Гюйо Жан-Мари
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    В руднике
    Война
    Перевод С. Г-тъ.

   

Въ рудникѣ.

(Изъ Гюйо).

             Бей смѣло, раздробляя камень,
                       О, кирка, крѣпче бей!
             Забрызжутъ искры... Красный пламень
             Освѣтитъ скалы средь тѣней.
   
             Рви грудь, тоска!... Печалью жгучей
                       Пускай душа болитъ!...
             Въ страданьи -- мысль... И свѣтъ могучій,
             Блеснувши, сердце озаритъ!...
                                                                                   С. Г--тъ.

"Русская Мысль", кн.I, 1893

   

Война.

(Изъ Гюйо).

             Ужь десять лѣтъ прошло... Живутъ воспоминанья
             О мрачныхъ, зимнихъ дняхъ, о долгихъ дняхъ страданья,
             Когда, казалось, все, что мы любили нѣжно,--
             Свобода, Франція,-- все гибло безнадежно.
             За вѣстью вѣсть неслась и въ сердце словно мечъ
             Вонзалась... Снова бой... и снова пораженье!...
             И съ неба сѣраго дождемъ лилась картечь
             На насъ, измученныхъ и блѣдныхъ отъ смущенья.
   
             Я былъ почти дитя... Я видѣлъ, какъ солдаты
             Безъ счету мимо шли, скрываясь, какъ рѣка,
             За темный горизонтъ, гдѣ таяли войска,
             Откуда вѣтра шумъ глухіе несъ раскаты,--
             И мнѣ тѣснила грудь безумная тоска.
             И страстно я въ душѣ твердилъ, какъ стихъ молитвы:
             "Пусть съ этою войной навѣкъ исчезнутъ битвы!
             О, Франція! своей послѣдней, страшной казнью
             Смути сердца людей, исполни ихъ боязнью!"
   
             Да, десять лѣтъ... Теперь я самъ не знаю, право,
             Смѣяться-ль, плакать ли надъ дѣтской просьбой той?
             Не вѣчно ли ей быть ребяческой мечтой?
             Вѣдь, ненависти въ насъ живуча такъ отрава!...
             За притѣсненьемъ вновь родится притѣсненье
             И зло рождаетъ зло... Печальное рожденье!...
             Какой же вѣкъ порветъ волшебный этотъ кругъ?
             Какой народъ, презрѣвъ побѣды наслажденье,
             Весь міръ соединитъ въ одну семью вокругъ?
   
             Не знаю... Нѣтъ еще великаго народа,
             Но сердцемъ я давно благословилъ тебя...
             Девизъ твой будетъ -- миръ, терпимость и свобода,
             И я служу тебѣ, страдая и любя...
             Въ тебѣ, въ тебѣ одномъ вся будущность таится
             И человѣчество тобою возродится...
                                                                         С. Г--тъ.

"Русская Мысль", кн.VII, 1893

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru