Lib.ru/Классика: Лейно Казимир. Дитя народа

Я родился в пустынном краю, я был выкормлен лесом глухим,

Я сроднился с народом своим, и с народом жил чувством одним^

Я убогую знаю толпу, что дрожала в холодные дни,

Я измученных видел людей, как от голода бледны они.

Было рубищем платье на ник, заскорузлою -- кожа их рук,

B молочным отливом лицо не блистало от тысячи мук;

Не дышало на грубых щеках обаяние роз и лилей:

Черный дым эти щеки изъел, их обветрили вихри полей!

Жизнь убога в пустынной глуши, и народ безнадежно убог,

Он блуждает в духовной ночи, и от голода он изнемог

Вот мороз по полям пробежал, истребил яровые хлеба,

И питаться сосновой корой -- Noот голодного люда судьба!

Да! работая в поте лица, эти люди едят лишь кору.

Но жесточе подходит беда: строгий сборщик идет ко двору.

Надо вовремя подать платить! Если ж денег не сыщешь, -- и дом,

И имущество все он продаст, да, пожалуй, и землю при том!

Все исчезнет, все прахом пойдет, все плоды многолетник трудов!

Без надежд остается бедняк, если продан единственный кров.

И, как плевелы, в мир упадет куча нищих детей бедняка:

Приютит одного кто-нибудь, а другого возьмут с молотка!

Жизнь убога, убога в глуши, и народ удрученный убог;

Но мучительней жизнь и клюка перехожих дорог!

Кров родной! хоть ты беден и мал, ты родной нам и дорог нам ты!

Тяжело по чужбине бродить и томителен путь сироты!

Перевод Е. Сырейщиковой.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 359.

Оставить комментарий Лейно Казимир (перевод: Елена Сырейщикова) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 24/04/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Я родился в пустынном краю, я был выкормлен лесом глухим...") Перевод Елены Сырейщиковой (1917).

Лейно Казимир Дитя народа