|
Скачать FB2 |
| |
Карло Гольдони
Кофейная
КОФЕЙНАЯ {*}
("La bottega del caffe")
Комедия в трех актах, в прозе, Гольдони
Перевод с итальянского
ЛИЦА:
Сцена представляет широкую улицу в Венеции; на заднем плане три лавочки: средняя -- кофейная, направо -- парикмахерская, налево -- игорная; над лавками комнаты, принадлежащие нижней лавке, с окнами на улицу; справа, ближе к зрителям (через улицу), дом танцовщицы, слева гостиница.
{* Перевод комедии Гольдони "Кофейная" не был игран, да и едва ли может иметь успех на сцене. Я перевел "Кофейную" для того, чтобы познакомить нашу публику с самым известным итальянским Драматургом в одном из лучших его произведений. В этой пьесе, длинной и переполненной голою моралью (которую я по возможности сокращал), тип дон Марцио показывает, что Гольдони был большой художник в рисовке характеров. (А. Н. О.)}
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Ридольфо, Траппола и другие слуги.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Ридольфо и Пандольфо (выходит из игорной лавки, протирая глаза, как будто со сна).
Голос из игорной лавки: "Карт!"
Входит дон Марцио.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Дон Марцио и Ридольфо.
Мальчик приносит кофе.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Траппола (в лавке) и те же.
Входит Траппола.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Траппола и Д. Марцио.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Д. Марцио, потом Ридольфо.
Из игорной лавки входит Евгенио, небрежно одетый и расстроенный.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Евгенио и те же.
Пандольфо выходит из игорной лавки.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Пандольфо и те же.
Ридольфо не отвечает.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Д. Марцио, Евгенио, потом Ридольфо.
Садятся.
Выходит мальчик из цирюльни.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Мальчик цирюльника и те же.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
Евгенио и Ридольфо.
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
Евгенио, потом Лизаура (у окна).
Из игорной лавки выходит Леандро.
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Леандро и те же.
Входит Плачида в платье пилигримки {Известный костюм: серая ряска с пелеринкой, веревочный пояс, длинный посох с крючком. (А. Н. О.)}.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Плачида, Евгенио.
Дон Марцио выходит от цирюльника.
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
Д. Марцио и те же.
Уходят.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Д. Марцио, потом Евгенио.
Евгенио выходит из гостиницы.
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
Д. Марцио, потом Виттория (в маске).
Входит Виттория.
Входит Траппола с коробочкой, в которой серьги.
СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Траппола и те же.
СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Виттория и Траппола.
Евгенио выходит из гостиницы.
СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ
Виттория и Евгенио.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Ридольфо (на улице), Траппола (в глубине лавки).
СЦЕНА ВТОРАЯ
Ридольфо и Евгенио.
Граф Леандро выходит из дома Лизауры.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Леандро и Евгенио.
Входит дон Марцио.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Дон Марцио, потом Ридольфо.
Евгенио выходит из игорной лавки.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Евгенио и мальчики (в кофейной).
Входит Пандольфо.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Евгенио и Пандольфо.
Мальчики приносят столик с прибором для письма.
Входит Ридольфо.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Ридольфо и те же.
Пандольфо кашляет в своей лавке; Евгенио оборачивается; Пандольфо делает знак, что Леандро ждет его играть. Евгенио делает знак рукою, что придет. Ридольфо не видит.
Ридольфо уходит в лавку. Евгенио входит в игорную лавку.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Ридольфо (в лавке), потом дон Марцио.
Входит дон Марцио.
Лизаура смотрит в окно.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Лизаура (у окна) и те же.
Плачида показывается у окна гостиницы.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Плачида (у окна) и те же.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
Плачида (у окна), дон Марцио (на улице).
Входит Ридольфо.
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
Ридольфо и дон Марцио.
Евгенио выходит из игорной лавки веселый.
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Евгенио и те же.
Леандро выходит из игорной лавки.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Леандро и те же.
Входит Пандольфо.
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
Пандольфо и те же.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Дон Марцио и Леандро.
Садятся.
Евгенио выходит из гостиницы.
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
Евгенио и те же.
Слуги из гостиницы носят скатерти, салфетки, тарелки, приборы, вино, хлеб, посуду и кушанье в лавку Пандольфо, возвращаются и опять проходят несколько раз.
СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Слуги и те же; потом Леандро и Лизаура.
Лизаура с Леандро входят в лавку.
СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ
Евгенио, дон Марцио, Леандро и Лизаура (в комнатах Пандольфо, открывают все три окна, которые приходятся над тремя лавками). Ридольфо (на улице), потом Траппола.
Садятся. Евгенио и Леандро подле самого окна.
Входит Виттория в маске.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Виттория и те же.
Виттория, слыша его голос, отходит вперед, смотрит наверх и видит его.
Слуги из гостиницы приносят кушанье в лавку.
Плачида показывается из дверей гостиницы.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Плачида и те же.
В окнах комнат Пандольфо видно общее смятение; все встают из-за стола при Плачиде и удерживают Леандро, который хочет убить ее.
Бежит вниз; Леандро преследует ее со шпагой в руках, Евгенио его удерживает; Траппола, с блюдом кушанья и в салфетке, прыгает из окна и убегает в кофейную. Плачида пробегает из лавки в гостиницу, за ней Евгенио со шпагой в руке против Леандро, который ее преследует.
Слуги проходят в гостиницу и затворяют двери.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Евгенио, Виттория и Ридольфо.
Евгенио, пораженный, вкладывает шпагу в ножны.
Евгенио молча отирает слезы.
Евгенио колеблется между стыдом и гневом. В отчаянии бросает шляпу на землю и идет в кофейную.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Виттория и Ридольфо.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
Виттория одна, потом Ридольфо.
Лизаура, осматриваясь, тихо выходит из игорной лавки,
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Леандро (выбегает из дома Лизауры).
Входит дон Марцио, смотрит в лорнет и смеется про себя.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Д. Марцио и те же.
Д. Марцио смеется.
Д. Марцио хохочет, но, обращаясь к Леандро, делается серьезным.
Плачида выходит из гостиницы.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Плачида и дон Марцио.
Входят Ридольфо и Евгенио.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Ридольфо, Евгенио и Плачида.
Выходит из цирюльни мальчик.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Мальчик и те же.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Ридольфо и Евгенио.
Евгенио входит в кофейную.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Ридольфо, потом Траппола и мальчики.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Траппола, потом дон Марцио.
Входит дон Марцио.
Входит Ридольфо.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Ридольфо и те же.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Д. Марцио, Траппола, потом Пандольфо.
Входит Пандольфо.
Входят переряженные полицейские и сыщик их в маске.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
Д. Марцио, полицейские, потом Траппола.
Полицейские расходятся.
Полицейские сходятся и входят в лавку Пандольфо. Д. Марцио и Траппола пристально смотрят, что делается.
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
Дон Марцио, Траппола.
Выходят из лавки полицейские и Пандольфо, связанный.
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Пандольфо, полицейские и те же.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Из дома танцовщицы выходят Ридольфо и Леандро.
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
Ридольфо, Леандро, д. Марцио.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Дон Марцио, потом Ридольфо.
Ридольфо выходит из цирюльни.
Выходит мальчик из кофейной.
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
Мальчик из кофейной и те же.
Выходят из кофейной Ридольфо, Евгенио и Виттория.
СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Ридольфо, Евгенио, Виттория и д. Марцио.
СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Дон Марцио, потом Леандро и Плачида.
Леандро и Плачида выходят из цирюльни.
СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ
Лизаура (у окна), д. Марцио.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Плачида (у окна гостиницы) и те же.
Д. Марцио глядит в лорнет то на ту, то на другую и смеется.
Д. Марцио смотрит в лорнет и смеется.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Евгенио открывает окно в комнатах Пандольфо, другое окно открывает Ридольфо, третье Виттория и те же.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Леандро (у дверей гостиницы) и те же.
Входит Траппола.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Траппола и те же.
Траппола. Славное дело сделал дон Марцио!
Выходит мальчик из цирюльни.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
Мальчик и те же.
Выходит слуга из гостиницы.
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ и ПОСЛЕДНЯЯ
Слуга из гостиницы и те же.
КОММЕНТАРИИ
"КОФЕЙНАЯ"
|