Lib.ru/Классика: Ленау Николаус. Песня. ("Облегчилось сердце, цепь моя распалась...")

Ленау Николаус
Песня. ("Облегчилось сердце, цепь моя распалась...")

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Оставить комментарий Ленау Николаус (yes@lib.ru) Год: 1889 Обновлено: 12/01/2021. 4k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод И. Трофимовского.

Пѣсня.

(Изъ Ленау).

Облегчилось сердце, цѣпь моя распалась,

Въ морѣ непогода буйно разыгралась,

И, какъ вихрь свободный, узамъ непокорный,

Я въ ладьѣ умчался изъ страны позорной.

Лѣсъ укрылъ скитальца зеленью душистой,

Я уснулъ въ объятьяхъ ночи серебристой;

Но зачѣмъ былое, полное страданья,

Унеслось со мною въ чудный край изгнанья?

Грезится мнѣ сумракъ, цѣпь тюрьмы зловонной;

Слышу: мчится вѣтеръ съ пѣсней похоронной;

Вижу край, гдѣ въ мукѣ молодые годы

Я провелъ, не зная счастья и свободы.

Отчего мнѣ снится сторона родная,

Дышетъ такъ тревожно грудь моя больная?

И зачѣмъ порою до лучей денницы

У окна сижу я сумрачной темницы?

И когда проснется въ морѣ непогода,

Тяжело мнѣ станетъ, не мила свобода,--

И опять я рвуся въ край нужды и горя,

И одинъ я плачу надъ пучиной моря!

Глухо шепчутъ волны; отъ скалы прибрежной

Рветъ ладью пустую вихрь, мой другъ мятежный...

Въ путь! Я твой, отчизна! Мчи меня, вѣтрило!

Не снесу свободы,-- сердце все изныло!

I. Трофимовскій

"Русская Мысль", кн.III, 1889

Оставить комментарий

Ленау Николаус (yes@lib.ru)

Год: 1889

Обновлено: 12/01/2021. 4k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Связаться с программистом сайта.