Глухарев Михаил Яковлевич
Псалтирь
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Глухарев Михаил Яковлевич
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1841
Обновлено: 18/11/2020. 443k.
Статистика.
Описание
:
Переводы
,
Религия
Опыт переложения на русский язык Священных Книг Ветхого Завета
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Библия -- Псалтирь
Пер. Макарий (Глухарёв)
-- Псалом 1
[Псалом Давидов.]
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратных.
2
Но прилепляется к закону Господа, и о законе Его помышляет день и ночь!
3
Он как древо, посаженное при потоках вод, которое плод свой приносит в свое время, и которого лист не вянет: во всем, что он ни делает, успевает.
4
Не так с нечестивыми: они как прах, развеваемый ветром.
5
И так не устоят нечестивые на суде, и грешники в собрании праведных.
6
Ибо знает Господь путь праведных; путь нечестивых погибнет.
-- Псалом 2
[Псалом Давидов.]
1
Почто мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2
Восстают Цари земли, и вельможи собираются вместе против Господа, и против Помазанника Его.
3
"Разорвем узы их, и свергнем с себя иго их".
4
Живущий на небесах осклабляется, Господь смеется им.
5
Потом говорит им во гневе Своем, и яростью Своею приводит их в смятение:
6
"Я помазал Царя Моего на Сионе, святой горе Моей".
7
Возвещу определение Господа; Он сказал мне: "Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя.
8
Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе, и пределы земли во владение Тебе.
9
Ты поразишь их жезлом железным; раздробишь их, как сосуд горшечника".
10
Итак, Цари, вразумитесь; научитесь, судии земли!
11
Служите Господу со страхом, и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
12
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и вы не погибли в пути
вашем
; ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все уповающие на Него!
-- Псалом 3
1
Псалом Давида, когда он бежал от сына своего Авессалома.
2
Господи! как много у меня врагов! многие восстают на меня;
3
Многие говорят о душе моей: нет ему спасения от Бога. (Села.)
4
Но Ты, Господи, щит охраняющий меня;
Ты
слава моя; Ты возносишь главу мою.
5
Гласом моим взываю ко Господу, и Он внемлет мне с святой горы Своей. (Села.)
6
Я ложусь, сплю и встаю; ибо Господь ограждает меня.
7
Не боюсь тем народа, которые отвсюду ополчились против меня.
8
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; Ты сокрушаешь зубы нечестивым.
9
От Господа спасение;
да
будет
над народом Твоим благословение Твое! (Села.)
-- Псалом 4
1
Начальнику хора. На струнных
музыкальных
орудиях
. Псалом Давидов.
2
Когда я призываю Тебя, внемли мне, Боже, правда моя! В тесноте дай мне пространство; помилуй меня и услыши молитву мою.
3
Сыны человеческие! доколе слава моя в поругании?
доколе
вам любить суету, искать лжи? (Села.)
4
Знайте, что Господь дивно хранит святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5
Гневаясь не согрешайте; размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь. (Села.)
6
Принесите жертвы правды, и уповайте на Господа.
7
Многие говорят: кто покажет нам благо? Обрати к нам, Господи, светлое лице Твое!
8
А мне ты вложил в сердце веселие большее, нежели у них во время обилия хлеба и вина [и елея.]
9
Я спокойно ложусь и сплю; ибо Ты, Господи, Един даешь мне безопасность.
-- Псалом 5
1
Начальнику хора. На духовых
музыкальных
орудиях
. Псалом Давидов.
2
Услыши, Господи, слова мои, уразумей помышления мои;
3
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Боже мой! Ибо Тебе, Господи, молюся.
4
Господи! рано Ты слышишь глас мой, рано предстою Тебе, и ожидаю.
5
Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой.
6
Безумцы не предстанут пред очи Твои; Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
7
Погубляешь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
8
А я, по великой милости Твоей, вхожу в дом Твой, поклоняюсь во святом храме Твоем с благоговением к Тебе.
9
Господи! руководствуй меня в правде Твоей; вопреки врагам моим, уровняй предо мною путь Твой.
10
Ибо нет в устах их истины; внутри их разврат; гортань их -- открытый гроб; на языке их -- ласкательства.
11
Боже! не дай им успеха, да разрушатся их умыслы. За множество преступлений их низложи их, ибо они возмутились против Тебя.
12
И возрадуются все, уповающие на Тебя, вечно будут ликовать покровительствуемые Тобою, торжествовать будут любящие имя Твое.
13
Ибо Ты, Господи, благословляешь праведника, Ты, как щитом, ограждаешь его благоволением Твоим.
-- Псалом 6
1
Начальнику хора. На струнных
орудиях
. На осмиструнном. Псалом Давидов.
2
Господи! не во гневе Твоем обличай меня, и не в ярости Твоей наказывай меня.
3
Помилуй меня, Господи, ибо я изнемог; исцели меня, Господи, ибо кости мои потряслись,
4
И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5
Обратися, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей;
6
Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто славит Тебя?
7
Утомлен я стенаниями моими; каждую ночь омываю постель мою; слезами моими омочаю ложе мое.
8
Иссохло от печали око мое, состарелось от множества врагов моих.
9
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие; ибо услышал Господь плачевный голос мой.
10
Услышал Господь моление мое, Господь молитву мою принял.
11
Да будут постыждены и поражены ужасом все враги мои, да возвратятся, и будут постыждены мгновенно!
-- Псалом 7
1
Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу относительно Хуша, из племени Вениаминова.
2
Господи, Боже мой! на Тебя уповаю, спаси меня от всех гонителей моих, и избавь меня.
3
Дабы
враг
не исторг души моей, как лев. Он терзает, и нет избавляющего.
4
Господи, Боже мой! ежели я это сделал, ежели есть неправда в руках моих;
5
Ежели я другу моему платил злом, и обнажил того, кем притеснен безвинно:
6
То пусть враг преследует душу мою, и настигнет, втопчет в землю жизнь мою, и славу мою вселит в прах. (Села.)
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против буйства гонителей моих; пробудись на
помощь
мне, открой суд.
8
Сонм народов станет вокруг Тебя, над ним взойди на высоту.
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей, и по непорочности моей
да
будет
мне.
10
Да пресечется злоба нечестивых, а праведника подкрепи; ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11
Щит для меня у Бога, Спасителя праведных сердцем.
12
Бог судия праведный, [крепкий и долготерпеливый], и Бог всякий день готовый ко гневу.
13
Ежели
нечестивый
не обращается: то Он изостряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его;
14
Кладет на него орудия смерти, стрелы Свои соделывает палящими.
15
Се,
нечестивый
зачал неправду, был чреват злодейством, и родил себе обман.
16
Рыл ров, и ископал его, и упал в яму,
которую
приготовил.
17
Злоба его обратилась на его голову, и злодейство его пало на его темя.
18
Славлю Господа за правду Его, и пою имени Господа Всевышнего.
-- Псалом 8
1
Начальнику хора. На Гефском
музыкальном
орудии
. Псалом Давидов.
2
Иегова, Господи наш! как величественно имя Твое по всей земле! Ты вознес величие Твое превыше небес.
3
В устах юных и грудных детей Ты устрояешь Себе хвалу, вопреки враждующим против Тебя, дабы сделать безмолвным врага и мятежника.
4
Когда взираю на небеса Твои, дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил:
5
То что есть человек, что Ты помнишь его, и
что
есть
сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6
Не много Ты унизил его пред Ангелами, славою и красотою увенчал его;
7
Поставил его владыкою над делами рук Твоих, все положил к ногам его,
8
Овец и волов всех, и диких зверей,
9
Птиц небесных и рыб морских, ходящих морскими путями.
10
Иегова, Господи наш! как величественно имя Твое по всей земле!
-- Псалом 9
1
Начальнику хора. На свирели. Бену. Псалом Давидов.
2
Славлю [Тебя] Господи, от всего сердца моего, возвещаю все чудеса Твои.
3
Радуюсь и торжествую о Тебе; пою имени Твоему, Всевышний!
4
Враги мои обратились назад, преткнулись, и исчезли от лица Твоего;
5
Ибо Ты дал мне суд и защиту, Ты воссел на престол, Судия праведный.
6
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил навеки, навсегда.
7
У врага совсем не стало мечей, и города Ты разрушил; погибла память их.
8
Но Господь живет вечно, Он поставил для суда престол Свой.
9
Он будет судить вселенную праведно, решит судьбу народов верно.
10
Господь есть прибежище бедному, прибежище во времена скорби.
11
Уповают на Тебя знающие имя Твое; ибо Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи!
12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте народу дела Его;
13
Ибо Он мстит за кровь, помнит ее, не забывает вопля угнетенных.
14
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от врагов моих, Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15
Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой, и торжествовал спасение Твое.
16
Обрушились народы в яму,
которую
ископали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17
Узнали Господа; Он сотворил суд; делами рук своих уловлен нечестивый. (Гиггаион. Села.)
18
Возвратятся во ад нечестивые, все народы, забывающие Бога;
19
Ибо не навсегда забыт будет бедный, и надежда угнетенных не погибнет навек.
20
Восстань, Господи, да не преобладает человек, и да приимут народы суд пред лицем Твоим.
21
Наведи, Господи, страх на них; пусть знают народы, что они человеки. (Села.)
22
Почто, Господи, стоишь далече, скрываешься во времена скорби?
23
От гордости нечестивого томится бедный; уловляются
бедные
ухищрениями, которые вымышляют
нечестивые
.
24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей, грабителя одобряет.
25
Нечестивый в дерзости своей пренебрегает Господа: "Он не смотрит". Нет Бога во всех мыслях его.
26
Во всякое время пути его кривы; чужды для него суды Твои; на всех врагов своих он смотрит с презрением.
27
Говорит в сердце своем: не поколеблюсь, в род и род не приключится зла.
28
Уста его полны злословия, обмана и жестокости, под языком его мучение и пагуба.
29
Сидит в засаде за двором; в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
30
Сидит в потаенном месте, как лев в логовище; сидит в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекает в сети свои.
31
Притаивается, прилегает, и бедные падают в его сильные когти.
32
Говорит в сердце своем: "Забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".
33
Восстань, Господи, вознеси руки Твои, не забудь угнетенных.
34
Почто нечестивый пренебрегает Бога
и
говорит в сердце своем,
что
ты не смотришь?
35
Ты видишь; ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, и написываешь их на руке. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
36
Сокруши мышцы нечестивому и злому; так, чтобы искать, и не найти его нечестия.
37
Господь -- Царь навеки, навсегда, изчезнут язычники с земли Его.
38
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; отверзи ухо Твое,
39
Чтобы дать суд сироте и угнетенному, чтобы перестали гнать человека с земли.
-- Псалом 10
1
Начальнику хора. Давидов. На Господа уповаю; для чего вы говорите душе моей: "лети на гору, как птичка;
2
Ибо, вот нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы из темных
мест
стрелять в правых сердцем.
3
Когда разрушены основания, что делать праведнику?"
4
Господь во святом чертоге Своем, престол Господа на небесах; очи Его зрят; вежды его испытывают сынов человеческих.
5
Господь испытывает праведного; а нечестивого и любящего притеснять ненавидит душа Его.
6
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер их доля из чаши;
7
Ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
-- Псалом 11
1
Начальнику хора. На осмиструнном
музыкальном
орудии
. Псалом Давидов.
2
Спаси [меня], Господи; ибо не стало святых, ибо мало верных между сынами человеческими.
3
Ложь говорят друг другу, устами льстивыми говорят от сердца двоякого.
4
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
5
Людей
, которые говорят: языком мы сильны, уста наши с нами; кто нам Господин?
6
Видя
разорение угнетенных и стенание нищих, ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того,
на
кого
они дышат
злобою
.
7
Слова Господни
суть
слова чистые, серебро, в плавильне от земли очищенное, седмикратно переплавленое.
8
Ты, Господи, сохранишь нас, соблюдешь нас от рода сего во век.
9
Нечестивые ходят вокруг: когда
они
возвышаются, посрамление для сынов человеческих.
-- Псалом 12
1
Начальнику хора. Псалом Давидов.
2
Доколе, Господи, будешь забывать меня в конец, доколе будешь сокрывать лице Твое от меня?
3
Доколе мне слагать в душе моей советы, томиться в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
4
Призри, услыши меня, Господи, Боже мой! Дай свет очам моим, чтобы не уснул я
сном
смертным;
5
Чтобы не сказал враг мой: я преодолел его;
чтобы
не обрадовались гонители мои, если я поколеблюсь.
6
Я уже уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, благодетельствующему мне, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
-- Псалом 13
1
Начальнику хора. Давидов. Безумец сказал в сердце своем: нет Бога; развратны они, гнусны дела их, нет творящего добро.
2
Господь с небес воззрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, [или] ищущий Бога.
3
Все совратились
с
пути
, все растлились; нет добродетельного, нет ни одного.
4
Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, съедающие народ мой,
как
едят хлеб, не призывающие Господа?
5
Там вострепещут они от страха, [где нет страха]; ибо Бог в роде праведном.
6
Вы смеетесь над предприятиями бедного: но Господь -- покровитель ему.
7
Кто пошлет с Сиона спасение Израилю? Когда Господь возвратит пленный народ Свой, тогда возрадуется Иаков, возвеселится Израиль.
-- Псалом 14
1
Псалом Давидов. Господи! кто может пребывать в скинии Твоей? кто может обитать на святой горе Твоей?
2
Тот, кто поступает непорочно, творит правду, и говорит истину от сердца своего;
3
Кто не клевещет языком своим, не делает другому зла и не произносит злословия на ближнего своего;
4
Тот, в глазах коего презрен отверженный
Богом
, но кто уважает боящихся Господа, кто клянется ближнему и не изменяет;
5
Кто сребра своего не отдает в рост, и не принимает даров против невинного. Кто делает сие, тот непоколебим во веки.
-- Псалом 15
1
Писание Давидово. Храни меня, Боже; ибо я на Тебя уповаю.
2
Иегове сказал я: Ты Господь мой, нет мне блага, кроме Тебя.
3
Во святых, которые на земле, и в великих все утешение мое.
4
Пусть
другие
умножают идолов своих, бегут к чуждым; я не возливаю им кровавых возлияний их; и не положу имен их во уста мои.
5
Господь есть моя доля наследия и чаши; Ты возносишь жребий мой.
6
Вервь для меня пролегла по прекрасным
местам
, и удел мой приятен для меня.
7
Благословляю Господа, вразумляющего меня; даже и в ночи учит меня
сему
внутренность моя.
8
Всегда вижу пред собою Господа. Он одесную меня; не поколеблюсь.
9
Посему радуется сердце мое, веселится язык мой, даже плоть моя упокоится в уповании.
10
Ибо Ты не оставишь души моей в аде, не дашь святому Твоему увидеть тления.
11
Ты покажешь мне путь жизни: обилие радостей пред лицем Твоим, утехи в деснице Твоей навеки.
-- Псалом 16
1
Молитва Давидова. Услыши, Господи, правду [мою], внемли гласу моему, приими во уши молитву мою не из лживых уст.
2
От лица Твоего да изыдет суд мой, очи Твои да воззрят на правоту.
3
Испытай сердце мое, посети ночью, переплавь меня;
ничего
не найдешь: от мыслей моих не отступают уста мои.
4
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я наблюдаю за путями притеснителя.
5
Утверди стопы мои на стезях Твоих, да не уклоняются шаги мои.
6
Я призываю Тебя; ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ко мне ухо Твое, внемли словам моим.
7
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от восстающих противу десницы Твоей!
8
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня.
9
От нечестивых, которые нападают на меня, от врагов души [моей], которые окружают меня.
10
Они затворили сердце свое; устами своими говорят гордо.
11
На
всяком
шагу нашем ныне окружают нас; глаза свои устремили, чтобы повергнуть
меня
на землю.
12
Они подобны льву, хотящему терзать; подобны львенку, сидящему в скрытном месте.
13
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Защити душу мою мечем Твоим от нечестивого.
14
Рукою Твоею, Господи, от людей
сих
, от людей мира, коих удел есть
здешняя
жизнь, которых чрево Ты наполнил из Твоего хранилища,
так
что
и сыны их будут сыты, и остаток оставят своим детям.
15
[А] я в правде буду зреть лице Твое, пробудясь, буду насыщаться подобием Твоим.
-- Псалом 17
1
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей ко Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. Он сказал:
2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,
3
Господи, твердыня моя, непреоборимая защита моя, Избавитель мой, Бог мой, каменная гора, на которой я безопасен, щит мой, рог спасения моего, убежище мое!
4
Достопоклоняемого призываю Господа, и спасаюсь от врагов моих.
5
Объяли меня болезни смертные, и потоки Велиала устрашали меня.
6
Окружили меня болезни ада, облегли меня сети смерти.
7
В
сей
тесноте моей призвал я Господа и к Богу моему воззвал. Он из чертога Своего услышал глас мой, и вопль мой к Нему дошел до ушей Его.
8
Потряслась, восколебалась земля, треснули и поколебались основания гор: ибо Он воспылал
гневом
.
9
Поднялся дым от гнева Его; из уст Его
исходил
огонь поядающий; горящие угли
сыпались
от Него.
10
Он наклонил небеса и сошел. Мрак под ногами Его.
11
Воссел на Херувима и понесся, и полетел на крылиях ветра.
12
Мрак сделал покровом Себе, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13
От блистания пред Ним, сквозь тучи Его, сыпался град и горящие угли.
14
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, [град и горящие угли].
15
Пустил стрелы Свои, и рассеял их; множество молний, и рассыпал их.
16
И явились источники вод, и обнажились основания вселенной от грозного
гласа
Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего.
17
Тогда простер Он с высоты
руку
, взял меня, извлек меня из вод великих.
18
Избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, когда они были сильнее меня.
19
Они восстали против меня в день бедствия моего: но Господь соделался мне подпорою.
20
Он вывел меня на пространное
место
, и избавил меня; ибо Он благоволит о мне.
21
Воздал мне Господь по правде моей, и за чистоту рук моих наградил меня;
22
Ибо я держался путей Господних, и не был нечестивым против Бога моего;
23
Но все законы Его предо мною, и заповедей Его я не удаляю от себя.
24
Я был Ему верен, и остерегался порока моего.
25
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами его.
26
Со святым Ты поступаешь свято, с человеком верным верно.
27
С чистым -- чисто, с лукавым -- вопреки
ему
.
28
Ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи высокие унижаешь.
29
Ты возжигаешь светильник мой; Господь, Бог мой, просвещает тьму мою.
30
Тобою я сокрушаю полчище, и
силою
Бога моего перескакиваю стену.
31
Верен путь Божий, слово Господне чисто. Он щит всем уповающим на Него.
32
Ибо кто Бог, кроме Иеговы, и кто защита, кроме Бога нашего?
33
Сей Бог препоясует меня силою, и устрояет мне верный путь.
34
Дает мне ноги, как у оленя; и на высотах поставляет меня.
35
Научает руки мои брани, и мышцы мои соделывает медным луком.
36
Ты даешь мне щит спасения Твоего; десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя делает меня великим.
37
Ты расширяешь шаг мой; не колеблются ноги мои.
38
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их.
39
Поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои.
40
Ибо Ты препоясываешь меня силою к брани, и восставших на меня низлагаешь предо мною.
41
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
42
Они вопиют, но нет спасающего; к Господу, но Он не внемлет им.
43
Я рассыпаю их, как пыль по ветру, как брение на улицах попираю их.
44
Ты спасаешь меня от мятежа народного, поставляешь меня главою
чуждых
племен; народ, которого я не знал, служит мне.
45
По одному слуху
о
мне
слушают меня, иноплеменники покорствуют мне.