Леконт-Де-Лиль Шарль Мари
Реквием

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Медленно, словно изгнанник родимой страны..."
    Перевёл В. Б-ий (1900).

Реквием

Из Леконт-де-Лиля

   Медленно, словно изгнанник родимой страны,
   В даль от всего, что любил, безвозвратно иду я,
   В тусклую даль ухожу от цветущей весны.
   
   Вижу с вершины дорогу мою роковую;
   Меркнет надежда вблизи горизонта немого.
   Горько я плачу о гибели счастья былого.
   
   Нет, лучше скорби своей без борьбы покориться, --
   Греза прошедшего только томит и терзает.
   Сердце уже не забьется: сердце навек отцветает.
   
   Пусть же скорей в беспредельную ночь погрузится
   То, что едва я узнал--счастье мое и любовь;
   В черное небо гляди, душу страданьям готовь.
   
   Время ушло, обещаньям святым изменяя.
   Между развалин зеленой травы не заметишь;
   Прахом рассей их, по ветру забвенья бросая.
   
   Больше не медли, усни под могильной своей пеленою;
   Помни, любви ты ни в ком, умирая, не встретишь,
   И не почтят твоих слез дружелюбной слезою.
   
   Рок непреклонен, -- гляди ему в тёмные очи.
   Слабый томится и плачет, и гневен безумный;
   Мудрый смеется: он рад угрожающей ночи.
   
   Сия же без мыслей об этой земле многошумной,
   Мирно покойся без грез о небесном покое;
   В отдыхе вечном, страдалец, забудь прожитое!
   
   Перевёл В. Б--ий.

-------------------------------------------------------------------

   Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 4.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru