Lib.ru/Классика: Гюйо Жан-Мари. "Чтоб постигнуть сияющий солнечный луч..."

Чтоб постигнуть сияющий солнечный луч

Надо жить им в весенние дни.

С ним скользить и вибрировать в скважинах туч,

Тихо гаснуть в вечерней тени.

Чтобы ночи волшебной понять красоту

Надо с бледной луной трепетать...

С голубою звездой и манить и мерцать,

Воплощая больную мечту.

Надо чувствовать дрожь голосов тишины,

Ужас мрака, безумно больной.

Видеть в сумраке ночи, как бродят толпой

Привидения, духи и сны.

Тот познает весну, чья душа, как весна.

Пробудилась от долгого сна, --

С громким гомоном птиц, с пестротой мотыльков,

С красотой и дыханьем цветов.

Перевод Ирины Томкевич.

--------------------------------------------------------------------

Текст издания: журнал "Пробуждение", 1907, No 2.

Оставить комментарий Гюйо Жан-Мари (перевод: Ирина Томкевич) (yes@lib.ru) Год: 1888 Обновлено: 01/02/2021. 1k. Статистика. Статья: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Ирины Томкевич. Текст издания: журнал "Пробуждение", 1907, No 2.

Гюйо Жан-Мари "Чтоб постигнуть сияющий солнечный луч..."