Катрель
Сушильщица

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русский перевод 1874 г. (без указания переводчика).

Катрель.
Сушильщица

I.

   Барон Нефтали расхаживает взад и вперед в своей спальне. Так как он рыжий, то стены его комнаты обиты голубым толковым дама. Позолоченные резные украшения свидетельствуют о его богатстве, а разнокалиберная мебель, которую ему удалось выгодно приобрести, вероятно, "по случаю ", о его скупости.
   Барону Нефтали 50 лет, он имеет брюшко и наклонен к мечтательности. Череп го только кое-где покрыт чем-то похожим на птичий пух. Он только что получил книгу журнала, где прочитал число, поразившее его.
   -- Первое мая!.. Сегодня первое мая! Как летит время! Не ужели вечно будет одно и тоже количество часов и минут?.. Однако, если сегодня первое мая, то, стало быть, уже прошло два месяца, как окончен мой новый дом. Отчего ж в нем до сих пор нет ни одного жильца? Что еще нужно этим животным? Подъезд моего дома имеет вид триумфальных ворот и должен бы, кажется, служить достаточной приманкой. Прекрасные обнаженные статуи поддерживают балконы. Потолки в трех этажах покрыты золотом, и даже мансарды обиты обоями. Чего же еще им нужно?
   Швейцар. -- Батист желает говорить с господином бароном.
   Барон. -- Скажите, пожалуйста, где вы служили. С каких пор вы стали называть только по имени людей, которые приходят ко мне?
   Швейцар. -- Господин барон, вероятно, не понял, что я докладываю ему об его привратнике из 315 No.
   Барон. -- Напротив, я употребил все усилия, чтобы понять вас. Тем не менее, вы должны знать, что для меня он Батист и всегда будет Батистом; когда же вы докладываете о нем, для вас он господин Батист. Пусть войдет.

II.

   Барон Нефтали. -- Ну-те, с каким известием вы пришли?
   Батист. -- Моя жена все еще больна, господин барон.
   Барон. -- Я думаю, вы беспокоите меня не для того, чтобы сообщить это известие?
   Батист.--Не для одного этого. Бедная жена так сильно кашляет, что стены могут треснуть.
   Барон. -- Стены треснуть!.. Не очень ли это сильно сказано?
   Батист. -- Вовсе нет, господин барон.
   Барон.--Как!.. "Вовсе нет, господин барон"?
   Батист -- Я употребляю Флонский сироп в растворе фиалок.
   Барон. -- Лечите ваше семейство, чем вам угодно, лишь бы только в доме не было от лекарств дурного запаха и пятен. Приходили смотреть квартиры?
   Батист. -- Цены пугают всех. Притом же эта страшная сырость!..
   Барон.--Какие же чертовские цены вы назначаете?
   Батист. -- Те, которые господин барон указал мне: 25000 франков за первый этаж, 18000 франков за второй, 15000 франков за третий и 12000 франков за четвертый.
   Барон. -- И что же? Эти-то цифры и пугают людей? Неужели они думают, что я для того превратил свой миллион в платы, чтобы он приносил мне только 50 тысяч доходу?
   Батист. -- Маленькая дама опять приходила нанимать четвертый этаж. Она сказала, что переговорит с господином бароном.
   Барон. -- Хорошо. Вы ничего больше не имеете сообщить мне?
   Батист. -- Не может ли господин барон дать нам дров? Камин пожирает их... Это настоящий ад. Едва он погаснет, как начинаешь дрожать от холода.
   Барон, -- Я не понимаю ваших жалоб, у вас княжеское помещение.
   Батист. -- Собака и та околела бы в моей квартире, ожидая наступления лета.
   Барон.-- Не держите собаки.
   Батист.--Господин барон....
   Барон. -- Покончим этот тяжелый разговор. Я подам пример и поселюсь в первом этаже. Может быть, увидев занавеси на окнах и свет по вечерам, кто-нибудь и решится заплатить спрашиваемую цену. А тем временем повесьте занавеси на все окна переднего фасада. Это придаст дому более обитаемый вид.
   Швейцар. -- Господин Доктор желает видеть господина барона.
   Барон. -- Пусть войдет. (Батист и швейцар уходят).
   Барон. -- Здравствуйте, Доктор, очень рад вас видеть.
   Доктор. -- Вы больны?
   Барон. -- Не знаю, может быть. В настоящую минуту я не думаю о своем здоровье. Я собираюсь переехать с квартиры.
   Доктор. -- Вот как! Вы оставляете ваш отель?
   Барон. -- Никто не хочет нанимать моего нового дома. Я думаю, что, если бы я занял первый этаж...
   Доктор. -- Не желаете ли вы облагодетельствовать какого-нибудь родственника?
   Барон. -- Нет, Доктор, я не думаю никому благодетельствовать.
   Доктор. -- В таком случае, оставайтесь здесь. Я был вчера в вашем доме.
   Барон. -- Ну-те!..
   Доктор.--Я ручаюсь, что вы не проживете и 6-ти месяцев, если поселитесь там.
   Барон. -- Что вы толкуете?
   Доктор. -- Сырость пронизывает вас насквозь, едва вы входите в ворота. Клянусь, нужно иметь храбрость, чтобы решиться идти далее. Обои в комнатах отстали, стены в трещинах, живопись лупится, штукатурка обваливается...
   Барон. -- Довольно!
   Доктор. -- Дерево гниет, железо ржавеет...
   Барон. -- Довольно, довольно!
   Доктор. -- Грибы растут во всех углах; все суставы каменных богинь обросли мхом.
   Барон. -- Кто спрашивает вас об этом?
   Доктор. -- Прежде, нежели поселитесь в этом аквариуме, где даже и лягушка схватила бы ревматизм, навестите жену вашего привратника. Ее страшный кашель, ее болезненный вид заставят вас призадуматься.
   Барон. -- Если у нее такой болезненный вид, как вы говорили, то я немедленно прогоню ее. Чахоточное лицо, это очень опасный признак.
   Доктор. -- Прогнав ее, вы окажете ей большую услугу.
   Барон. -- Все это очень грустно.
   Доктор. -- Нисколько, потому что ваши привратники, кажется, прекрасные люди.
   Барон. -- Очень мне нужно!.. Меня тревожит мой дом: спрашивается, что же делал там архитектор?
   Доктор. -- Я думаю, он исполнял ваши приказания.
   Барон. -- Исполнял!
   Доктор. -- Я думаю; вы говорили, как я слышал, что желаете роскоши и вместе с тем экономии. -- "В архитектуре, сказали вы ему, важнее всего украшения." -- Время года было сырое, вы же не захотели отложить постройку. Когда вам советовали сделать над нею навес из засмоленной парусины, вы кричали, что вас хотят разорить, что не следует баловать работников, давая им возможность работать в защищенном месте, что таким-то образом и подготовляются социальные революции, что...
   Швейцар. -- Внизу ожидает дама; она желает поговорить с господином бароном о квартире.
   Доктор. -- Дама! В таком случае я вас оставляю...
   Барон. -- (Швейцару) Попросите ее взойти на верх.
   Доктор. -- (Прощаясь) Если вы хотите быть живым до будущей зимы, то последуйте моему совету и бросьте всякие мечты о переселении в ваш дом. В настоящее время он -- преддверие могилы. До свидания.
   Барон. -- Вы нагнали на меня тоску. (Доктор уходит).

IV.

   Швейцар впускает молодую женщину, скорее эксцентрично, нежели изящно одетую. Ее желтые волосы, украшенные золотыми блестками, подняты высоко на затылке и поддерживаются коралловым гребнем. Черный бархатный ток спустился на глаза. Суконное платье приподнято стальными цепочками, идущими от пояса. Нижняя юбка... Но я замечаю, что слишком много сказал о туалете и ничего о самой женщине. Госпожа Урсула Псор -- так доложили о ней -- была, должно быть, когда-то красавицей. Если она теперь некрасива, то причиной этому не лета ее, а худоба. Глаза сделались слишком велики, а темные круги под глазами мешают их выразительности. Ее выдающиеся скулы и матовые зубы слишком ясно говорят о свойстве мучащего ее кашля.
   -- Вы господин барон Нефтали'?
   -- Я.
   -- Вы владелец нового дома No 315?
   -- Да, сударыня.
   -- Я хочу поговорить с вами о квартире в четвертом этаже.
   -- Великолепное помещение... прекрасный вид... избыток света, княжеская лестница и повсюду вода.
   -- Даже на стенах.
   -- Что вы хотите этим сказать?
   -- Квартира слишком сыра, слитком... свежа.
   -- Да, конечно, свежа... по отделке.
   -- Вот именно поэтому-то я и хочу занять ее.
   -- А! Вот как!
   -- Да. Я думаю, что, ввиду опасностей, которым придется подвергаться жильцам, вы сделаете некоторую уступку?
   -- Если вы предвидите какие-нибудь опасности, кто заставляет вас нанимать это неудобное помещение?
   -- Я вам объясню это... как мне кажется, вы не причисляете меня к лику святых?
   -- Мне кажется; тем более, что ни в одном календаре я не располагаю помещением, которое бы мог...
   -- Перестанем шутить, господин барон, будем говорить серьезно и откровенно.
   -- Сказать вам правду, сударыня, я не понимаю, какие могут быть поэтому поводу откровенности и разговоры. Квартира моя стоит 12,000 франков, --вот и все!
   -- Позвольте, мы сейчас разъясним все это дело. Чтобы заняться нашим промыслом...
   -- Вы занимаетесь промыслом?..
   -- (С лукавством и скромностью). Да.
   -- Желаю вам успеха!
   -- Для этого-то успеха мне нужно роскошное помещение, богатая обстановка, без которых в мои сети не попадет ни одна муха.
   -- Отлично!.. Так эти сети вы хотите расставить в моем доме?
   -- Вы угадали. Выражение ваше несколько грубо, -- но я соглашаюсь с ним.
   -- Очень жаль... при всем желании я, кажется, не могу ничего сделать для вас!
   -- Вы, вероятно, в первый раз предприняли новую постройку?
   -- Почему вы об этом спрашиваете?
   -- Потому что, если бы вы строили не в первый раз, то знали бы, что без нас вам положительно невозможно обойтись.
   -- Нас?.. Вы уже несколько раз употребили это слово. К какой же драгоценной корпорации принадлежите вы?
   -- В Париже нас двести известных сушильщиц. Строители знают нас отлично. В продолжение десяти лет я постоянно жила в сырых домах. Недавно еще я высушила помещение на бульваре Мальзерб. Вы можете навести справки. У меня есть родственник, торгующий лесом. За мои небольшие услуги он доставляет мне дрова, так что у меня в квартире, точно в аду, постоянный огонь. Для господ строителей это очень выгодно.
   -- Во сколько же времени вы можете высушить помещение?
   -- Это зависит от того, в каком этаже оно находится, как расположено, от времени года и от многих других обстоятельств.
   -- Если бы вы взялись высушить мой четвертый этаж, сколько бы времени потребовалось вам для этого?
   -- С вашим домом возни будет очень много. Мне бы следовало получить еще с вас маленькое вознаграждение.
   -- А что вы сказали бы, если бы я отдал вал это помещение за 8 тысяч?
   -- Вы шутите. На одни дрова нужно употребить 3 тысячи.
   -- Не рассчитываете же вы, я полагаю, что вам отдадут его даром.
   -- Именно на это-то я и рассчитываю.
   -- Ну, в таком случае вам долго придется ожидать моего согласия.
   -- Ну, и квартира ваша будет стоять пустая.
   -- На это я скорей соглашусь.
   -- Но ведь она испортится.
   -- Увидим.
   -- Держу пари, что другая специалистка нашего дела с вас еще потребует вознаграждения за помещение в этой квартире.
   -- Этого бы только не доставало.
   -- Господа Бэльфосс, просушивающая нижний этаж в квартире князя Евгения, получает 2400 франков и жжет уголья, между тем как я жгу дрова. Справьтесь у моих сотрудниц; если они имеют совесть, то согласятся, что дрова просушивают скорее, и лучше, и не коптят.
   -- Вот как! Вы жжете дрова?
   -- Госпожа Максим, просушивающая квартиру в Сен-Жерменском предместье, получает 3000 франков. Я готова лопнуть, если я не во сто раз опрятнее ее. Никто не умеет так обращаться с медью, как я, так полировать железо, чистить замки. На это нужно призвание; оно дается не всякому. Притом же все эти маленькие заботы доставляют мне развлечение. Я сдам вам ваше помещенье в лучшем виде, нежели в каком приму его от вас. Оно будет чисто, как Лувр, сухо, как Сахара.
   -- Так вы хотели были занять четвертый этаж?
   -- Я не настаиваю именно на четвертом. Если хотите, отдайте мне третий или второй...
   -- Вот что я вам скажу на это. Через несколько времени мне хотелось бы переехать в первый этаж моего дома. Мне бы хотелось, чтобы вы высушили именно этот этаж.
   -- Велик ли он?
   -- Велик ли?.. Да это дворец. Пять спален, две залы, курительная, биллиардная, комната для ванны и т. д. Словом, я приготовил его для себя.
   -- Что же я должна сделать?
   -- Вы должны высушить его!
   -- Без всякого вознаграждения?
   -- Не хотите ли вы, чтобы я вам еще заплатил?
   -- Без всякого сомнения. Всех дров, которые я могу вытянуть у моего родственника, недостаточно для просушки, вашего помещения.
   -- Это единственная квартира во всем доме, ради которой я соглашаюсь на подобные предложения, и то потому только, что оставляю ее для себя.
   -- Люди, не привыкшие к просушке, будут в вашем доме умирать, как мухи.
   -- У больных больше топят, нежели у здоровых. Впрочем, для меня это решительно все равно.
   -- А весной! А летом, -- кто вынесет эту беспрерывную топку? Нет, -- вот, что я вам скажу. Вы мне кажетесь честным человеком. Я высушу вашу квартиру за 3600 франков и за год бесплатного пользования ею.
   -- Очень, очень вам благодарен!
   -- Это мое последнее слово.
   -- Помещение это стоит 25000 франков с конюшнею и с каретным сараем.
   -- Ну, конюшен-то я сушить не намерена. Я и так не сведу концов с концами. Другая сушильщица не взяла бы менее 6000 франков. Теперь я припоминаю, я видела ваш первый этаж. Он имеет 10 печей, кроме кухонной. В день каждая печь будет стоить 2 франка 50 сантимов. Нет, это ни на что не похоже, а если взглянуть на дело поближе, так просто даже страшно.
   -- Не слишком ли вы преувеличиваете?
   -- Нисколько; я знаю, что говорю. Вы считайте сами, если хотите. Десять печей, по 2 франка 50 сантимов каждая, это составит 25 франков в день, 750 франков в месяц и 9000 франков в год. Видите? Это не безделица.
   -- Неужели так дорого?
   -- Разумеется, так, если вы хотите, конечно, чтобы ваше дело пошло в ход, чтобы помещение было высушено... Что касается меня, я очень хочу этого.
   -- Нет, так я не хочу...
   -- Кроме того, я никогда не поступлю так, как госпожа Дютетур, которая топит гнилыми дровами и заносит в дома червей.
   -- Но... я не допущу таких дров в своей квартире.
   -- Я жгу буковое дерево! Примите это также в расчет. Значит, чтобы взять вашу квартиру и просушить ее, как следует, мне нужно будет приобрести, кроме моего кузена, еще двух покровителей, из которых каждый доставлял бы мне такое же количество дров, как и мой кузен. И так, по-моему, вот как! Вы заплатите мне 4000 франков. Для вас это безделица, а я по дружбе высушу вашу квартиру.
   -- О, нет, не могу.
   -- Клянусь вам честью.,.
   -- Что вы сказали?
   -- Вы, может быть, хотите, чтоб я поклялась чем-нибудь другим?
   -- Все равно, -- продолжайте, -- я только немножко удивился.
   -- Только для вас я берусь за это дело.
   -- Скажите же мне...
   -- Что?
   -- Если бы я вам дал то, что вы просите...
   -- Дальше?
   -- И если б я вздумал конкурировать с вами в отношении еще кой-какой топки... как вы думаете!..
   -- Болтун! Я думаю, мы сойдемся.
   -- Ну, стало быть, дело кончено.
   -- Однако, вы из всего умеете извлечь пользу.
   -- Ну, нет! Семейному человеку трудно что-нибудь сэкономить...
   -- Стало быть, в сарае вы поставите карету.
   -- Какую карету?
   -- Какую хотите, только бы была прилична.
   -- Карету?.. Для вас?
   -- А то для кого же?
   -- И лошадь, может быть?
   -- Нет, у меня есть знакомый продавец лошадей, у которого два года я сушила квартиру; он поможет мне.
   -- Какое счастье!
   -- Для него?
   -- Для всех.
   -- Только, пожалуйста, не особенно прихотничайте...
   -- Будьте покойны!
   -- Когда же я вступлю во владение?
   -- В самом скором времени.
   -- Завтра мы подпишем условие.
   -- С кем имел честь говорить?
   -- Урсула, графиня Псор, сушильщица.
   -- Псор?.. Это имя известное. Ваш отец не был ли моряком?
   -- Мне кажется, я припоминаю, что кто-то из моей родни, действительно, был в морской службе.
   -- И так, до завтра, графиня.
   -- До завтра, барон.
   Барон. -- (один) Теперь я покончу с Меланьи... она мне стоит черт знает сколько! высушу стены, дождусь апреля месяца, это самое удобное время, славное дельце!
   Графиня Урсула Псор. -- (Спускаясь с лестницы). И так, я поселюсь в первом этаже. Это для меня удобно; две комнаты отделаю я сама, мебель для остальных доставит хозяин дома. Стоит мне только поселиться, а там уже никто меня не выживет... Славное дельце!
   Таким образом, все остались довольны.

-------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Пикантные очерки и рассказы, выбранные из сочинений Густава Дроза и Катреля [псевд.]. Пер. с фр. -- 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. Н. А. Лебедева, 1875. -- 544 с.; 17 см.
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru