Lib.ru/Классика: Гименс Фелиция. Иной мир

(Из Фелиции Гименс).

-- Опять ты плачешь, мать!..

Скажи, в каком краю не проливают слез? --

Мой сын, в одном раю! -- Но где ж тот рай, куда не залетает горе,

Не там ли, где волна играет в синем море,

Где жемчуг без числа и морю нет границ,

Где с криком над водой кружатся стаи птиц?

-- Нет, нет, мое дитя, не там...

-- Не там ли, где лежит песков искристых степь,

Роскошных стройных пальм раскинулася цепь,

Нарядных райских птиц веселые станицы

То радугой горят, то блещут, как зарницы;

Поля румяных роз пылают, как рубин, И,

как пушистый снег, белит холмы жасмин?

-- Нет, нет, мое дитя, не там...

Иль там, где в недрах гор, вознесшихся стеной,

И медь, и серебро застывшею волной

Глубоко залегли, а золото местами

Сверкает то в песке, то в камнях меж пластами;

Лучатся и горят, что миллионы глаз,

И томный изумруд, и царственный алмаз?

-- Нет, нет, мое дитя, не там...

-- Незримый никому из нас, живых людей,

Он взор слепит красой и пышностью своей;

И ангелов его божественного клира

Не услыхать во век греховным детям мира;

И знаю я к нему путь верный и прямой,

Он тучами повит, могильной, вечной тьмой?

-- Да, да, мое дитя, он там!

Перевёл Петр Быков.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 10.

Оставить комментарий Гименс Фелиция (перевод: Петр Быков) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 18/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "-- Опять ты плачешь, мать!.." Перевод П. В. Быкова.

Гименс Фелиция Иной мир