Lib.ru/Классика: Корде Мишель. Драма в гараже

Драма в гараже.

Роман в одной главе Мишеля Кордэй. -- Рисунки Г. Атамьена.

Один из богатейших клиентов торгового дома "Антонио и Сын" американец Виндер быстро вошел в контору торгового дома. Сын владельца магазина, Пьер Антонио, сидел за своим письменным столом и писал. Увидя Биндера, он поднялся и с любезной улыбкой спросил:

-- Вы уже собираетесь уезжать?

Американец пожал молодому человеку руку и спокойно ответил:

-- Собираюсь. Но мне еще необходимо кое-что сделать. Вчера в своем автомобиле я забыл сто двадцать тысяч долларов в банковых билетах. Сегодня их там не оказалось. Я должен их найти прежде, чем уехать.

Пьер вздрогнул и тревожно посмотрел на американца.

-- Неужели кто-нибудь украл?.. Это те самые деньги, о которых вы вчера нам говорили? И вы предполагаете, что их украли в нашем гараже?

-- Да.

-- Это невозможно... Вы уверены? Вы помните точно, что эта сумма была оставлена вами в автомобиле? Может быть, вы просто потеряли эти деньги? Или, может быть, вы взяли их с собой в гостиницу и там вас обокрали? Простите, но вы понимаете, что, если воровство совершенно действительно у нас -- это скандал для фирмы. И, к несчастью, отец уехал в Модену. Что же делать? Ведь я с ума сойду. Однако, расскажите подробнее: как вы узнали о пропаже денег и, вообще, что вы знаете...

Виндер спокойно уселся в кресло.

-- Собственно говоря -- я знаю не больше вашего! -- ответил он. -- Вчера вечером я приехал в гараж ровно в семь часов. Мастерские и бюро были уже закрыты. Мой шофер сам поставил автомобиль в гараж. Затем, я отправился к себе в гостиницу. Там только я заметил, что забыл свой бумажник. Он остался, как я ясно помню, в специальном "кармане", сделанном в стенке автомобиля. Вы помните, я не раз вам об этом говорил -- и даже заметил, что я часто оставляю там большие деньги. Впрочем, я, кажется, вчера еще сказал об этом вам и вашему отцу. Я не беспокоился, так как решил, что здесь мои деньги в такой же безопасности, как у меня в кармане. К сожалению, я обманулся в своих ожиданиях.

-- Я ничего не понимаю! -- прошептал Пьер. -- Надо осмотреть гараж. Со вчерашнего дня туда никто не входил. Общий зал, где стоят автомобили, заперт и не открывался еще. Но может быть, вы кого-нибудь подозреваете?

-- Вы понимаете, что мне приходится заподозрить своего шофера. Но я его хорошо знаю. Он верный человек. За его честность я ручаюсь.

-- И... никаких следов?... -- настойчиво допытывался Пьер.

Американец загадочно улыбнулся и сказал:

-- Собственно говоря -- нет.

-- Во всяком случае, -- заторопился Пьер, -- необходимо немедленно же заявить полиции! Или, может быть, это уже сделано?

В его вопросе легко было заметить беспокойство. Но американец его утешил:

-- Нет. О пропаже денег я никому ничего не говорил еще. Я думаю, что полицию предупредить всегда будет у нас время. Сначала попытаемся собственными средствами отыскать вора и деньги.

Молодого человека, очевидно, растрогала такая корректность и внимательность со стороны американца -- и он горячо воскликнул:

-- Поверьте, что со своей стороны -- я сделаю все, что будет в моих силах...

-- Прекрасно! Теперь перейдем к делу. Кто еще заезжал в гараж после меня?

Пьер-Антонио несколько минут молчал, желая вспомнить все подробности вчерашнего вечера, затем сказал:

-- Как вы сами видели, к тому времени, когда вы приехали вчера вечером, все служащие успели уже разойтись. Мы живем в первом этаже -- над гаражом: мой отец, сестра Леа и наши слуги. Из нашей квартиры ведет вниз лестница -- вот она!

