Корде Мишель
Убийство Анктэна

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Текст издания: "Синий журнал", 1914 No 27.

[]

Убийство Анктэна.

Рассказ Мишеля Кордэ

Перев<од И. Нагак

   Рано утром дровосек Ланфан заметил на берегу реки валяющееся ружье и фуражку лесника.
   Он сейчас же побежал в местечко сообщить об этом властям. Час спустя из воды вытянули труп лесника Анктэна, с привязанным к ногам камнем и с ножом в груди.
   Анктэн, отставной солдат, когда-то служивший в Африке, более тридцати лет охранял владение графа Горли. Он жил совершенно одиноким. Это был молчаливый, болезненный, строгий и необыкновенно набожный старик.
   Он без всякого сомнение погиб от ножа одного из браконьеров, для которых Анктэн, -- как он сам охотно хвастал, -- был настоящей грозой. За время его долголетней службы многие из них были осуждены в тюрьму. Особенно злобно преследовал он одного, по имени Житар. Несмотря на это, он никак не мог поймать его на месте преступления. Они питали друг к другу ожесточенную вражду и раз даже взаимно прицелились из ружей.
   Все подозрения, поэтому, единодушны направлены были против Житара, никогда не скрывавшего своей вражды к леснику. Это был мужчина лет тридцати, атлетического телосложение, необыкновенной силы, -- словом то, что обыкновенно называют "удалой головой". Он обитал в маленьком домике, стоявшем на краю местечка, и который он сам с помощью своей жены и трех детей сколотил. По правде говоря, он не был профессиональным браконьером, но все же это был человек подозрительный. Житар владел несколькими клочками земли, которые он кое-как обрабатывал. Но он позволял себе роскошь -- охотиться. Он часто убивал зайцев и продавал их окрестным скупщикам. Его поэтому обвиняли в том, что он охотится в лесах графа Горли.
   Предупрежденная по телефону полиция в то же утро отправилась к Житару. Его дома не застали: он находился еще в поле. Жена Житара созналась, что муж прошлую ночь дома не ночевал. Спрошенный по своем возвращении, Житар, наоборот, начал уверять, что от наступления вечера до самого утра он никуда не выходил. Когда ему передали показание жены, он смутился и сознался, что прошлую ночь он, действительно, ставил силки в лесу Горли.
   Все это подтвердило первоначальные подозрение. Тщетно доказывал Житар свою невиновность, уверяя, что до возвращения домой он даже не знал о смерти лесника. Убежденная в его виновности полиция не спускала уже с него глаз до прихода следователя.
   Следователь этот назывался Тасю. Это был честнейший в мире человек. Он дрожал при мысли осудить невиновного. Но еще более боялся он оправдать виновного. Скромный и осторожный, он часто не доверял себе, по еще более -- другим.
   Общественное мнение, полиция, смущение Житара, его противоречивые и сбивчивые показание, наконец, его угрозы против покойного и их старая вражда -- все это свидетельствовало не в пользу браконьера, но точного доказательства, делающего вину очевидной и облегчающего победу правосудия не было. Полный сомнений, следователь решил добиться этих доказательств. Уверенный, что он найдет их, он пока распорядился заключить Житара под стражу, чтобы не давать ему возможности скрыться, и чтобы иметь его всегда под руками.
   Поиски его были крайне тщательными. Но осмотр песчаного берега реки не дал никаких указаний: мягкий гравий не сохранил никаких следов. Все же следователь обнаружил борьбу между нападавшим и его жертвой. Нож был признан мясником: пятнадцать дней тому назад его у него украли. Веревку же, которой был привязан камень к ногам, убийца снял с лодки, стоявшей в реке недалеко от места преступление.
   Если ни одно из этих указаний ясно против Житара не говорило, их все же можно было применить к нему. Вот мотивы, которыми следователь хотел убедить подсудимого, но пока ему удалось убедить в этом только себя самого. Не потому, что он был пристрастен, а потому, что общественное мнение требовало виновного. Зачем искать такого по белу софту, когда один уже содержится в тюрьме? Неужели он из-за какого-то браконьера выставит себя неспособным судьей? Затем постоянные отрицание Житара начали его раздражать.
   Заключение следователя были неоспоримы. Он начертил для этой драмы отчетливую картину, будто кинематографическую сцену какую-нибудь. Житар прекрасно обдумал свое преступление. Он похищает нож у мясника, у которого всегда покупал мясо. На берегу реки он отрезывает веревку и привязывает к ней камень, он подстерегает затем лесника, набрасывается на него, обезоруживает и ударяет ножом в сердце. Не слышно, поэтому, никакого шума, никакого выстрела. Жертва связана и бросается в воду. Убийца принял все меры предосторожности, чтобы остаться безнаказанным. К счастью, правосудие бдительно...
   Следователь Тасю закончил уже свой обвинительный акт, когда он неожиданно получил странное письмо из Алжира. Оно было написанию и адресовано убитым Анктэном своему брату, служившему вместе с ним в Африке и оставшемуся там на постоянное жительство. В этом письме старик открыл всю свою душу. Он одинок. Скоро ему придется оставить должность у графа. Тяжелые боли -- следствие болезни, приобретенной еще во время военной службы в африканских колониях, сделали его существование крайне невыносимым. Он решил поэтому покончить самоубийством. Но он набожен. Он хотел бы, чтобы его похоронили по церковному обряду. Так как церковь осуждает самоубийц, он решил симулировать убийство. Он бросит свое ружье, чтобы подумали о сопротивлении, потом войдет в реку, привяжет камень к ногам и... ножом в сердце...
   Брат Анктэна прочитал в газетах об аресте Житара, а потому счел своим долгом прислать это письмо следователю.
   Следователь Тасю долго размышлял. В конце концов, здесь не было ни преступление, ни убийцы. Он, значит, не дал виновному скрыться. Его судейская честь была спасена. Он сделался великодушным и после сорока шестидневного предварительного ареста освободил Житара.
   Но чтобы жизнь в тюрьме не прошла даром для Житара, он счел нужным сделать ему напутственное наставление. Забыв свою собственную ошибку, он ему сказал:
   -- Видите, Житар, какую опасность представляют неправильный образ жизни и неосторожные слова. Ваше браконьерство и ваши угрозы против Анктэна чуть не приведи вас на каторгу...

----------------------------------------------------------------------------------------------------

   Текст издания: 'Синий журнал', 1914 No 27. -- стр. 10.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru