Lib.ru/Классика: Леконт-Де-Лиль Шарль Мари. "Сердце Хиальмара" и сонет

Шарль Леконт Де Лиль
(1818 - 1894)

Сердце Хиальмара

Морозом дышит ночь, и кровью снег окрашен,

Спят витязи в снегу без пышных похорон,

Мечи у них в руках, застывший взор их страшен,

И каркает, кружась, густая тьма ворон.

Холодный месяц льет свой бледный свет рекою...

Средь трупов Хиальмар приподнялся едва;

На сломанный свой меч слабеющей рукою

Он опирается... Вся в ранах голова.

- Гей! У кого из вас жив дух в могучем теле?

Так весело звучал сегодня поутру

Ваш смех раскатистый, и радостно вы пели,

Как птица вольная поет в густом бору!

Молчат... Мой шлем разбит, иссечена кольчуга,

И с древка сорвался топор мой боевой.

Мне кровь слепит глаза... Разбушевалась вьюга,

Иль это слышится волков голодных вой?

О, ворон, мрачный гость, сегодня другом будь мне,

Ты нас и завтра тут в снегу еще найдешь,

У Ильмера есть дочь... Железным клювом грудь мне

Открой и сердце вынь: ты ей его снесешь.

В Упсале ярлы все собрались нынче вместе,

Поют и пиво пьют из золотых ковшей.

Туда что духу есть лети к моей невесте

И сердце теплое неси в подарок ей.

На башне высоко, где галки вьют лишь гнезда,

Она стоит, и вихрь волной ее волос

И серьгами ее играет, и, как звезды,

Блестят ее глаза. Там ждет она без слез.

Посланник черный мой, скажи ей, что я страстно

Люблю ее и шлю ей это сердце: нет

В нем бледной трусости, оно сильно и красно,

Дочь Ильмера тебе улыбкой даст ответ!

Вот смерть... Пей кровь мою, свирепый волк голодный,

Мой дух течет из ран. Жизнь прожита сполна.

Иду к богам в чертог, отважный и свободный,

Веселый, молодой, без страха, без пятна.

Сонет

<Гаеры>

Для радости толпы, циничной, плотоядной,

Пусть льет, кто хочет, кровь своих сердечных ран,

Как зверь, что на цепи под шумный барабан

И пляшет, и рычит в пыли арены смрадной.

Чтоб взор толпы на миг зажегся, дик и пьян,

Чтоб жалость вызвать в ней иль хохот кровожадный,

Кто хочет, пусть с себя срывает беспощадно

Покров стыд и страсти трепетный туман.

Я, гордый и немой, без славы в гроб зарытый,

Хочу лежать в земле, навек людьми забытый,

Но тайных мук своих не вынесу на торг,

И освистать не дам свой пламенный восторг,

И не пойду плясать на пошлые подмостки,

Как женщины продажные иль гаер плоский.

Источник текста: Век перевода -- http://vekperevoda.com/

Оставить комментарий Леконт-Де-Лиль Шарль Мари (перевод: Евгений Деген) (yes@lib.ru) Год: 1894 Обновлено: 20/10/2017. 4k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Сердце Хиальмара ("Морозом дышит ночь, и кровью снег окрашен...") Сонет ("Для радости толпы, циничной, плотоядной...") Перевод Евгения Дегена (1898).

Леконт-Де-Лиль Шарль Мари "Сердце Хиальмара" и сонет

Шарль Леконт Де Лиль(1818 - 1894)

Леконт-Де-Лиль Шарль Мари
"Сердце Хиальмара" и сонет

Шарль Леконт Де Лиль
(1818 - 1894)