Корчак Януш
Я разорен

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).

Януш Корчак.
Я разорен

   Да, да -- я совершенно разорен.
   Состояние, труд целых десятков лет, незапятнанное имя, связи -- все погибло; родственники, друзья, знакомые -- все меня покинули.
   Я остался одиноким, преждевременно поседевшим, с разбитым телом и душой, с сердцем, иссеченным подобно клопсу.
   А, ведь, идея была прекрасна, намерения чисты.
   Я хотел сделать Варшаву самым богатым городом в мире, и на всю родину должен был пролиться золотой дождь благосостояния -- ба, даже богатства.
   Благодаря небывалому доверию, которое я приобрел среди всех фабрикантов и промышленников матушки-Европы, юной Америки, желтой Азии, черной Африки и грудного ребенка -- Австралии; благодаря кредиту всех финансовых учреждений земного шара -- я решил основать в Варшаве всемирное бюро и наивсемирнейший рынок всевозможных изделий и продуктов, всего, что доставляют недра гор, глубины океанов, вращательное движение машин и человеческий гений во всем огромном свете.
   Вы представляете картину?
   Огромные склады тянутся на десятки миль; как по мановению волшебного жезла вырастают чудовищные конторы; ленятся густые толпы рабочих; текут реки, переполненные товарами со всех концов света; съезжаются все купцы от сдержанного англичанина до шумливого немца, расторопного француза до дикого киргиза, курчавого негра, бледного бедуина.
   Каждый аршин полотна или сукна, каждый велосипед, автомобиль, дюжина пуговок, часы, бриллианты, уголь, яйцо, стакан, фиалка, страусовое перо, финик или книга мудреца, прежде чем пробегут определенное расстояние, должны пройти через Варшаву -- центральный пункт всемирной торговли.
   Шаг за шагом, среди трудов, я приближался к заветной цели. Я подписал договоры с колонистами, миллиардерами, еретиками, неграми, фабрикантами, владельцами копей, тибетским Далай-Ламой и везде ставил первым условием, чтобы вся администрация небывалого, сказочного предприятия, весь персонал от директоров специальных отделов до обыкновенных носильщиков состоял из местных сил.
   Представьте, что за огромная потребность в рабочих. Каждая пара здоровых рук использована, каждая искра дарования раздута в пламя, все специалисты в напряженной работе; даже калеки -- люди без ног, рук, глухонемые -- были бы рассыльными, лакеями, швейцарами.
   Авансы, наградные, отпуски, премии за честность и способности.
   Корреспонденты, бухгалтеры и бухгалтерши, кассиры, кассирши, коммивояжеры, комиссионеры, техники, химики, инженеры -- следовательно школа, просвещение, благо-состояние -- счастье !..
   Я не хотел вас раньше времени обольщать надеждами.
   Я держал свой проект в величайшем секрете. Тем временем я высматривал способных работников, составлял списки будущего персонала, не сомневаясь, что при первом же приглашении они покинут неблагодарное поприще прежних занятий, чтобы перейти в мое бюро, где им представятся чудесные перспективы плодотворного соревнования, небывалой будущности.
   В то же время, усердно работая по ночам, я высматривал места под будущие здания, обозначал красными чернилами кирпичные заводы, фабрики и выбирал подрядчиков, которым намерен был сдать постройку.
   Через по какие-нибудь пять лет все сразу пришло бы в движение, так как я все обдумал тщательно, разумно, постепенно, со вниманием.
   И вот начались страдания: вдруг узнали о моих грандиозных проектах. И с той проклятой минуты я уже не ведал покоя, а мое чело покрылось глубокими морщинами.
   Мне начали рекомендовать служащих.
   Все власть имущие и влиятельные лица начали предлагать мне своих кандидатов: одни письменно, другие устно, через жен, родственников, друзей и знакомых.
   Одни обращались к моему сердцу, другие к разуму, одни просили, другие угрожали, требовали, настаивали, умоляли.
   В течение трех дней оказалось восемьсот кандидатов на места директоров с окладом в пятнадцать тысяч в год. Среди них пятьсот человек золотой молодежи, кузенов, братьев, племянников графов, баронов и князей; двести родственников варшавской плутократии и сто протеже прессы.
   На должность вице-директоров выставили свою кандидатуру две тысячи человек серебряной молодежи.
   Мне предлагали сирот, людей, преследуемых судьбою, невинно пострадавших, случайных банкротов, погубленных ростовщиками, бывших людей, неврастеников, сбившихся с пути и заблудившихся овечек.
   В случае согласия, моему предприятию обещали поддержку и в случае отказа -- бойкот.
   -- Но у меня уже есть список специалистов, способных работников, -- кричал я, хватаясь за волосы. -- Я не могу заполнять ответственных мест людьми, быть может, и очень почтенными и несчастными, но для меня совершенно бесполезными.
   -- Вы шутите, -- отвечали мне с иронической, чарующей или страдальческой улыбкой -- ведь, не святые горшки лепят.
   Красивые женщины нервно хватали меня за руку со словами:
   -- Я не уйду отсюда, пока вы мне не обещаете!..
   Иные твердили:
   -- Одно местечко, конечно, уж найдется.
   -- Другие:
   -- Вы должны для меня это сделать.
   Если бы не было необходимости -- я не просил бы.
   Иные в свою очередь говорили:
   -- Да, ведь, для старого приятеля... Такой пустяк. Стыдно даже, что вы позволяете себя так упрашивать.
   Наконец:
   -- Я готов вам отплатить тем же. Может случиться, что и я вам пригожусь.
   Не успел я оглянуться, как мне определили и места для построек, и архитекторов, и фабрики, и подрядчиков, и служащих.
   На неделю я сбежал из Варшавы, еще раз присмотрелся к положению вещей и пришел к следующему заключению:
   -- Если я соберу эту банду шутов и шалопаев, вместо людей мне полезных и необходимых, которых я сам присмотрел, то мое предприятие вместо ожидаемой годовой прибыли в 45.000.000 рублей, должно дать, в первый же год убыток в 17,000,000.
   Я предпочел все потерять и не открываю бюро.

[]

----------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Весенняя песня. Невеста. Без доказательств. Воспитание. Я разорен. Долой опрятность. Оценщик. Зачем? Рассказы / [Соч.] Януша Корчака. -- Санкт-Петербург: М. Г. Корнфельд, 1911. -- 64 с.; 17 см. -- (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 17).
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru