту едва дыша, прислонилась она къ пню засохшаго дерева боль руки и бока стала ей чувствительна -- дождевая вода ручьями текла съ мокраго и облѣпившагося около тѣла ея платья.-- Спустя нѣсколько минутъ послѣдовавшая дрожь былъ ей несноснѣе самой усталости; она хотѣла продолжать путь: но прошедши нѣсколько шаговъ, упала на землю.-- Сильной обморокъ усугубилъ мучительное положеніе ее.-- Открывши глаза -- и пришедши въ чувство, услышала она голосъ, произносящій насколько словъ, смыслъ которыхъ она никакъ не поняла -- Обернувшись же, увидѣла стоящаго передъ нею пустынника почтеннаго вида -- скляночка висѣла на одной рукѣ его, а въ другой была трость: обыкновенная подпора старости!-- "Слава Богу, вскричалъ онъ въ самое то мгновеніе, когда обернулась Лорета.-- Слава Богу, что я ошибся, считая васъ умершею!" Лорета подняла слабую руку свою; пустынникъ схватилъ ее и сталъ на колѣни. Силы мои истощились, сказала Лорета послѣ короткаго молчанія -- небо ниспосылаетъ мнѣ благодать свою; оно васъ прислало закрыть глаза умирающей женщины!-- Ахъ! честной человѣкъ!-- Добродѣтельный старецъ! не оставь Альфонза! онъ тамъ -- далеко -- очень -- далеко.-- Ежели случай доведетъ тебя до замка Барона Смальдарта, то отыщи рыбака Альфонза!-- скажи ему, что Лорета его умерла -- скажи, что она умерла при васъ!-- Ежели онъ будетъ плакать, то увѣрь его, что я была ему вѣрна до самой минуты смерти скажи, ахъ! скажи, что хочешь -- только не сгуби Альфонза.-- Ежели былъ ты когда нибудь супругомъ; ежели имѣлъ жену верную: то конечно не отречешся исполнить долгъ человѣчества!-- Богъ наградитъ тебя -- Богъ конечно не оставитъ безъ награжденія подвигъ честности!-- Слабость ее увеличилась -- Пустынникъ проливши слезы, утѣшалъ Лорету.-- Для чего отчаиваться, говорилъ онъ ей? небо послало меня смягчить такое горе твое ты конечно устала, дочь моя -- позволь, я отведу тебя въ келью мою: она не далеко отсюда. Положись на промыслъ Вышняго на мое попеченіе и, можетъ быть, ты скоро получишь прежнія силы свои!-- Увы, благотворительный старецъ!-- силы мои изтощились -- я не могу даже приподняться.-- Мы это увидимъ -- увидимъ; я помогу тебѣ, вскричалъ Пустынникъ.-- Будучи очень слабъ, ему должно было употребить много силъ, чтобъ приподнять Лорету; потомъ далъ онъ ей трость свою, и поддерживая, шелъ съ нею по извившейся тропинкѣ къ жилищу своему.-- Посадя ее на скамейку, покрытую мхомъ, собралъ и разложилъ на землю связку дровъ съ сухими листьями и разведши огонь согрѣлъ на ономъ цѣлительныя капли -- далъ ихъ выпить Лоретѣ, потомъ положилъ ее передъ огнемъ, одѣвши суконною епанчею -- пошолъ, оставилъ одну, для того, чтобъ свободно сняла съ себя мокрое отъ дождя платье. Между тѣмъ временемъ ходилъ съ склянкою къ ключу чистой воды, куда шелъ, увидя лежащую подъ деревомъ Лорету.-- Возвратясь оттуда, увидѣлъ онъ, что Лорета поуспокоилась; одна слабость не оставляла ее -- также боль головы и бока, на которой она упала; чтожъ касается до руки, то оная болѣе всего ее мучила.-- Пустынникъ осмотрѣвши руку, далъ ей нужную къ уменьшенію боли мазь; потомъ ввелъ ее во внутренность своей кельи и упросивъ лечь на соломенную постелю его, оставилъ Лорету отдохнуть еще и возвратился въ другую половину кельи -- Лорета заснула скоро и такъ крѣпко, что не прежде проснулась, какъ солнце уже было за полдень.-- Пустынникъ принесъ Лоретѣ нѣсколько печеныхъ яблоковъ, маленькой кусокъ хлѣба и ключевой воды; Лорета чувствуя возвратившуюся память свою, не дожидаясь прозьбы пустынника, разсказала ему причинѣ страннаго положенія, въ которомъ нашелъ онъ ее.-- Таинственная завѣса,-- сказалъ пустынникъ, выслушавши Лоретино повѣствованіе, прикрываетъ давно замокъ -- поселяне думаютъ, примолвилъ онъ, что въ замкѣ живетъ какой то духъ.-- Ваши слова удостовѣряютъ меня во всегдашнемъ мнѣніи моемъ, что то притонъ воровъ.-- Замокъ сей принадлежалъ прежде Графу Бирофу, но дѣла и положеніе растроенное фамиліи сей принудили владѣтеля замка оставить отечество свое.-- Живущіе въ немъ нынѣ грабили ли когда въ околодкѣ?-- Никогда, отвѣчалъ пустынникъ; естьли то воры, такъ, какъ я догадываюсь: то скромность ихъ ко