Лейно Эйно
Шесть стихотворений

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Эйно Лейно

                  Илерми
                  Баллада
   
   Илерми, суровый воин,
   На коне в храм Божий въехал
   И сказал, средь храма стоя:
             "Не таков я, как другие!
            Во грехах моих не каюсь,
            Не нуждаюсь в силах Неба!"
   
   Со стены он слышит голос, --
   Молвил слово образ Девы:
             "Ты покаешься, увидев,
            Как твой дом пожрет огонь!"
   
   Илерми, упрямый рыцарь,
   Звякнул, брякнул медной броней,
   Поспешил из храма в поле, ---
   А на месте дома пепел!
   Крикнул Илерми упрямый:
             "Я воздвигну здесь дом новый,
            Лучше прежнего гораздо!"
   
   Илерми, бесстрашный рыцарь,
   Въехал к самому амвону,
   Дерзко хвалится во храме:
             "Не таков я, как другие!
            Не склоню главу покорно
            Пред неправым наказаньем!"
   
   Со стены он слышит голос, --
   Говорят уста Иисуса:
             "Ты падешь во прах, увидев
            В саване твою жену!"
   
   Илерми, смельчак безумный,
   Бьет коня тяжелой плетью,
   Быстро скачет вон из храма,
   Видит: умерла супруга!
   Он вскричал у ложа смерти:
             "Я найду жену другую,
            Лучше этой, краше этой!"
   
   Илерми, суров и гневен,
   К алтарю отважно скачет,
   Говорит бесстрашный рыцарь:
             "Не таков я, как другие!
            Не жалею я о прошлом,
            Я несусь вперед, как буря!"
   
   И в ответ ему с угрозой
   Златоризый образ молвил:
             "Ты узнаешь жалость, воин,
            Как твой сын ума лишится!"
   
   Илерми, безумно храбрый,
   Бьет копьем о камень пола,
   Мчится бурей в чисто поле,
   Видит: сын его безумен!
   Он схватил свою секиру,
   Поразил секирой сына,
   Распластал его средь поля,
   Диким голосом воскликнул:
             "Я рожу другого сына,
            Лучше будет, чем погибший".
   
   Илерми, орлу подобный,
   Чрез окно во храм ворвался,
   Конь его на богомольцев
   Дышит огненным дыханьем,
   Очи молниями брызжут,
   Но еще страшней сам рыцарь,
   В стременах стоит железных.
             "Не таков я, как другие!
            Не прошу пощады Неба!
            Пусть железо нас рассудит!"
   
   И тогда суровый голос
   Грянул с неба голубого :
   "Воин, ты убавишь спеси,
   Как войдешь в пределы смерти!"
   
   Илерми, суровый воин,
   Слышит: треснул пол во храме;
   Видит -- пламя под ногами...
   Тут кровавою секирой
   Отрубил себе он руку
   И ее, с перчаткой вместе,
   Гневно бросил в стену храма.
   И сказал, ввергаясь в пламя:
             "Раньше годы храм разрушат,
            Чем сойдет перчатка с камня.
            Стены эти пылью станут,
            Не истлеет кость руки --
            До тех пор, пока на смену
            Не придут иные люда,
            Что пред смертью не отступят,
            Не робеют пред могилой!"
   
   Шпоры бьют коня по ребрам,
   Пламя шлем златой скрывает...
   Но блестит на сером камне
   Сталь перчатки и поныне.
   
   Перевод Г. И. Тюнни
   
   
                  Синий крест
   
   Были странные виденья
   Деве юной Катерине, --
   Что пасла стада у речки.
   В небеса она глядела,
   Слушала деревьев говор,
   И однажды превратились
   Перед нею тучи в башни;
   В зареве зари вечерней,
   Над густыми облаками,
   Златоглавые воздвиглись
   И сияющие храмы.
   Рассказала Катерина
   Про свое виденье людям:
   Сном сочли- они виденье,
   Помолиться ей велели
   И пойти к причастью в церковь.
   Но запомнилось виденье
   Катерине... А однажды
   На холме шептались ели:
   "Не клубится дым священный
   В вековых корельских дебрях,
   Не звонит в церквах к обедне,
   Не святят во храмах воду.
   Дымные горят пожары,
   Кровь алеющая брызжет,
   Да звенит топор военный
   Возле рек, журчащих тихо,
   В некрещенных темных странах".
   И запомнила те речи
   Катерина. Помолилась,
   Причастилась, пред иконой
   День и ночь клала поклоны, --
   Не стихает в сердце пламя.
   И пошла она однажды,
   Силой чуждою влекома,
   Странствовать по дальним землям.
   По лесным брела дорогам:
   Сосны выше, дом все дальше,
   И казалось Катерине,
   Что столбы святых часовен
   Возникают в отдаленьи,
   Что звучать молений хоры,
   Что напевом златогласным
   Колокол звучит над лесом.
   Так, ведомая виденьем,
   Шла она навстречу звукам,
   Шла куда манило сердце, --
   И пришла на берег моря,
   К голубым широким водам.
    На море виднелся остров,
   Сто церквей на нем стояло,
   Золотом горели крыши.
   Челн у берега качался,
   Дул попутный легкий ветер.
   Скоро с острова монахи,
   На песчаном стоя мысе,
   Увидали Катерину
   И опросили: "Кто ты, дева,
   И зачем на остров едешь?"
   И донес ответ им ветер:
   "Я -- зачавшая от Бога,
   На Господень еду острот".
   Тотчас с берега монахи
   Убежали1; поскорее
   Крепко заперли ворота
   И цепных собак спустили.
   И затих над морем Остром',
   Стал похож на город мертвых.
   Дева на берег ступила --
   Все колокола запели;
   Вот стучит она в ворота --
   С грохотом упали цепи;
   Вот на двор она приходит --
    Злые псы ей лижут руки;
   В Божий дом она вступила --
   Преклоняются иконы.
   Удивляются монахи:
   "Кто же дева эта, если
   Злые псы пред ней смирились
   И запели колокольни?"
   Говорит ей сам игумен:
   "Как нашла ты к нам дорогу?" --
   Солнце метило деревья,
   Белый месяц ставил вехи:
   Вот как я нашла дорогу. --
   Стал расспрашивать игумен:
   "А вкушала ли ты мяса?" --
   О страстях Христовых мысля,
   Я дерев внимала говор,
   Тем мои крепились силы. --
   И еще спросил игумен:
   "Отдыхала ли ты, дева,
   У кого-нибудь под кровом?" --
   Слезы я лила о душах
   Некрещеных да смотрела
   В небо: это был мой отдых. --
   И воздел игумен руку:
   "О, зачавшая от Бога!
   Прочь ступай, оставь наш остров.
   Да родится цвет прекрасный,
   Да падет благое семя".
   Отвезли ее на берег,
   Провожатого ей дали
   Из мирян; в густые дебри
   Побрела с ним Катерина.
   Лес вое гуще, реки шибче;
   Водопады льются с громом;
   Все мрачней и выше горы,
   Все прохладнее овраги,
   А в лесу рычат медведи.
   Вот пришли они к озерам.
   Воспылал к ней страстью спутник,
   Обнимать он стал девицу,
   Соблазняя льстивой речью.
   И воскликнула девица:
   -- Господи, меня
   Ты слышишь!
   Велико мое несчастье,
   Но Твои заботы больше.
   Обо мне Ты не заботься,
   Помни темных, некрещеных! --
   Услыхал Господь тот возглас,
   Обратил он Катерину
   В синий крест, стоящий тихо
   Средь бушующего бора,
   Между двух озер глубоких, --
   Да обнимет крест тот грешник,
   Да обнимет покаянно.
   Время шло, сменялись годы,
   Изменился мир Господень.
   Заклубился дым священный,
   Колокольни зазвонили,
   Полилась вода святая
   В вековых корельских дебрях.
   Долго сказывали люди,
   Будто синий крест явился
   На пустынном, диком месте,
   Средь густых лесов шумящих,
   Между двух озер глубоких.
   хранилась память дольше
   О святом и мудром муже,
   Что часовню там построил
   И крестил народ водою,
   Поучая вере Божьей.
   Но запомнили навеки
   Люди крест, что над проливом
   У моста стоял когда-то,
   У часовни деревенской, --
   Синий крест воспоминали,
   Внемля колокол вечерний,
   Глядя, как покойны воды,
   Как вдали проходит путник.
   
   Перевел В. Ходасевич.
   
   
                  * * *
   
   Она над цветами, скользит как туман,
   На крыльях мелодий плывет горделиво.
   Как сладостно гибкий колеблется стан,
   Когда я встречаю ее молчаливо!
   
   Покуда я силен и верен мечтам,
   И вольные песни несутся волнами,
   Она будет плыть по певучим волнам
   И легким туманом скользит над цветами.
   
   Перевела Е. Сырейщикова.
   
   
                   Песня о счастии.
   
   Счастливец, счастье спрячь! Не говори:
   "Богат я, клад нашел". Свой клад запри.
   Любуйся после им наедине
   И счастлив будь в глубокой тишине.
   
   Не терпит счастье взоров злых людских.
   Счастливец, в лес иди: он, глух и тих,
   Тебе навеет сладкие мечты,
   И тихим счастьем счастлив станешь ты.
   
   Перевела Е. Сырейщикова.
   
   
                   Сердце
   
                   1.
   
   -- Сердце! что пилишь,
   Или четыре
   Пилишь доски?
   Будет меж ниши
   Сладостно мне почивать!
   
   -- Режу железо,
   Цепи ломаю,
   Чтобы твой дух,
   Волен, вознесся,
   Волен, -- несчастный твой дух!
   
                   2.
   
   -- Сердце! что шепчешь,
   Или о дивной
   К солнцу тропе,
   Той, над горами,
   К звездам далеких небес?
   
   -- Песню пою я
   Пропастей мрачных,
   Смерти и мук,
   Мук несказанных,
   Песню о счастии гордых!
   
   Перевёл В. Брюсов.
   
   
                  Песня торпаря
   
   Прочь из села перебрался в пустыню я,
   В бор, где колышется озеро синее.
   Домик решил я построить без плотников,
   Сам по себе, без друзей и работников.
   
   Я на поклон не отправился к пастору,
   Не захотел подольщаться я к кистеру.
   Односельчан я помочь не упрашивал
   И богатея-купца не обхаживал.
   
   Целое лето топор погромыхивал:
   Сам я и мох между бревен запихивал,
   Сам и отесывал доски сосновые;
   К осени -- вот она, хижина новая!
   
   Спрятался домик мой в чаще за ельником,
   Так и живу -- бобылем и отшельником.
   Свадьба ль в селе, или праздник -- все дома я,
   Но и ко мне не приходят знакомые.
   
   Вечером летним, от всех удалившийся,
   Долго смотрю я на колос налившийся,
   Долго стою над водой вечереющей,
   Вьется над баней дымок голубеющий.
   
   С грустью смотрю на дорогу я длинную,
   Вечно без путника, вечно пустынную...
   Что ж не падет он на счастье позариться,
   В жарко натопленной бане попариться?
   
   Долго стою я, гляжу озабоченно.
   Гостя не видно, пустынна обочина...
   Нет, не простят: вся деревня обижена
   Тем, как счастливая строилась хижина.
   
   Перевел В. Ходасевич.

-----------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 423--431.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru