Lib.ru/Классика: Ла-Ксу-Фенг. Недостойный

Недостойный

Как хороши ресницы глаз твоих,

И ножки робкие, и ручки, как фарфор,

И персики ланит, испуганный твой взор!

О, лучшая из дочерей земных!

И предкам пламенно молиться любишь ты.

Вдали от города, в кумирне одинокой,

К могилам им несешь и жертвы, и цветы.

О, жрица чистая без тени и упрека!

Я недостоин быть избранником твоим

С своей порочною, испорченной душой...

Ты, милая, чиста, как лучшей жертвы дым,

О, свет очей моих, о, лотос голубой.

Позволь мне: встану я далеко от тебя,

И, песнь тебе спою на лютне сладкозвучной,

И лютня зазвенит, тоскуя и любя,

Неся аккорд любви, с печалью неразлучной.

Перевод Анатолия Доброхотова.

----------------------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 2.

Оставить комментарий Ла-Ксу-Фенг (перевод: Анатолий Доброхотов) (yes@lib.ru) Год: 1910 Обновлено: 11/03/2024. 2k. Статистика. Статья: Поэзия, Переводы Китайская поэзия	Ваша оценка:
Аннотация: ("Как хороши ресницы глаз твоих...") Перевод А. П. Доброхотова.

Ла-Ксу-Фенг Недостойный