Гомулицкий Виктор
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Проснись: уснула даль в серебряном сияньи..."
    "Не покидай меня ты, страх моих мечтаний..."
    "В теплый край, где солнце юга..."
    Перевод М. М. Гербановского.

   

(Изъ Виктора Гомулицкаго).

             Проснись: уснула даль въ серебряномъ сіяньи,
             Нѣжнѣе запахъ розъ, нѣжнѣе взоръ свѣтилъ,
             Плыветъ въ лазури дымъ съ невѣдомыхъ кадилъ,
             А съ устъ -- слова любви, беззвучны, какъ молчанье.
   
             Нѣжнѣе запахъ розъ, нѣжнѣе взоръ свѣтилъ,
             Волна слилась съ волной, въ томительномъ лобзаньи,
             Плывутъ слова любви, беззвучны, какъ молчанье,
             Лишь юность внемлетъ имъ,-- слухъ старцамъ измѣнилъ.
   
             Волна слилась съ волной въ томительномъ лобзаньи,
             Доноситъ вѣтерокъ напѣвы райскихъ силъ,
             Лишь юность внемлетъ имъ,-- слухъ старцамъ измѣнилъ.
             Какъ много странныхъ тайнъ въ полночномъ ожиданьи!
   
             Доноситъ вѣтерокъ напѣвы райскихъ силъ,
             Совы ночную тишь тревожитъ завыванье:
             Какъ много странныхъ тайнъ въ полночномъ ожиданьи,--
             Такъ сладокъ бредъ любви, такъ стонъ нужды унылъ.
                                                                                   Мих. Гербановскій.

"Русская Мысль", кн.I, 1897

   

Изъ польскихъ поэтовъ.

Викторъ Гомулицкій.

I.

             Не покидай меня ты, страхъ моихъ мечтаній,
             Еще мнѣ посвѣти, прекрасная звѣзда!
             Печальнѣй дни мои, острѣй шипы страданій,
             Отъ прежнихъ розъ любви и счастья -- ни слѣда...
   
             Я за тобой иду отъ самой колыбели,
             Какъ малое дитя, держась за мать, идетъ...
             Не покидай меня!-- тобой мечты горѣли,
             Ты помогала мнѣ сносить печалей гнетъ.
   
             Мнѣ нуженъ шелестъ крылъ и пѣсни нѣжной звуки,
             Что птичкой къ небесамъ съ твоихъ летѣла устъ,
             Замолкнешь,-- сонъ любви померкнетъ въ часъ разлуки
             Покинешь,-- храмъ души на вѣки станетъ пустъ.
   
             Я знаю, ты чужда стыдливости притворной,
             Но пошлости людской тебѣ противна грязь...
             Останься! Посреди страстей и лжи тлетворной
             Душа найдетъ съ душой таинственную связь.
   
             На все привыкъ глядѣть твоими я глазами,
             Уйдешь,-- о небесахъ напомнитъ кто тогда?
             Уйдешь,-- кто о землѣ разскажетъ со слезами?
             Останься! я тобой дышу, моя звѣзда!
   
             Ты свѣтъ моей души, очей моихъ сіянье,
             Ночь станетъ безъ тебя давить зловѣщей тьмой,
             Затмятся небеса, потухнетъ звѣздъ мерцанье.
             Не покидай меня,-- или возьми съ собой!
   

II.

                       Въ теплый край, гдѣ солнце юга,
                                 Мчится птичекъ стая,
                       Лишь въ поляхъ застонетъ вьюга,
                                 Холодъ накликая.
   
                       А предъ бурею страданій,
                                 Отъ житейской прозы
                       Къ чуднымъ пѣснямъ, въ край мечтаній,
                                 Улетаютъ грезы.
                                                                         Мих. Гербановскій.

"Русская Мысль", кн.VI, 1897

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru