( Журн. "Вестник Европы", 1882 г.).
Кристиан Дитрих Граббе
( 1801 - 1836)
Дон Жуан и Фауст.
Трагедия в четырёх действиях.
Перевод Н. Холодковского.
Действующие лица:
Действие первое.
Сцена первая.
Рим, Испанская площадь.
Входят дон Хуан и Лепорелло.
Дерутся.
Лепорелло уходит. Шум в доме губернатора.
В окне губернаторского дворца появляется служанка со свечами, а за ней донна Анна.
Донна Анна кидает на него гневный взгляд, машет ему, что бы он удалился и отходит от окна.
Губернатор, дон Октавио и слуга выходят из дворца со свечами.
Губернатор и Октавио уходят.
Сцена вторая.
Комната доктора Фауста на Авентинском холме, освещённая лампой.
Слышится свист вихря, Фауст подходит к окну.
Свеча на столе гаснет.
Часы бьют полночь.
Раздаются три сильных удара в дверь, сопровождаемые громом и молнией.
Входит чёрный рыцарь.
Проваливаются. Входят губернатор и дон Октавио со слугами.
Все уходят.
Действие второе.
Рим. Сад губернатора. Дон Жуан и Лепорелло.
Лепорелло удаляется. Появляется донна Анна, она не замечает дона Жуана.
Уходят.
Входят рыцарь и Фауст.
Оба исчезают.
Рим. Зал в доме губернатора, в перспективе анфилада других великолепных залов, наполненных гостями. Музыка и танцы. Входят сеньор Рубио и сеньор Нерро.
Его уносят.
Входят дон Жуан и Лепорелло.
Входят губернатор, донна Анна и дон Октавио.
Лепорелло отходит в сторону. В дверях появляются рыцарь и Фауст, последний - с помолодевшим лицом и в великолепном плаще.
Входят сеньор Нерро и губернатор. Неожиданно гости в испуге бросаются на авансцену.
Все уходят, остаются лишь рыцарь и Фауст.
Проходят донна Анна, дон Октавио и гости.
Слуга уходит.
Слышны голоса губернатора и сеньора Нерро.
Слышится звон бокалов и шум.
Фауст, рыцарь и донна Анна исчезают.
Вбегают губернатор и сеньор Нерро.
Губернатор, Гаспаро, дон Жуан и Лепорелло уходят.
Все расходятся.
Действие третье.
Рим. У северных городских ворот. Светлая ночь. Появляются губернатор, Гаспаро, дон Жуан и Лепорелло.
Бой.
Гаспаро уходит.
Лепорелло уходит вслед за ним.
Входят Гаспаро со священником ( один из второстепенных).
Священник и Гаспаро уносят тело губернатора.
Вершина Монблана. Великолепная зала с видом на Альпы во дворце Фауста. Фауст и рыцарь.
Рыцарь уходит.
Музыка и странный блеск. Входит донна Анна.
Рыцарь, увлекаемый духами, издаёт страшные вопли.
Сцена третья.
Дикая местность на Монблане.
Вихрь уносит дона Жуана и Лепорелло.
Действие четвёртое.
Рим. Кладбище со статуей губернатора. Вечерние сумерки.
Раздаётся гром, сверкает молния.
Отходят.
Действие происходит под Монбланом.
Появляются Фауст и несколько горных духов - гномов.
Третья сцена.
Монблан. Комната в замке Фауста.
Сцена четвёртая и последняя.
Рим. Великолепный зал в доме дона Жуана. Темно. Сквозь окена светит луна. Входит рыцарь.
Темнеет, собираются тучи.
Гром и молния.
Появляются дон Жуан и Лепорелло.
Входит Лепорелло с подсвечниками.
Входят сеньоры Рубио и Нерро с полицейскими.
Лепорелло выталкивает взашей сеньора Нерро.
Входит Фауст, бледный, с искажённым лицом. Рыцарь хочет броситься на дона Жуана.
Лепорелло осторожно выносит труп Фауста и возвращается.
Лепорелло уходит и быстро возвращается назад. Звучит музыка.
Лепорелло приносит вина.
Входит статуя губернатора.
Тишина.
Статуя держит её некоторое время, потом выпускает.
Дон Жуан отброшен назад.
Огонь и огненный дождь.
Рыцарь и дон Жуан проваливаются.
Гром, молния, пожар.