Lib.ru/Классика: Лемуан Андре. Где они?..

Лемуан Андре
Где они?..

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Оставить комментарий Лемуан Андре (перевод: Александр Шеллер-Михайлов) (yes@lib.ru) Год: 1871 Обновлено: 31/12/2023. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Дом опустел... и знала ночь одна...") Дядька Перевод А. К. Шеллера-Михайлова. Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871.

Шеллер-Михайлов

ГДѢ ОНИ?..

(Изъ Андре Лемуаня.)

Домъ опустѣлъ... и знала ночь одна,

Какъ съ нимъ семья безъ шума разставалась...

Пятнадцать лѣтъ съ тѣхъ поръ уже промчалось,

Какъ въ немъ никто не отворялъ окна.

Но гдѣ жь жильцы, счастливые когда-то?..

Ихъ говоръ смолкъ, не слышно ихъ шаговъ,

Молчитъ звонокъ -- и сѣти пауковъ

Украсили пустынныя палаты.

Въ нихъ вѣетъ все уныніемъ нѣмымъ,

Угрюмостью холоднаго забвенья:

Покрыли дворъ негодныя растенья,

Въ часъ утренній изъ трубъ, не вьется дымъ.

Вотъ и гнѣздо, гдѣ ласточки селились...

Теперь онѣ минуютъ этотъ домъ,

Какъ будто-бы понятно имъ, что въ немъ

Тяжелыя несчастья совершились.

Умчался рой нарядныхъ мотыльковъ,

Кусты цвѣтовъ поблекли сиротливо,--

Запущенъ садъ и солнце сквозь крапиву.

Не озаритъ заглохшей розы вновь.

Кругомъ мертво... Внутри все полно тьмою...

И если лучъ пробьется въ щель окна,

То кажется, что предки съ полотна.

Глядятъ изъ рамъ съ мучительной тоскою.

Порой въ углу струна порвется вдругъ --

Струна отъ арфъ, отъ сонныхъ фортепьяно --

И точно гулъ церковнаго органа

Торжественно проносится тотъ звукъ.

Сверчокъ умолкъ. Для зябкаго созданья

Тяжелъ морозъ рождественскаго дня

И, бросивъ печь, лишенную огня,

Другой очагъ онъ отыскалъ въ изгнаньи...

А. Ш.

"Дѣло", No 12, 1871

Оставить комментарий

Лемуан Андре (yes@lib.ru)

Год: 1871

Обновлено: 31/12/2023. 5k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Переводы

Связаться с программистом сайта.

дтп без страховки