---------------------------------------------------------------------------- Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко. М., "Советская Россия", 1990. ---------------------------------------------------------------------------- ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ К САМОМУ СЕБЕ Итак, теперь ты навсегда утихнешь, О сердце утомленное мое. Погиб обман последний, крайний, тот, Который я считал в себе бессмертным. Я чувствую, что умерла не только Надежда на обманы дорогие, Погасло их желанье. Успокойся, Навеки. Ты довольно трепетало. Нет ничего, что б стоило твоих Движений, и земля не стоит вздохов. Тоска и горечь - наша жизнь, не больше; Мир - грязь. Теперь притихни и замри. В последний раз отчайся. Рок нам не дал Иного дара, кроме умиранья. Отныне презри самого себя, Природу, оскорбительную силу, Которая, скрываясь, заправляет Ущербом общим, презри бесконечность Тщеты всего.