Гёте Иоганн Вольфганг Фон
Рыбак

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Я. Сиротина.

   

РЫБАКЪ.

(Изъ Гете.)

             Шумитъ потокъ, бѣжитъ потокъ;
             Рыбакъ сидитъ надъ нимъ
             И дрогнетъ весь, на поплавокъ
             Все смотритъ, недвижимъ.
             Вдругъ шевельнулась бездна водъ --
             Рыбакъ, тревоги полнъ,
             Глядитъ: встаетъ, къ нему плыветъ
             Красавица изъ волнъ.
   
             Она поетъ, поетъ съ тоской:
             "Зачѣмъ изъ бездны водъ
             "Влечешь на смерть, красавецъ злой,
             "На берегъ мой народъ?
             "Когда-бъ ты зналъ, какъ вольно тамъ,
             "Въ прозрачной глубинѣ,
             "Ты-бъ знойный брегъ оставилъ, самъ
             "Спустился-бы ко мнѣ.
   
             "Не ярче-ль солнце на волнахъ
             "Прохладной глубины?
             "И отраженъ, дрожа въ струяхъ,
             "Прекраснѣй ликъ луны.
             "Какъ чуденъ въ волнахъ неба сводъ!
             "Взгляни: вонъ образъ твой
             "Тебя манитъ, сюда зоветъ,
             "Красавецъ молодой."
   
             Шумятъ струи, бѣгутъ струи;
             Рыбакъ тревоги полнъ:
             Ему звучитъ, какъ зовъ любви,
             Та пѣсня изъ-подъ волнъ.
             Она поетъ, зоветъ: "сюда,
             "Красавецъ молодой!"
             Онъ уступилъ,-- и навсегда
             Изчезнулъ подъ водой.
                                                               Я. Сиротинъ.

"Дѣло", No 4, 1875

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru