Корчак Януш
Зачем?

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).

Януш Корчак.
Зачем?

   -- Скажите мне, пан Ян, почему вы живете?
   Пан Ян посмотрел на меня по-детски наивно.
   -- Потому что родился, -- ответил он.
   -- Превосходно. Однако, вы могли умереть, имея год, два, четыре года.
   -- Конечно, но я не умер.
   -- Итак, вы живете не только, потому что вы родились, но и потому что еще не умерли.
   -- Ну, да. Живу, потому что родился и еще не умер.
   -- Прекрасно... а по какой причине люди умирают?
   -- По разным... Но зачем вам это?
   -- По разным, говорите вы? Верно! Вас могла уронить на землю нянька, вас могли задавить на смерть лошади, вы могли сгореть от бензина, упасть из окна, на вас мог обрушиться потолок, мог сойти с рельс поезд, вы могли заразиться скарлатиной, тифом, оспой, наконец, и от кори умирают дети.
   -- А я перенес корь.
   -- Ну, вот видите? Итак, почему вы не умерли?
   -- - Я не умер, потому что меня не уронила нянька, не переехали лошади, потому что я не утонул в реке, не сгорел от бензина... Но зачем это?
   -- Сейчас увидим... Почему же вас не уронила на землю нянька?
   -- Очевидно, она была внимательна и сильна.
   -- Без сомнения. А эти ее качества зависели от очень многих причин: от переданного ей по наследству врожденного характера и воспитательных влияний, которым она подчинялась до той поры, пока не сделалась вашей нянькой, от физической силы, которую она унаследовала от родителей; от количества и качества пищи, которую она получала до той минуты, пока не сделалась вашей нянькой. Но почему она была вашей нянькой?
   -- Мои родители ей за это платили.
    -- Очень меткое замечание. Родители ей платили, значит могли платить, значит у них были деньги. А из-за того, что у ваших родителей были деньги, возникло опять очень много причин.
   -- Ну да, да, я понимаю... Но зачем это?
   -- Теперь попробуйте выяснить, почему ваша спиртовка никогда не взрывалась?
   -- Я умел с ней обращаться.
   -- Да, но нельзя отрицать, что при самой большой осторожности могло произойти несчастье.
   -- Мог лопнуть резервуар.
   -- Почему же он не лопнул?
   Тут пан Ян посмотрел на меня глазами полными такого ужаса, что я даже удивился. Дрожащим голосом он сказал:
   -- Неужели вы таким же образом хотите взвешивать все причины, по которым меня не переехали лошади, не раздавил поезд, не обрушился на меня потолок?
   -- Разумеется, пан Ян.
   -- Да я с ума сойду!
   Он умоляюще взглянул на меня.
   Я почувствовал жалость к моей жертве.
   -- Будь по-вашему. Остановимся на том, что уже сказано. Но все же вы должны признаться, что существует бесконечное количество причин, которые сложились так, что вы не умерли.
   -- Я согласен: само собой, бесконечное количество.
   -- А вы понимаете, что значит бесконечность?
   -- Понимаю; это значит, больше сотни.
   -- И больше ста тысяч.
   -- Дорогой мой, у меня уже закружилась голова.
   -- Это ничего...
   Я позволил ему немного отдохнуть.
   -- А теперь скажите мне, почему вы родились?
   -- Да ведь это ясно: потому что мой отец женился на моей матери.
   -- И это все?.. Ведь ваш отец мог жениться, а ваша мать могла выйти замуж за кого-нибудь другого?
   -- Ну да, но не вышла.
   -- Так как ваш отец понравился вашей матери, и взаимно; так как она была красива, вероятно, состоятельна; так как, по тем или иным причинам, они встретились первый раз, второй раз, сблизились, подружились. Тут играет роль и цвет волос пашей матушки, быть может, покрой платья, красивый танец, посредничество других лиц, объяснение, положение, фамилия, усы, образование.
   -- Но зачем вам все это? Зачем сейчас все так обдумывать, обращать на все внимание?..
   -- Итак, вас совсем не интересует такой важный вопрос, почему вы живете?
   -- О, нет, интересует. Ну, так кончайте же скорей!
   -- Конечно, кончу. Мы лишь рассмотрим причины, которым ваш отец, дорогой пан Ян, и ваша мать, обязаны своим существованием.
   -- Но ведь в таком случае мы никогда не дойдем до конца.
   -- Итак, вы теперь понимаете, что такое бесконечность?
   -- Понимаю: две бабушки со стороны отца и матери, и двое дедушек, а потом уже четыре прабабки и четыре прадеда, потом по восемь прапрадедушек и прапрабабушек, потом тридцать два прапрапр... дайте мне пожалуйста стаканчик воды.
   -- С удовольствием, пан Ян... дорогой пан Ян... это пройдет.
   -- Уже прошло... Но перестаньте, прошу вас.
   -- Я уже кончил... Перейдем теперь в другую область... Если бы вы не дышали в течение нескольких минут, могли ли бы вы жить?
    -- Я задохся бы.
   -- А если бы вы не ели, в течение недели или двух недель?
   -- Побойтесь Бога, через два дня я умер бы от голода.
   -- Итак, ваш отец, мать, бабушка и дедушка дышали и ели. Итак, вы живете, потому что вы дышите и едите.
   -- Живу, потому что дышу и ем.
   -- А чем вы дышите?
   -- Воздухом... легкими... разве я знаю, в конце концов, чем?
   -- А чем вы едите?
   -- Зубами... языком... горлом... желудком... ну, право я не знаю!..
   Пан Ян был совсем измучен: у него погасли глаза, вытянулся нос, спекшиеся губы двигались лениво, углы губ опустились, как бы для плача.
   -- Сознаетесь ли вы теперь, что не знали, почему вы живете? Признаетесь ли вы, пан Ян, что мой вопрос на первый взгляд такой простой, оказался бесконечно сложным и запутанным?
   -- Признаюсь.
   -- Согласны ли вы с тем, что каждый человек, который живет, должен, хотя немного знать, почему он живет?
   -- Ну, да... Но, видите ли, если уж так все известно, тогда становится как-то так странно, потому что кажется, что человек не имеет никакого значения на земле. До сих пор мне казалось, что я, действительно, являюсь чем-то важным, а теперь...
   -- Вы ошибаетесь. Когда знаешь не все, так как всего никогда не знаешь, а знаешь лишь немного, тогда человеку становится ясным, зачем он живет. Мы вкратце рассмотрели, почему вы живете; не хотите ли вы теперь взглянуть, зачем вы живете?
   Пан Ян вскочил со стула и выпрыгнул через окно. "Скорая медицинская помощь" оказала ему первую помощь.

0x01 graphic

----------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Весенняя песня. Невеста. Без доказательств. Воспитание. Я разорен. Долой опрятность. Оценщик. Зачем? Рассказы / [Соч.] Януша Корчака. -- Санкт-Петербург: М. Г. Корнфельд, 1911. -- 64 с.; 17 см. -- (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 17).
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru