|
Скачать FB2 |
| |
Зобеида
Сказочная трагедия в пяти действиях
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Действующие лица
Действие происходит под стенами города Самандаля и в самом городе.
Действие первое
Дворик при царском дворце; в глубине запертые ворота, ведущие в грот. Тигр и Лев, привязанные цепями по обеим сторонам ворот, прохаживаются перед ними, как часовые.
ЯВЛЕНИЕ I
Зобеида одна.
Зобеида
(входит)
ЯВЛЕНИЕ II
Зобеида, Тарталья.
Тарталья входит, смотрит на Зобеиду; Зобеида смотрит на Тарталью; Тарталья делает жесты сострадания и как будто хочет что-то сказать, но воздерживается, делая жесты боязни; оглядывается вокруг; потом уходит с громким ревом и плачем.
Зобеида
ЯВЛЕНИЕ III
Зобеида, Панталоне.
Панталоне смотрит на Зобеиду, делает жесты немого сострадания и плачет.
Зобеида
Панталоне
ЯВЛЕНИЕ IV
Зобеида, Абдалак.
Зобеида
Абдалак
(Плачет.)
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
(Удаляется.)
Абдалак
(Удаляется.)
ЯВЛЕНИЕ V
Синадаб, Панталоне, Тарталья, стража.
Синадаб
Тарталья
Панталоне
(в сторону)
Синадаб
Тарталья
Панталоне
(в сторону)
Синадаб
Тарталья
Панталоне
(с поклоном)
Тарталья
(тихо, к Панталоне)
Панталоне
(хватает себя за уши)
ЯВЛЕНИЕ VI
Синадаб один.
Синадаб
ЯВЛЕНИЕ VII
Синадаб, Смеральдина.
Синадаб
Смеральдина
Синадаб
Смеральдина
Синадаб
(Притворяется, что плачет.)
Смеральдина
Синадаб
Смеральдина
(В сторону.)
(Уходит.)
Синадаб
ЯВЛЕНИЕ VIII
Синадаб, Абдалак.
Абдалак
(выходя, в сторону)
Синадаб
Абдалак
Синадаб
Абдалак
Синадаб
Абдалак
Синадаб
(Уходит.)
Абдалак
ЯВЛЕНИЕ IX
Абдалак, Зобеида.
Зобеида
(смущенная, в сторону)
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
(Указывает на Тигра и Льва.)
Зобеида
Абдалак
(дает ей ключ)
ЯВЛЕНИЕ X
Те же, Бригелла и Труффальдино в образах Тигра и Льва.
Труффальдино
(грубым голосом)
Зобеида
Абдалак
Бригелла
(грубым голосом)
Зобеида
Абдалак
(Ударяет посохом о землю и уходит.)
Благодаря искусному маневру совершается превращение Льва в Труффальдино, а Тигра -- в Бригеллу.
Зобеида
(в ужасе)
(Убегает.)
Занавес
Действие второе
Морская гавань. Высадка Бедера, Шемседина, Масуда, войск под звуки марша и военных инструментов.
ЯВЛЕНИЕ I
Бедер, Шемседин и Масуд.
Бедер
Масуд
(Уходит со своими воинами.)
ЯВЛЕНИЕ II
Бедер, Шемседин.
Бедер
Шемседин
Бедер
Шемседин
Бедер
Шемседин
Бедер
Шемседин
Бедер
Шемседин
Бедер
Шемседин
Бедер
(обнимает его)
Шемседин
Бедер
(Уходит.)
Шемседин
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ III
Небольшой лес. Труффальдино, Бригелла.
Уходят.
ЯВЛЕНИЕ IV
Двор перед гротом. Синадаб, Панталоне, Тарталья.
Синадаб
(не видя зверей)
Тарталья
Панталоне
Синадаб
(взволнованно, в сторону)
Тарталья
(в сторону)
Панталоне
(в сторону)
Синадаб
Тарталья
(в сторону)
Панталоне
(в сторону)
Синадаб
ЯВЛЕНИЕ V
Синадаб, Зобеида.
Зобеида
Синадаб
Зобеида
Синадаб
(в сторону)
(Громко.)
Зобеида
Синадаб
Зобеида
Синадаб
(В сторону.)
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ VI
Зобеида одна.
Зобеида
ЯВЛЕНИЕ VII
Зобеида, Смеральдина с зажженным факелом, разные женские голоса.
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
(испуганно)
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
(Делает жесты страха, отступает, в конце концов отпирает.)
Из глубины грота слышатся стоны и жалобы разных женских голосов.
Смеральдина в ужасе.
Женский голос
(издали)
Смеральдина
(отбегает в сторону)
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
Разные женские голоса
Зобеида
(взволнованно)
(Берет у Смеральдины факел.)
(Идет к гроту.)
Смеральдина
Зобеида
(Поспешно входит в грот.)
Смеральдина
(Смотрит внутрь.)
(Хочет войти.)
(Хочет запереть.)
ЯВЛЕНИЕ VIII
Смеральдина, Абдалак.
Абдалак
Смеральдина
(с трепетом)
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
(Уходит.)
Смеральдина
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IX
Внутренность мрачной пещеры.
Зобеида с факелом.
Зобеида
ЯВЛЕНИЕ X
Зобеида, великолепно одетая женщина в цепях, которые тащатся за ней; она без головы, держит в руке за волосы голову.
Женщина
(поднимая голову, Зобеиде)
(Опускает голову.)
Зобеида
(испуганно)
Женщина
(поднимая голову)
(Опускает голову.)
Зобеида
Женщина
(поднимая голову)
(Уходит, волоча цепи.)
Зобеида
ЯВЛЕНИЕ XI
Зобеида, Дилара в свободном длинном платье, которое покрывает ей ноги, волоча за собой груду цепей.
Дилара
Зобеида
Дилара
Зобеида
Дилара
Зобеида
Дилара
(Плачет.)
Зобеида
Дилара
Зобеида
Дилара
Зобеида
Дилара
(со слезами)
Зобеида
Дилара
(Раскрывает свою одежду; оказывается, что она, начиная с шеи, превращена в животное -- собаку или козу; ее вид должен вызвать состраданье, а не смех.)
(Уходит.)
Зобеида
ЯВЛЕНИЕ XII
Зобеида, Сале, тоже в длинной одежде, волоча за собой цепи.
Сале
Зобеида
Сале
Зобеида
Сале
Зобеида
Сале
(плачет)
Зобеида
Зобеида
Сале
(Открывает одежду и показывает змею, которая впилась ей в грудь; по ее белой рубашке течет кровь.)
(Плачет.)
Зобеида
(слабея)
(Плачет.)
Сале
Зобеида
Сале
Зобеида
Сале
(Уходит.)
Зобеида
(Хочет уйти.)
ЯВЛЕНИЕ XIII
Зобеида, Абдалак.
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
(В сторону.)
(Зобеиде.)
Зобеида
Абдалак
(Уходит.)
Зобеида
Занавес
Действие третье
Зал во дворце. Две подушки для сидения.
ЯВЛЕНИЕ I
Бедер, Зобеида сидят, Панталоне, Тарталья, стража.
Бедер
(встает взбешенный)
Зобеида
(в сторону, вставая)
(Надменно.)
Бедер
Зобеида
(в сторону)
(Надменно.)
Бедер
Зобеида
Бедер
(в гневе)
(вытаскивает меч)
Панталоне
(удерживая его)
Тарталья
Зобеида
(в сторону)
(Плачет.)
Панталоне
(в сторону)
Тарталья
(в сторону)
Бедер
Зобеида
(в сторону)
(Гордо.)
ЯВЛЕНИЕ II
Те же и Синадаб.
Синадаб
Панталоне
(в сторону)
Тарталья
(в сторону)
Зобеида
(в сторону)
(Гордо.)
Бедер
(в сторону)
Тарталья
(тихо, к Панталоне)
Панталоне
(тихо, Тарталье)
Синадаб
Зобеида
(В сторону.)
(Уходит.)
Синадаб
Тарталья
Панталоне
(в сторону)
ЯВЛЕНИЕ III
Синадаб, Бедер.
Бедер
Синадаб
Бедер
(в сторону)
(Гордо.)
Синадаб
Бедер
(в сторону, подозрительно)
Синадаб
Бедер
(В волнении, в сторону.)
(Уходит.)
Синадаб
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IV
Военный лагерь. Смута в длинной одежде из разноцветных лоскутьев; волосы с одной стороны причесаны, с другой распущены в беспорядке; с факелом в руках.
Смута
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ V
Выходят несколько воинов, разделившихся на две партии; они сражаются друг с другом и уходят. Шемседин и Масуд с обнаженными мечами.
Шемседин
Масуд
Шемседин
Масуд
Бьются. Масуд отступает. Уходят.
ЯВЛЕНИЕ VI
Труффальдино и Бригелла появляются, вооруженные дубинами, и говорят о каком-нибудь поводе к ссоре,-- предполагается, что этот повод внушен Смутой. Колотят друг друга дубинами и так уходят. Снова входят и уходят сражающиеся воины. Снова появляются и уходят дерущиеся Труффальдино и Бри гел л а; снова выходят Шемседин и Масуд.
Шемседин
Масуд
Сражаются.
ЯВЛЕНИЕ VII
Те же и Бедер.
Бедер
Шемседин
Масуд
(нападает).
(Нападает.)
Бедер
Шемседин
Масуд
(в сторону)
Бедер
Масуд
Шемседин
Масуд
Шемседин
(вне себя)
(Нападает на Масуда.)
Масуд
Бьются.
Бедер
(Бросается между ними.)
Шемседин
Масуд
Сражаются.
Бедер
(Выхватывает меч и хочет их разнять.)
ЯВЛЕНИЕ VIII
Те же и Абдалак, держит за волосы Смуту.
Абдалак
Смута
Абдалак
Смута
(Чудесно исчезает.)
Абдалак
Масуд
Шемседин
Бедер
(Тихо, Абдалаку.)
Абдалак
Бедер
Занавес
Действие четвертое
Ночь. Лагерь, в отдалении палатки и шатры.
ЯВЛЕНИЕ I
Синадаб один.
Синадаб
(в ярости)
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ II
Бедер, Шемседин, Масуд, воины.
Бедер
Шемседин
Бедер
(В сторону.)
(Уходит.)
Масуд
Шемседин
Масуд
(В сторону.)
(Уходит.)
Шемседин
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ III
Воины располагаются ко сну. Труффальдино, Бригелла.
Ложатся рядом на землю.
Бригелла
Труффальдино
Бригелла
Труффальдино
Бригелла
Труффальдино
Следуют обычные разговоры дзанни, взаимные сонные попреки и зевота. Они засыпают и храпят. Надвигается туча, слышен отдаленный гром, сверкает молния.
Начинается, сперва медленно, огненный дождь, потом усиливается, страшная молния и гром.
Слышны вопли по всему лагерю; загораются некоторые палатки. Труффальдино, Бригелла и воины некоторое время бегают по сцене, стараясь спастись от падающих в виде дождя огоньков, толкаются, с криком убегают. Продолжается огненный дождь и вопли ужаса.
ЯВЛЕНИЕ IV
Абдалак один.
Абдалак
Дождь перестает, непогода прекращается.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ V
Панталоне, Тарталья.
Уходят.
ЯВЛЕНИЕ VI
Великолепный покой, бюро, подушки. Синадаб стоит, Зобеида лежит и притворяется спящей.
Синадаб
(Смотрит на Зобеиду.)
(Открывает бюро, вынимает баночку, а из нее несколько порошков и сыплет их по полу в виде полоски через весь покой.)
(Постепенно появляется струя воды, которая ручейком протекает по полу. Кладет обратно порошок, берет золоченую тарелку, в которую всыпает другие порошки, потом наливает воды из ручья и замешивает тесто золотой лопаточкой.)
(Кладет тесто маленькими кусками на золотую сковородку.)
(Появляется огонь, на который он ставит сковородку.)
Ручей и огонь исчезают.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ VII
Зобеида одна.
Зобеида
(в испуге встает)
ЯВЛЕНИЕ VIII
Зобеида, Смеральдина со светильником.
Смеральдина
Зобеида
Смеральдина
Зобеида
(В сторону.)
Смеральдина
ЯВЛЕНИЕ IX
Те же и Абдалак.
Абдалак
Смеральдина
Зобеида
Абдалак
Смеральдина
Абдалак
Смеральдина
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ X
Зобеида, Абдалак.
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
(дает ей две облатки)
Зобеида
Абдалак
Зобеида
Абдалак
(Уходит.)
Зобеида
(Уходит за Абдалаком.)
ЯВЛЕНИЕ XI
Лагерь. Небольшой шатер, под которым спит Шемседин. Синадаб в образе жреца Абдалака.
Синадаб
(в сторону)
Тут Синадаб обратится к Шемседину и будет сопровождать жестами слова Абдалака, который должен говорить за него незаметно для зрителя, спрятавшись около Синадаба.
Шемседин
(просыпается)
Синадаб
(голосом Абдалака)
Шемседин
(поднимаясь)
Синадаб
Шемседин
Синадаб
Шемседин
Синадаб
Шемседин
Синадаб
Шемседин
(Уходит.)
Синадаб
(своим голосом)
(Уходит.)
Занавес
Действие пятое
Поляна посреди леса. Восход солнца.
ЯВЛЕНИЕ I
Бедер в образе Синадаба, потом Шемседин, также преобразившийся в Синадаба; оба держат себя так, чтобы можно было предположить, что они принимают один другого за Синадаба. Предупреждаем, что первые реплики обоих этих персонажей должны быть произнесены актером, исполняющим роль Синадаба, спрятанным и меняющим места: первый монолог он говорит за Бедера, второй -- за Шемседина; они же должны сопровождать его слова жестикуляцией, чтобы создать иллюзию.
Бедер
(выходит с обнаженным мечом. За него говорит Синадаб)
Тут спрятанный Синадаб должен перейти на другую сторону.
Шемседин
(с обнаженным мечом. За него говорит Синадаб)
(Бедеру.)
Нападают друг на друга, дерутся; после нескольких выпадов Шемседин наносит смертельный удар в грудь Бедеру, у которого из рук выпадает меч.
Бедер
Синадаб
(выходит)
(показывает на Шемседина).
(Указывает на Бедера.)
(Убегает.)
Следует превращение Бедера и Шемседина в их первоначальный вид; у Бедера льется кровь из раны.
Бедер
Шемседин
(в волнении)
(Хочет бежать за Синадабом, но меч выпадает у него из рук, он теряет силы.)
(Обнимает Бедера.)
Бедер
(падает на землю)
(Умирает.)
Шемседин
(Заносит меч и хочет покончить с собой.)
ЯВЛЕНИЕ II
Шемседин, Масуд, солдаты.
Масуд
(удерживает Шемседина)
(Отнимает у него меч.)
Шемседин
Масуд
Шемседин
(Убегает.)
Масуд
(Быстро уходит.)
ЯВЛЕНИЕ III
Покой во дворце. Зобеида входит в слезах, Абдалак -- за ней.
Абдалак
Зобеида
Абдалак
(Уходит.)
Зобеида
(гордо)
ЯВЛЕНИЕ IV
Зобеида, Тарталья.
Тарталья
(меланхолически)
Зобеида
Тарталья
Зобеида
(в сторону)
(Спокойно.)
(В сторону.)
(Уходит.)
Тарталья
(плачет)
ЯВЛЕНИЕ V
Тарталья, Панталоне.
ЯВЛЕНИЕ VI
Сад с фонтаном; около фонтана накрыт небольшой столик; на нем фрукты и лакомства; в глубине сада другой вход в грот.
Входят Синадаб и Зобеида.
Синадаб
Зобеида
(в сторону)
(Синадабу.)
(В сторону.)
Синадаб
(Дает ей две облатки.)
(В сторону.)
Зобеида
(берет облатки, в сторону)
(Подменяет данные Синадабом облатки своими. Она это делает незаметно для Синадаба, но явно для зрителей.)
Синадаб
Зобеида
(Подносит облачку ко рту, потом останавливается, как бы заподозрив что-то.)
Синадаб
Зобеида
(улыбаясь)
Синадаб
Зобеида
(решительно)
(Подносит ко рту облатку и опять останавливается.)
(Берет его за руки.)
Синадаб
(В сторону.)
Зобеида
(в сторону)
Оба смотрят друг на друга; Зобеида шутливо берет облатку, своей рукой кладет ее в рот Синадабу, себе берет другую. Оба жуют, потом глотают, глядя друг на друга. Синадаб, сидя, опускает руку в фонтан и брызжет в лицо Зобеиде водой.
Синадаб
(яростно)
Зобеида
(вставая, опускает руку в фонтан, гневно)
(Сильно брызжет водой в лицо Синадабу.)
Синадаб превращается в страшного кентавра; особенно ужасно его лицо с бородой и длинными рогами.
Синадаб
(яростно)
(Бросается на нее.)
ЯВЛЕНИЕ VII
Зобеида, Синадаб в образе кентавра, Абдалак, Шемседин, Масуд, Смеральдина, Панталоне, Тарталья, Труффальдино, Бригелла -- два последние с цепями в руках, воины.
Абдалак
Труффальдино и Бригелла бросаются и накидывают цепи на Синадаба, держа его.
Смеральдина
Синадаб отбивается. Бригелла и Труффальдино с трудом удерживают его.
Тарталья
Синадаб делает большие прыжки. Четыре маски придерживают его, как быка.
Синадаб
Новые прыжки, новое смятенье среди масок.
Масуд
(выхватывая меч)
(Кидается на него.)
Шемседин
Синадаб
(в смятении)
(Удаляется прыжками; воины держат его за цепи.)
Абдалак
(Ударяет жезлом о землю.)
Открывается грот; оттуда выходят Сале и Дилара, великолепно одетые, в прежнем своем виде. Предоставляется по желанию превратить сцену в грандиозный апофеоз.
ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ
Те же, Сале и Дилара.
Дилара
Сале
Все обнимаются.
Панталоне, Тарталья, Труффальдино, Бригелла, Смеральдина выражают свои радость и веселье.
Шемседин
Абдалак
Зобеида
Занавес
|