Корчак Януш
Воспитание

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).

Януш Корчак.
Воспитание

   Нет, нет и нет!
   Я не верю в полезность заботливого воспитания, не верю в силу педагогических принципов, совершенно не верю, абсолютно не верю...
   Вы только подумайте: Здись... Кто -- но Здись? -- ведь, это ужасно. Если бы кто-нибудь другой, кто бы то ни было, но Здись... этого нельзя представить...
   Сейчас расскажу все, попрошу всего лишь секунду терпения. Позвольте только несколько прийти в себя...
   Здись был так тщательно, заботливо воспитан. Его причесывали по пяти раз в день, и его волосы так изящно ниспадали на плечи. Два раза в неделю ему переменяли белье, три раза в неделю приходил учитель игры на скрипке. Здись никогда не ковырял пальцем ни в носу, ни в торте, никогда не выбирал изюминок из пасхальных баб, не играл песком, не пачкал ручек, не марал костюмчиков ни кремом, ни вишнями, ничем.
   Как прелестно он раскланивался, как вежливо умел играть с девочками, с каким достоинством и чувством он декламировал стишки в именины мамы и папы.
   Он никогда не капризничал: утром выпивал какао с бисквитами, затем сидел на стуле и складывал домики из кирпичиков, потом съедал котлетку из белого мяса, затем к нему на два часа приходила фребеличка.
   Перед обедом он отправлялся с мамой делать визиты или за покупками. Потом обедал. Снова или мило забавлялся, или у него был урок французского разговора, или же он играл на скрипке. Затем перед вечером съедал котлетку. Вечером ужинал с родителями или отправлялся в театр на оперетку.
   Это был такой разумный, изысканный, старательно воспитанный и впечатлительный ребенок!
   Его отдали в училище.
   Однажды он вернулся домой с шишкою на лбу. Отец был рассержен на училище, а мать плакала и собиралась уже давать ему образование дома.
   Другой раз он вернулся из училища и за столом при родителях спросил:
   -- Мамочка, что такое "сукин сын"?
   С матерью сделалась истерика.
   -- Погубили у меня ребенка, загрязнили, испортили, -- кричала она, рыдая.
   Здись приказали выполоскать рот элексиром и раз навсегда запретили не только говорить, но даже и думать о чем-либо подобном.
   -- Если Здись еще раз скажет что-либо подобное, то у Здися отвалится язык, а мама умрет.
   Мама спрашивала:
   -- Дорогое дитя, несчастное дитя мое, где ты услышал это отвратительное выражение?
   -- В училище.
   Мама спрашивала.
   -- А кто сказал это отвратительное выражение?
   -- Товарищ.
   Надев кружевную накидку, мать села в экипаж на резиновых шинах и поехала к директору училища.
   -- Я требую, -- кричала она, -- чтобы тот мальчик, который портит класс, был исключен немедленно.
   -- А что же он такое сказал? -- спросил директор.
   Мать Здися поклялась, что ни за что на свете не осмелится повторить преступного выражения... Остановилась на том, что она напишет его на клочке бумаги. Дрожащей рукой написала она "сукин сын" и упала в обморок.
   Директор пообещал наказать ученика, но исключить его не пожелал.
   Тогда было уже окончательно решено продолжать образование Здися дома.
   Мальчик плакал. Чтобы утешить, его взяли на оперетку, а затем в ресторан поужинать.
   Здись учился дома, читал хронику происшествий в "Курьере" и повестушки для вежливых детей, декламировал стишки в дни именин и других семейных праздников, пил какао, ходил с родителями в Филармонию и в театр на оперетки. Кроме того, играл он с девочками и лишь с одним хорошо воспитанным мальчиком из дома напротив.
   Мама даже душила Здися, т. е. не его, а лишь его бархатный костюмчик с белым воротничком. А тетушки целовали Здися в ручки и в губки, приносили ему шоколадинки и книжечки с раскрашенными картинками и повестушками для вежливых детей.
   Этот ребенок был постоянно окружен такой нежной женской любовью и заботами...
   Когда однажды Здись разрезал пальчик и увидел кровь, -- он так побледнел, что пришлось пригласить двух врачей -- и они его удачно вылечили.
   Было решено, что Здись будет директором фабрики, банка, безразлично чего, лишь бы ему не надо было работать и сталкиваться с дурно воспитанными людьми.
   Одну из девочек Здись называл своей невестой и на свои карманные деньги купил ей букет.
   Родители девочки немного посмеивались и слегка были довольны увлечением тщательно воспитанного Здися, который ничего не брал сам, а все умел попросить, не надоедая.
   Когда Здисю было лет пятнадцать, ему впервые позволили без кого-либо из старших выйти на улицу, вместе с другим, также старательно воспитанным, мальчиком. Для того, чтобы закрепить в памяти этот знаменательный день, Здися взяли вечером на оперетку.
   О, Здись был тогда уже совсем зрелым молодым человеком, старательно воспитанным и не по летам развитым, но только ангельски наивным.
   Однажды он спросил мать в "Швейцарской долине":
    -- Почему некоторые дамы приходят сюда одни и лишь потом подсаживаются к столикам своих мужей и ведут такие веселые разговоры?
   Мать ответила:
   -- Эти дамы так делают в шутку.
   Мама была довольна, что до 16-ти лет она сумела сохранить в сыне белизну ландыша, рассказала с торжеством об этом случае двенадцати теткам, и на другой день одна из них взяла Здися в награду на оперетку, и сама проводила его вечером домой до самой прихожей.
   Здись шесть раз в день кушал мясо, так как был бледен, несмотря на прогулки с мамой или гувернером.
   Здись говорил по-французски, как Коклэн, декламировал, как Котарбинский, играл на скрипке, как Барцевич, танцевал, как Кшесинская, а по сложению и жестам совсем напоминал Людовика XIV.
   И после этого мне еще верить в воспитание, когда я узнал от особы, вполне заслуживающей доверия, что Здись, которому теперь лет двадцать шесть, проиграл в клубе очень значительную сумму в карты, подделал подпись отца, растратил доверенные ему деньги и удрал неизвестно куда -- вдобавок, кажется, не один?
   -- Нет -- никогда, ни за что!..

0x01 graphic

----------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Весенняя песня. Невеста. Без доказательств. Воспитание. Я разорен. Долой опрятность. Оценщик. Зачем? Рассказы / [Соч.] Януша Корчака. -- Санкт-Петербург: М. Г. Корнфельд, 1911. -- 64 с.; 17 см. -- (Дешевая юмористическая библиотека "Сатирикона"; Вып. 17).
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru