НЕРОНЪ,
КОМЕДІЯ ВЪ ПЯТИ АКТАХЪ.
ПЬЕТРО КОССА 1.
(Съ итальянскаго).
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе въ Римѣ и его окрестностяхъ.
АКТЪ ПЕРВЫЙ.
Зала въ Золотомъ домѣ Нерона. Между колоннъ статуи; одна изъ нихъ -- Венера.
I.
Неронъ сидитъ, диктуя стихи Эпафродиту, который, стоя, держитъ восковыя дощечки и стиль. Менекратъ выходитъ изъ глубины сцены и приближается съ поклонами.
Менекратъ.
Неронъ.
Менекратъ (наклоняясь, шепчетъ ему на ухо).
Неронъ (улыбаясь).
(Уходитъ въ глубину сцены).
Неронъ (Эпафродиту).
(Эпафродитъ кладетъ стиль и дощечки и уходитъ).
II.
Неронъ, Клувій Руфъ и Менекратъ.
Руфъ (подходитъ).
Неронъ (пожимаетъ плечами).
Руфъ (пристально смотритъ на Нерона).
(Встаетъ. Съ важностью).
(Вскрикиваетъ въ гнѣвѣ).
Руфъ.
(Охватываетъ Руфа за тогу. Тотъ въ ужасѣ).
Менекратъ (вздыхая).
Менекратъ (равнодушно).
(Молчаніе).
Неронъ (недовольный и будто удивленный).
Неронъ (хватается за голову).
Менекратъ (улыбаясь).
Менекратъ (довольный, что угодилъ).
Неронъ (ударяетъ его по плечу).
Руфъ (Нерону).
Неронъ (испуганъ).
Менекратъ (хватается за свою шею).
Неронъ (все болѣе въ ужасѣ).
(Руфъ готовъ выйти; Неронъ его догоняетъ).
(Руфъ уходитъ).
III.
Неронъ и Менекратъ.
(Уходитъ).
IV.
Неронъ, потомъ Эклога.
(Эклога входитъ).
Эклога.
Эклога!
Неронъ (взглядываетъ грозно).
Эклога (улыбаясь).
Эклога (улыбается).
Эклога (вырываясь).
Неронъ (ласкаетъ ее).
Неронъ (удивленный, отступаетъ).
V.
(Бросается на колѣни предъ статуей Венеры).
VI.
Эклога и Актэ.
Актэ (въ глубинѣ сцены).
(Подходитъ).
Актэ.
Актэ (ласково беретъ ее за руку)-
Эклога (смѣется).
(Бросается на нее съ кинжаломъ).
Эклога (бѣжитъ).
Акта (преслѣдуетъ ее).
VII.
Актэ, Эклога, Неронъ, Фаонъ, рабы и вольноотпущенные.
Неронъ (вбѣгая).
(Падаетъ безъ чувствъ на его руки).
Неронъ (Актэ).
Актэ (отдаляясь).
(Актэ уходитъ).
(Рабы уносятъ Эклогу; Фаонъ и прочіе слѣдуютъ).
VIII.
(Прохаживается въ безпокойствѣ).
IX.
Менекратъ (останавливаетъ его).
Неронъ (удивленный).
Менекратъ (смѣясь тоже).
(Оба уходятъ).
АКТЪ ВТОРОЙ.
Таверна на субурбской дорогѣ. Съ одной стороны сцены столъ и деревянныя скамьи. Ночь. Съ потолка виситъ лампа.
Трактирщикъ Мукронъ и черная невольница.
Мукронъ (у выхода, смотритъ на небо).
(Возвращается отъ порога).
(Невольница беретъ свѣчу со стола и уходитъ).
(Садится у стола и бросаетъ кости).
Мукронъ. Входятъ: гладіаторъ Петроній, актеръ Невій и торговецъ невольниками Евлогій.
Петроній.
Невій.
Мукронъ (встаетъ и бѣжитъ на встрѣчу).
Евлогій.
Мукронъ (въ дверь).
