Lib.ru/Классика: Гомулицкий Виктор. "В старый домик с войны невредим он вернулся..."

* * *

В старый домик с войны невредим он вернулся,

И рыдает от радости старая мать.

"Сын мой! Мальчик мой милый! Господь оглянулся

На печаль мою! Дома, со мной ты опять!

Страшно было, сыночек, в сраженьях и в битвах?

Я-то, я-то, что слез за тебя пролила!

Перед Матерью Божьей в горячих молитвах

Сколько длинных, бессонных ночей провела,

Сабли острые так вот и вижу, бывало,

Слышу -- пули вот так и летают, свистя...

Я бы ноги теперь у врагов целовала,

Что мое не убили дитя!" --

Вдруг затихла и смотрит с тревогой неясной,

Гладя бережно русые кудри его:

"Ну, а ты-то, сынок мой, мой мальчик прекрасный,

Ну, а ты... не убил никого?"

Тихо в комнате стало. Потом задрожали

Освященные вербы у темных икон:

С этих стен, что его колыбель окружали,

Был вопрос материнский ему повторен.

Ярче вспыхнул язык огонька золотого

У лампады пред образом скорбным Христа...

Виден очерк суровый лица молодого

И сомкнутые плотно уста.

Перевод Веры Рудич (1937).

Оставить комментарий Гомулицкий Виктор (перевод: Рудич Вера Ивановна) (yes@lib.ru) Год: 1918 Обновлено: 16/12/2023. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Веры Рудич (1937).

Гомулицкий Виктор "В старый домик с войны невредим он вернулся..."