И он указал на спиральную лестницу почти незаметную для посторонних глаз.

-- Вы уверены в своих слугах?

-- Абсолютно. И затем, откуда могли они знать о ваших деньгах? Мы не говорили при них о том, что вы иногда оставляете в своем автомобиле деньги.

-- Верно.

-- В нижнем этаже находится квартира консьержа, одновременно исполняющего обязанности ночного сторожа. Он принимаете автомобили, подъезжающие после семи часов. Он -- вне подозрений.

-- Нельзя ли узнать у него, приезжал ли кто-нибудь после меня?

-- Конечно. Он записывает номера, час и даже минуты, когда ставит автомобиль в гараж. Но я могу вам заранее сказать, что после вас ни один автомобиль не поступал в гараж.

-- Все-таки лучше узнать у сторожа. Только, маленькое предостережение: не волнуйтесь и не говорите об интересующем нас деле. Тайное расследование воровства поможет нам открыть вора. Позовите сторожа под каким-нибудь благовидным предлогом и расспросите его.

Пьер Антонио склонил в знак согласия голову и позвал сторожа.

-- Годо, -- обратился он к нему, -- приезжал ли кто-нибудь ночью?

Годо вынул свою книжку, посмотрел и ответил:

-- Нет, господин Пьер.

Тогда Пьер снова спросил:

-- Может быть... кто-нибудь выходил или входил в гараж?

-- Нет, господин Пьер. Из чужих никого не было. Только на рассвете в гараж вошел г. Санти. Он куда-то выезжал на своем автомобиле, но к открытию мастерских оп вернулся.

Молодой Антонио с трудом сдерживался.

-- Спасибо, Годо.

Когда ночной сторож вышел, американец обратился к Пьеру с вопросом:

-- Кто этот Санти?

-- Один из инженеров нашей фирмы. Он у нас работаете месяца четыре. Теперь он занят усовершенствованием автомобилей.

-- Не тот ли это, что стоял вчера неподалеку от нас, когда мы разговаривали в гараже? Ведь тогда же я сказал вам о своем потайном кармане в автомобиле?

-- Да. Именно, он. По какой-то странной случайности он замешкался и был еще в гараже, хотя ему давно пора было уходить на обед. Он, кажется, одевался в это время... Он слышал... затем на рассвете он куда-то уезжал... Странно!

Антропометрическое доказательство.

Пьер Антонио недолюбливал г. Санти. Во-первых, за то, что последний пользовался среди рабочих гораздо большим авторитетом, чем он, и потому еще, что инженер явно ухаживал за его сестрой Леа, которой Санти очень нравился.

И вот, с первых же шагов при обнаружении этого необъяснимого воровства -- Антонио натыкается на Санти. Украл ли он? Очевидно! Ему необходимы были деньги для своих изобретений. С их помощью он реализует последние и добьется успеха любимой девушки. Он решил воспользоваться случаем и украл из автомобиля американца деньги.

Впрочем, Пьер решил воздержаться от обвинения Санти, пока в руках ого не будут несомненные данные.

В эту минуту американец подошел поближе к Пьеру и положил ему на плечо руку.

-- Я пришел сюда вместе со своим шофером. Заметив, что деньги исчезли, я приказал ему не дотрагиваться до автомобиля. Пойдемте.

Когда они пришли в гараж, американец прямо направился к своему автомобилю. За ночь он покрылся пылью

-- Видите ли, -- вполголоса началу американец, -- для того, чтобы вытащить бумажник, необходимо было открыть дверцы, то есть нажать рукою ручку двери, а другой в это время опереться о стенку, так как дверцы моего автомобиля туго открываются. Теперь посмотрим.

Подойдя вплотную к автомобилю, Виндер заметил между другими неопределенными следами, свежий след руки на пыльной стенке. Большой палец оставил совершенно явственный отпечаток: можно было даже рассмотреть отдельные черточки пальца.

Американец довольно улыбнулся. Он указал Пьеру на этот предательский след и сказал:

-- Вы, конечно, знаете, что отпечатки человеческих пальцев совершенно различны: палец каждого человека отличается от другого особым рисунком. В мире нет двух пальцев, которые были бы подобны друг другу. Если отпечаток пальца совпадает с рисунком пальца г. Санти, мы можем быть уверены, что воровство совершенно именно им.

Пьер внимательно рассматривал отпечаток пальца. Да!... американец прав: на запыленной стене вор оставил неопровержимую улику.

-- Но как же нам сравнить этот отпечаток с отпечатком пальца Санти, не возбуждая его подозрений?

-- Санти сейчас здесь?

Пьер бросил быстрый взгляд в мастерскую:

-- Да.

-- Прекрасно. Надо его позвать в контору. Вы скажете ему, что я заинтересован его изобретениями. А затем увидим.

Через несколько минут Санти вошел в контору. Он был в длинной рабочей блузе. Большая светло-каштановая борода, длинные волосы придавали ему несколько дикий вид.

Американец обратился к нему:

-- Я... я...украл? Вы смеете... Вы с ума сошли...

-- Г. Антонио говорил мне о ваших изобретениях. Какие задачи преследуете вы?

-- Я хочу усовершенствовать моторы.

-- Не можете ли вы дать мне приблизительный чертеж своего нового мотора?

-- С удовольствием.

Он взял со стола лист бумаги и стоя набросал карандашом несколько штрихов. Большой палец его левой руки был измазан маслом и оставил ясный след.

Американец небрежно посмотрел на рисунок и сказал:

-- Я думаю, г. Санти, что вас ждет полный успех. Благодарю вас.

Инженер поклонился и вышел.

-- Теперь, -- вставая заявил Виндер, -- нам остается лишь сравнить отпечатки.

Они снова вернулись в гараж. Там никого не было. Американец осторожно приложил отпечаток пальца Санти к отпечатку на пыльной стене, и вскрикнул:

-- Господин Пьер, посмотрите сами!

Пьер наклонился. Сердце его сильно билось от неприятного предчувствия.

-- Это он! Сомневаться нельзя в этом...

-- Во всяком случае, -- прервал его американец, -- все говорит против него, Санти. Теперь посмотрим, не признается ли он? Попытаемся захватить его врасплох.

Санти снова был вызван в контору.

-- Санти, -- обратился к нему Пьер, -- в четыре часа утра вы были в гараже?

Инженер вздрогнул.

-- Да... я взял свой автомобиль...

-- Вы, конечно, не будете отрицать, что вы стояли около автомобиля г. Виндера?

Санти побледнел. После некоторого молчание он, заикаясь, сказал:

-- Нет. Нет. Я не...

-- Отрицать это бессмысленно. Вы даже входили внутрь автомобиля. На ручке и на стенке вы оставили следы своих пальцев. Мы сравнивали их с тем, который вы оставили минут пять тому назад на своем чертеже, сделанном для г. Виндера. Отпечатки совершенно тождественны...

Санти скрипнул зубами и слабо сказал:

-- Ну да... да... я был там.

-- Г. Санти, вы, вероятно, знаете, что г. Виндер изредка оставляет в своем автомобиле деньги?

Санти тревожно поднял голову. Глаза его перебежали с Пьера на Виндера и обратно. Очевидно, он силился что-то понять.

-- Санти, -- начал снова Пьер, -- я вас понимаю. Я догадываюсь о том, что вы переживаете. Вам необходимы деньги для успешной работы... С этой целью вы вчера выкрали из автомобиля г. Виндера большую сумму денег. Не запирайтесь! Все ваши проекты, ваше присутствие ночью в гараже, ваше исчезновение утром, загадочный отъезд, даже то, что вы пробовали отрицать это -- все против вас. Признайтесь...

Но Санти подскочил к Пьеру, угрожающе сжал кулак и крикнул:

-- Я... я... я украл? Вы смеете... Вы с ума сошли...

Пьер пожал плечами.

-- С вашей стороны безумие отрицать очевидность. Можете вы как-нибудь объяснить свое присутствие в гараже. Насколько я знаю, в этом не было нужды.

Санти ни слова не ответил. Глаза его потускнели. Руки и ноги задрожали. Он лишь слабо проговорил:

-- Я не украл. Это ошибка... Уверяю вас, что это ошибка.

Американец счел нужным вмешаться в дело.

-- Г. Санти, все говорит против вас. Но я готов не возбуждать уголовного преследование. Скажите, куда вы спрятали украденные вами деньги?

Санти ниже опустил голову и с отчаянием сказал:

-- Но ведь я сказал, что это не я украл... Я даже не знал, что вы оставили в своем автомобиле деньги...

-- Как хотите! -- отрезал американец. -- В таком случае вам придется иметь дело с судом.

Г. Виндер поднялся и сопровождаемый Пьером вышел из конторы. Прощаясь, он сказал Пьеру:

-- Я хотел избегнуть скандала. Для чести вашего дома мне хотелось собственными средствами разрешить эту задачу и вернуть себе деньги. Вы могли бы затем привлечь к суду этого инженера или оставить его на свободе. Но раз он не хочет признаться, а я сегодня же должен уехать из Флоренции -- то мне придется обратиться за помощью к полиции. Она заставит его признаться во всем. Присмотрите за этим франтом.

Ужасное открытие

Пьер Антонио был прав: его сестра Леа и Санти любили друг друга. Молодые люди встречались очень часто. Большей частью они обменивались лишь несколькими незначительными словами. Но эти случайные встречи не удовлетворяли их. И гараж сделался местом их свиданий. Поздним вечером, когда все в доме засыпали, Леа сходила по спиральной лестнице вниз. Санти входил через мастерскую, из которой дверь была прямо на улицу. В гараже они проводили несколько часов. Тихо было вокруг. Изредка донесется какой-то скрип и снова все замрет. Они ходили взад и вперед по гаражу, обходя огромные, насупившиеся автомобили. Иногда они садились внутрь.

Накануне того дня, когда у американца пропали из автомобиля сто двадцать тысяч долларов, молодые люди долго сидели в автомобиле Виндера. Яркий свет луны одевал автомобили в призрачные одежды. И Санти предложил молодой девушке сесть в один из них. Дверцы автомобиля Виндера туго открывались и ему пришлось опереться рукой о стенку, чтобы с большей силой потянуть к себе дверь. Прошло несколько безмолвных часов. Пора было расходиться. Первым ушел Санти. Уже и Леа готова была выйти из автомобиля, как вдруг до ее ушей донесся слабый шорох шагов. Они приближались к автомобилю. Молодая девушка испуганно забилась в угол и была невольной свидетельницей всего дальнейшего. Какой-то человек крадущимся, неуверенным шагом подошел к автомобилю американца -- и, не входя внутрь, просунул руку. Сначала он что-то нащупывал, затем всунул свою руку в какое-то отверстие и вынул оттуда небольшой кожаный предмет, похожий, как показалось молодой девушке, на бумажник.

...Она осторожно вышла из автомобиля и в нескольких шагах от себя увидела знакомое и дорогое лицо.

Затем он начал удаляться. Леа не могла устоять пред любопытством, узнать, кто здесь был. Она осторожно вышла из автомобиля и в нескольких шагах от себя увидела знакомое и дорогое лицо своего...

Тяжелая борьба

После описанной в конторе сцены прошло несколько минут. Предвидя неизбежный скандал, арест и т. д., Санти решил проститься со своей возлюбленной. В два прыжка он очутился наверху и постучался к молодой девушке. Она открыла дверь.

-- Что с вами?

-- Произошло ужасное несчастье. Меня обвиняют в воровстве. Сейчас придет полиция. Я пропал. Все против меня. Но прежде, чем меня уведут отсюда, я хотел вас видеть и сказать вам, что я невиновен. Не покидайте меня. Помогите. Вы будете свободны -- отыщите виновника.

Потрясенная этим ужасным известием, молодая девушка простонала:

-- Воровство... Где? Когда?

Он с отчаянием покачал головой:

-- У меня нет времени объяснять. вам всего происшедшего. Я не хочу, чтобы меня здесь кто-нибудь застал. Еще два слова: я никому не признался о нашем вчерашнем свидании в гараже. Я не имел права это сделать. Я не хотел этого. Что бы не произошло -- эту тайну сохраняйте. До свидания, Леа, до свидания...

Она остановила его умоляющим жестом.

-- Если даже брат и придет сюда -- это не важно. Скажите толком в чем вас обвиняют?

-- В том, что этой ночью я выкрал из автомобиля Виндера сто двадцать тысяч долларов.

Она повторила его слова:

-- Вы говорите: сегодня ночью, из автомобиля Виндера?

-- Да. Дверцы найдены открытыми, на стене след моих пальцев.

Она уже больше не слушала его. Ужасное подозрение мелькнуло в ее мозгу. Значит рука, шарившая в автомобиле этой ночью, украла деньги.

Молодая девушка побледнела и едва удержалась на ногах.

-- Вы знаете что-нибудь?..

В эту минуту открылась дверь и на пороге появился Пьер Антонио. Увидя Санти, он вспыхнул от гнева.

-- Я так и думал, что застану вас здесь! Не думаете ли вы, что ваше присутствие компрометирует мою сестру?

Леа взмолилась:

-- Пьер, молчи...

Тогда он обернулся к сестре:

-- Если бы ты знала, кого ты защищаешь -- ты бы умолкла. Этот человек совершил гнусное воровство...

Леа не выдержала:

-- Это не он.

Пьер пожал плечами:

-- Все говорит против него.

-- Я говорю тебе, что не он совершил воровство. Я признаюсь тебе: ночью он, действительно, был в гараже, но... с ним была я... Доказательством служит этот букет, который он там передал мне.

-- Это для него был лишь предлог пробраться в гараж.

-- Пьер... ты мне не веришь?.. Ты хорошо знаешь, что я никогда не лгу. Ну, я умоляю тебя...

-- Вор найден.

-- Помни, Пьер, ты сам вынуждаешь меня сказать тебе правду.

-- Ты что-нибудь знаешь?

Дрожа, Леа села на стул. Веки ее низко опустились.

Несколько мгновений она молчала.

-- Леа, -- с мольбой обратился к ней Санти, -- почему вы так ужасно молчите? Вы знаете, кто украл деньги и не хотите произнести его имя?.. Неужели оно так дорого вам?

Он зарыдал. Тогда Пьер подошел к сестре:

-- Леа, ты не имеешь права молчать. Ты должна понять, что твое молчание бросает подозрение на меня, может быть, даже на отца... Леа, ты все молчишь?.. Я говорю тебе об отце, а ты не протестуешь?..

Леа подняла веки. Глаза ее были полны слез. Она чувствовала, что не в силах бороться.

-- Пьер, ты думаешь, я согласилась бы спасти Санти, ценой унижения отца?

Как громом поразили Пьера эти слова.

-- Ты видела?

-- Да.

И Леа рассказала все, чему была свидетельницей.

-- Он уехал?

-- Да! -- угрюмо ответил Пьер.

-- Но ведь это безумие! Зачем оп это сделал?

-- Кто знает?

...Дрожа, Леа опустилась на стул. Несколько мгновений она молчала...

-- Что же делать?

-- Я не знаю.

-- Леа, вы верите: я вас люблю, -- твердо сказал Санти, -- и для вас я готов на жертву. Я сознаюсь в воровстве... Всю вину возьму на себя...

-- Вы сделаете это?

Но при этих словах Пьер поднял голову.

-- Нет, -- вскричал он. -- Довольно слов! Я не приму жертвы. Я глубоко извиняюсь пред Санти. Сейчас придет полиция и я им все расскажу.

-- Ты донесешь на отца?

-- Виновный должен понести наказание! Этого требует справедливость!

-- Куда уехал отец?

-- Я не знаю в точности. Но предполагаю, что в Модену. У него там большой платеж.

Молодая девушка поднялась. Луч надежды мелькнул в ее глазах.

-- Ты говоришь, что отец уехал в Модену?

-- Предполагаю.

-- На обыкновенном автомобиле?

-- Да.

-- Сколько времени тому назад?

-- Часа полтора?

-- Тогда еще не все пропало. Не надо отчаиваться. Отца еще можно нагнать. Ведь достаточно американцу вернуть деньги? Он большего и не хочет?

-- Да.

Пьер и Санти уже поняли план молодой девушки.

-- Но кто поедет?

-- Я! -- решила молодая девушка. -- Вы должны остаться здесь. Пьер, есть у нас сильный автомобиль?

-- В 100 сил.

-- И хороший шофер?

-- Полар, француз; он у нас служит, месяца два.

Через несколько минут автомобиль тронулся в путь!

Погоня

Дорога была тяжелая. С огромной быстротой мчался автомобиль по дороге. Пыль поднималась столбом. С треском камни разлетались по сторонам. Собиралась гроза. Шофер предлагал вернуться, но Леа твердила одно:

-- Скорее! Скорее, Полар.

Послышался гром. Засверкала молния. С бешенным ревом полился дождь.

Леа не могла больше выдержать и в ужасе закрыла паза. Она с минуты на минуту ждала катастрофы:

Шофер снова попытался:

-- Может быть, поедем медленнее?

-- Нет, нет!.. Гоните!

Через полчаса Полар радостно вскрикнул:

-- Я вижу их следы. Они недалеко от нас.

За поворотом он увидел автомобиль.

-- Вот они!

Еще через несколько минут автомобили поравнялись. Леа радостно вскрикнула. С удивлением оглянулся Антонио:

-- Леа, ты? Здесь? Что случилось?

-- Отец, мне необходимо с тобой поговорить! Отойдем в сторону.

-- Папа, этой ночью... у нас совершенна кража... У американца украдено сто двадцать тысяч долларов. В краже обвиняют Санти.

Старик глубоко вздохнул и заглушенным голосом спросил:

-- Леа... ты знаешь?

Молодая девушка прижалась к нему.

-- Отец, все устроится. И примчалась сюда, чтобы спасти тебя. Ты переутомился... Ты болен.

-- Нет, мне остается лишь покончить с собой.

-- Не говори так.

-- Какой стыд!.. Но если бы ты знала, как я боролся, страдал... Мне грозило разорение!..

-- Я знаю, отец. Теперь все пойдет иначе. Верни мне эти деньги -- я их отдам. Ты же поезжай в Модену и скажи кредиторам, что ты не можешь уплатить сейчас... Пусть они делают, что хотят.

-- Хорошо, Леа! Я повинуюсь. Ты будешь моей маленькой совестью -- своей у меня нет.

Она закрыла ему рот рукой, которую отец поцеловал с лихорадочной горячностью.

-- Ну, отец, едем. Возвращайся скорее. Помни: дети ждут тебя. Полар, домой!

-- Так же быстро?

-- Возможно быстрее!

Поворачивая автомобиль, Полар довольно сказал:

-- По крайней мере теперь пыли не будет.

Автомобиль помчался обратно во Флоренцию.

Мишель Кордэй.

-------------------------------------------------------------------------------

Текст издания: "Синий журнал", 1911, No 52, стр. 10--13.

Оставить комментарий Корде Мишель (перевод: Без указания переводчика) (yes@lib.ru) Год: 1911 Обновлено: 27/05/2026. 25k. Статистика. Рассказ: Проза, Переводы Рассказы Иллюстрации/приложения: 3 штук.	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Синий журнал", 1911, No 52.

Корде Мишель Драма в гараже

Драма в гараже.

Антропометрическое доказательство.

Ужасное открытие

Тяжелая борьба

Погоня

Корде Мишель
Драма в гараже