Мукронъ (беретъ у невольницы большую амфору).
(Невольница подаетъ чаши; всѣ пьютъ).
Евлогій (невольницѣ).
Мукронъ (Евлогію, указывая на невольницу).
Мукронъ (Невію).
Мукронъ.
Петроній (протягиваетъ чашу).
(Всѣ пьютъ).
Евлогій (Петронію).
(Обращается къ Невію).
Евлогій (насмѣшливо anлодируетъ).
Евлогій (испуганъ).
Мукронъ, Евлогій, Невій, Петроній, центуріонъ Ицилій.
Ицилій (входя).
Невій (бросается къ нему).
Ицилій.
(Говорятъ между собою тихо).
Евлогій (кладетъ на столъ нѣсколько монетъ).
(Играютъ).
Евлогій (у стола).
Мукронъ (опрокидываетъ игру).
(Беретъ назадъ свои деньги).
Прежніе, Варонилла Лонгина.
Варонилла (вбѣгаетъ въ испугѣ).
Невій (подходитъ къ Варониллѣ).
Петроній (Мукрону).
Варонилла.
Прежніе, Неронъ, Менекратъ, переодѣтые рабами.
Неронъ (въ дверяхъ, указываетъ Менекрату на Варониллу).
Ицилій (ей).
Ицилій (Нерону).
Евлогій (беретъ Менекрата за воротъ; тотъ отбивается).
Ицилій (хочетъ схватитъ Нерона)
(Отступаетъ и выхватываетъ короткій ножъ).
(Неронъ бросаетъ ножъ и схватывается съ гладіаторомъ).
Неронъ (послѣ недолгой борьбы, падаетъ).
Прежніе, Актэ, префектъ Виницій, преторіанцы.
Актэ (вбѣгаетъ).
Всѣ.
Менекратъ (тяжело передыхая).
Неронъ (вскакиваетъ на ноги. Всѣ въ ужасѣ).
(Всѣ въ ужасѣ. Молчаніе).
(По знаку Нерона, Виницій и преторіанцы уходятъ).
Неронъ (Петронію).
Неронъ (отходя отъ него).
Невій (смѣло подходитъ къ Нерону).
Неронъ (слушавшій внимательно, обращается къ Менекрату).
(Подходитъ къ Невію).
(Невію).
(Варониллѣ).
Менекратъ (встревоженъ, ему на ухо.)
(Обращается къ другимъ).
Ицилій (Варониллѣ, у выхода).
Менекратъ (Нерону).
(Менекратъ, Варонилла, Ицилій, Невій, Петроній и Евлогій уходятъ).
Мукронъ, Неронъ, Актэ.
Неронъ (смотритъ на Мукрона).
(Мукронъ выходитъ. Неронъ садится на скамью).
Мукронъ (возвращается съ амфорой)
(Мукронъ наливаетъ вино и отпиваетъ глотокъ. Неронъ смотритъ на него пристально; тотъ пугается. Минута молчанія).
Неронъ (вскрикиваетъ гнѣвно)..
Мукронъ (потерянный).
Неронъ (хохочетъ).
(Мукронъ ставитъ амфору на скамью и уходитъ
Неронъ, Актэ.
(Оборачивается и видитъ Актэ, все время неподвижную въ глубинѣ сцены).
Актэ (подходитъ).
(Подаетъ чашу Актэ).
(Актэ отклоняетъ чашу. Неронъ пожимаетъ плечами и выпиваетъ).
(Наливаетъ чашу и пьетъ).
(Вырываетъ у нею чашку и бросаетъ ее о земъ).
Неронъ (хочетъ встать и не можетъ).
Актэ (въ порывѣ гнѣва бросается на него).
Неронъ (отскакиваетъ въ ужасѣ).
Менекратъ, Актэ и Неронъ.
Менекратъ (идетъ къ Нерону).
Неронъ (припадаетъ къ нему).
Менекратъ (подхватываетъ его).
Менекратъ (смѣясь, обращается къ ней).
АКТЪ ТРЕТІЙ.
Другая зала въ императорскомъ дворцѣ. Статуи и куски мрамора. Ближе, съ одной стороны сцены, статуя Эклоги.
(Останавливается предъ статуей Эклоги).
Актэ и Менекратъ.
Менекратъ (смѣется).
Менекратъ (указывая на статую Эклоги).
(Гордо уходитъ).
(Входитъ Неронъ).
Менекратъ и Неронъ.
Неронъ (бьетъ его по плечу).
(Идетъ въ глубину сцены).
Бабилій, Менекратъ, Неронъ.
Бабилій (входитъ).
Бабилій.
Неронъ (Бабилію).
Неронъ (ведетъ Бабилія къ окну).
Менекратъ (обнимаетъ Бабилія).
Бабилій (испуганъ).
Бабилій (вскрикиваетъ).
Неронъ (шуту, который ужъ поднялъ Бабилія).
(Бабилію)
Бабилій (торжественно).
Неронъ (бросается ему на шею).
Неронъ (Менекрату).
(Уходитъ съ астрологомъ).
(Останавливается и разсматриваетъ статую Эклоги).
(Беретъ молотокъ и работаетъ).
(Входитъ Эклога).
Неронъ, Эклога.
Эклога (подходитъ).
Эклога (обнимаетъ его).
(Неронъ разсматриваетъ и трогаетъ ожерелье).
Эклога (срываетъ съ шеи и бросаетъ ожерелье).
(Приближается къ ней).
Эклога (вырывается).
Эклога (отбѣгаетъ).
Эклога, Неронъ, Актэ, Клувій-Руфъ и Виницій.
Руфъ (входя).
Виницій.
(Виницію).
(Ведетъ Руфа къ статуѣ Эклоги).
(Руфъ изумленъ. Неронъ, не дожидаясь отвѣта, идетъ къ Ви ницію).
(Руфъ и Виницій уходятъ).
Эклога, Неронъ и Актэ.
Неронъ (оглядывается).
Актэ (читаетъ).
Акта (читаетъ).
(Бросаетъ письмо и уходитъ).
Неронъ,
(Поднимаетъ письмо).
(Бѣжитъ къ Эклогѣ и падаетъ въ ея объятія).
АКТЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
Императорскій триклиній. Съ одной стороны сцены большое окно со стеклами. Съ потолка висятъ богатыя люстры. Много свѣта и куреній. Ночь.
Неронъ, Акта, Виницій, Эклога, Руфъ, Менекратъ и другіе гости лежатъ на пурпурныхъ ложахъ вокругъ столовъ съ дорогой утварью. Гости въ бѣлыхъ праздничныхъ одеждахъ и вѣнкахъ изъ розъ. Рабы, тоже въ вѣнкахъ, подаютъ блюда. Флейты и цитры. Оргія.
(Рабы льютъ на земь вино и ароматы).
Неронъ (встаетъ).
Неронъ (голосъ и жесты импровизатора)
(Ложится и обнимаетъ Эклогу).
Менекратъ (встаетъ съ чашей).
(Рабы, наливаютъ чаши и подаютъ).
Менекратъ (подставляя чашу).
Актэ (печально улыбаясь).
Актэ (встаетъ).
(Эклога склоняется на грудь императора).
Неронъ (обнимаетъ ее).
Менекратъ (оглядывается на мѣсто, оставленное Актэ).
Неронъ (вскрикиваетъ).
(Нѣсколько рабовъ уходятъ).
Эклога (голосъ ея все слабѣетъ).
Менекратъ (всматривается въ лицо Эклоги).
(Умираетъ).
(Гости срываютъ и бросаютъ вѣнки).
Менекратъ (бросая вѣнокъ).
(Трупъ Эклоги кладутъ на одно изъ ложъ триклинія).
Прежніе, Фаонъ и Эпафродитъ.
Эпафродитъ.
Фаонъ.
(Суматоха. Чаши опрокидываются. Нѣкоторые гости и рабы бѣгутъ).
(Выталкиваетъ его. Руфъ уходитъ. Неронъ бросается къ Виницію).
Неронъ (шуту).
Неронъ (обнимаетъ его).
Менекратъ (отклоняется).
Meнекратъ.
Неронъ (въ бѣшенствѣ).
(Хватаетъ со стола кубокъ и бѣжитъ).
Неронъ (бросаетъ ему вслѣдъ свою мурринскую чашу).
Неронъ, Эпафродитъ и Фаонъ.
(Фаонъ и Эпафродитъ уходятъ).
(Прохаживается большими шагами, какъ потерянный. Оборачиваясь, замѣчаетъ трупъ Эклоги и подходитъ. Вдали шумъ грозы).
(Бросаетъ свою мантію на трупъ).
(Подходитъ къ окну и отворяетъ ею).
(Отскакиваетъ въ ужасѣ).
(Громъ. Порывъ вихря гаситъ лампы).
Неронъ и Актэ.
Актэ (подходитъ изъ глубины сцены).
(Бросается на нее).
Актэ (спокойно).
Актэ (подаетъ ему стклянку).
Акта (отходя).
Неронъ (бѣжитъ за нею въ ужасѣ).
Неронъ (успокоиваясь).
Эпафродитъ, Фаонъ, Актэ, Неронъ.
Неронъ (останавливается предъ тѣломъ Эклоги).
(Оглядывается на Актэ, которая идетъ тоже).
(Оглядывается).
(Фаонъ беретъ со стола цитру Нерона. Всѣ уходятъ).
АКТЪ ПЯТЫЙ.
Темное подземелье въ жилищѣ вольноотпущеннаго Фаона, между Номентанской и Саларійской дорогою. На одной сторонѣ сцены постель; на другой -- простой столъ.
Входятъ Неронъ, Акта, Фаонъ, Эпафродитъ.
Актэ (указываетъ Эпафродиту чашу на столѣ).
(Эпафродитъ беретъ чашу и выходитъ).
Эпафродитъ (возвращается и подаетъ чашу Актэ).
(Актэ передаетъ ее Нерону, тотъ схватываетъ жадно, потомъ отталкиваетъ).
(Долгое молчаніе).
Неронъ (беретъ кинжалы).
(Прикладываетъ ихъ къ шеѣ).
(Кладетъ ихъ на столъ).
(Фаону).
Неронъ, Актэ и Эпафродитъ.
Неронъ (подходитъ и осматриваетъ постель).
(Снимаетъ свою мантію и покрываетъ постель).
Неронъ (ложится, усталый).
(Эпафродитъ выходитъ).
(Актэ подаетъ кинжалы. Неронъ склоняетъ голову и декламируетъ).
(Засыпаетъ).
(Оглядывается на спящаго Нерона).
Эпафродитъ (входитъ въ испугѣ).
Акта (слушаетъ у выхода).
Неронъ (во снѣ).
Неронъ (вскакиваетъ).
Актэ (обнимаетъ ею).
Неронъ (смотритъ, не узнавая).
Неронъ (узнаетъ ее).
Фаонъ, Эпафродитъ, Актэ, Неронъ.
Неронъ (бросается на встрѣчу Фаону).
Неронъ (Фаону).
Неронъ (съ ужимкой отвращенія).
Неронъ (смотритъ на нее).
Актэ (схватываетъ кинжалъ и закалывается).
Неронъ (беретъ кинжалъ и наклоняется къ трупу, наблюдая, есть-ли еще движеніе).
(Еще ощупываетъ трупъ и встаетъ).
Эпафродитъ (возвращается отъ дверей).
Неронъ (прислушивается).
(Неронъ подноситъ кинжалъ къ горлу и не рѣшается. Фаонъ схватываетъ его руку съ кинжаломъ и вонзаетъ его).
Тѣ же. Центуріонъ Ицилій. Легіонеры.
Ицилій (бросается къ Нерону).
Неронъ.(приподымается и грозно взглядываетъ на центуріона).
(падаетъ и умираетъ).
"Отечественныя Записки", No 7, 1879.