Lib.Ru/Классика: Коковцев Д.: Переводы Фенимора Купера

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  (Д. Коковцов) -- русский переводчик Фенимора Купера середины XIX века. Не путать с Дмитрием Ивановичем Коковцевым (1887 - 1918), поэтом из окружения Н. С. Гумилева. Есть соблазн сопоставить его с известным правоведом Д. Н. Коковцовым (публикатором в 1867 - 1878 гг Лесного устава России, сборника законов о полиции и прочая, а переводы Фенимора Купера, как творческий отдых от трудов праведных). Но доказательств явно не достаточно. Двойственность в написании фамилии - это не козни подробнее>>

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Обновлялось: 17/04/2012
  • Обьем: 1070k/4
  • Посетителей: 201
  • Принадлежность: Русская литература XIX в.

  • ЖАНРЫ:
    Проза (13045)
    Поэзия (3981)
    Драматургия (1588)
    Переводы (6170)
    Сказки (997)
    Детская (1493)
    Мемуары (2242)
    История (1372)
    Публицистика (7182)
    Критика (9086)
    Философия (619)
    Религия (333)
    Политика (179)
    Историческая проза (623)
    Биографическая проза (403)
    Юмор и сатира (542)
    Путешествия (317)
    Правоведение (70)
    Этнография (212)
    Приключения (792)
    Педагогика (121)
    Психология (37)
    География (135)
    Справочная (4033)
    Антропология (37)
    Филология (45)
    Зоология (43)
    Эпистолярий (1170)
    Ботаника (4)

    РУЛЕТКА:
    Христос
    Отрезанный ломоть

    Соловьев С.М.


    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 4067
     Произведений: 42897

    17/06 ОТМЕЧАЕМ:
     Альвинг А.
     Витте С.Ю.
     Столица Л.Н.
     Фрейлиграт Ф.

    Переводы Фенимора Купера:

  • Купер Д.Ф. Зверобой  (Ѣ)  [1841] 475k   Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()
    The Deerslayer, or The First Warpath, (1841)
    Перевод Д. Коковцева (1865).
    Издавая в свет сочинения Фенимора Купера в русском переводе считаю обязанностию своею предварить читателей, что творения английского (sic!) писателя несколько сокращены и переделаны, в тех собственно видах, чтоб сделать чтение повестей его доступным и для юношества, но при этом конечно сохранена главная нить рассказа. Эти же переделки и сокращения, уменьшив объем томов, дали возможность назначить продажную цену им более умеренную..
  • Купер Д.Ф. Следопыт  (Ѣ)  [1840] 298k   Проза, Переводы, Приключения
    The Pathfinder, or The Inland Sea, (1840)
    Перевод Д. Коковцева (1865)..
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Купер Д.Ф. Поселенцы  (Ѣ)  [1823] 293k   Проза, Переводы, Приключения
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)
    Перевод Д. Коковцова (1865).
    Текст издания М. О. Вольфа (1880).
  • О переводчике:

  • Краткая библиография переводов [2012] 4k   Справочная
  • Статистика раздела

    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru